Sword Art Online (ソードアート・オンライン)

Eldrie?

Aku pernah dengar nama itu.

Eugeo.

Kita akan lawan dia. Biar aku maju duluan,

dan kau tunggu tanda dariku.

Baiklah.

Mau pakai rantai itu sebagai senjata, ya?

Kalau begitu, aku juga takkan gunakan pedang, tapi pakai ini.

System Call! Enhance Armament!

Tenang saja.

Lawan cambuk, kita hanya perlu jaga jarak...

...dan takkan sampai...

Memanjang?

Oh? Serangan dari Objek Bertuah milikku,

Frostscale Whip, langsung bisa kau tahan sekalipun baru melihatnya.

Kirito!

Rantai kelas 38 sampai rusak.

Eugeo. Aku akan cari cara untuk menahan cambuknya, nanti kau langsung serang dia.

Sudah selesai diskusinya, para tahanan?

Sekarang, cobalah untuk menghiburku lebih dari ini!

ZAINUDDINARI MEMPERSEMBAHKAN

ku merasa kesal sendiri

taigi meibun ni shibirekirashita

di dalam pusaran kegelapan

kujuu no yami to gou no uzu no naka

inilah awal kesepian itu datang

hajimari ni kodoku ha tsukimono sa

bahkan bila musuh hancurkan dinding ini dan masuk

shimensoka demo kabe wo buchiyabure

angin jadi tertarik ke arah itu

kitaihazure kazamuki kakimawase

magma yang mengalir akhirnya bergerak cepat

kasoku shite yuku Magma no kodou

pastikanlah dan terus maju

tashikamete susume

terdengar suara panggilan dari Dewa Kematian

niyatsuita shinigami no yobu koe ga suru

apa kau masih percaya pada dirimu sendiri?

Do you believe yourself?

kuingin lihat awal dan tujuan akhir tersebut

boku ha hajimatta eikou no Goal wo mitai no sa

berlian pedang milikku bersinar

Shiny Sword My Diamond

bersinar karena kesedihan dan keinginan

kanashimi to negai no kesshoutai ni

kita ingin capai tujuan kita masing-masing di tiap cahaya itu

bokura shimei wo chikau sorezore no hikari wo mezashiteku

ku kan terus bangkit hingga saatnya tiba

nando datte tachiagatte boku ha kyou made kitan da

dan inilah saatnya untuk pastikan hal itu

It's Time ikko no inori ga kakumei no kakushou

jadi bersinarlah

saa kagayake

Pustakawan Bijak

Pustakawan Bijak

Pustakawan Bijak

Pustakawan Bijak

Pustakawan Bijak

Pustakawan Bijak

Pustakawan Bijak

Pustakawan Bijak

Pustakawan Bijak

Pustakawan Bijak

Pustakawan Bijak

Pustakawan Bijak

Pustakawan Bijak

Pustakawan Bijak

Pustakawan Bijak

Pustakawan Bijak

Pustakawan Bijak

Pustakawan Bijak

Pustakawan Bijak

Pustakawan Bijak

Pustakawan Bijak

Pustakawan Bijak

System Call!

Generate Thermal Element!

Generate Cryogenic Element.

Form Element, Arrow Shape!

Form Element, Bird Shape.

Counter Thermal Object.

Discharge!

Discharge.

Apa kuanggap kalian terlalu berlebihan?

Kalau begitu izinkan aku beri ampun.

Dengan segera buatmu pingsan.

Masih belum!

Sepertinya perkataanku sebelumnya harus ditarik kembali.

Tak kusangka kau bisa sampai buatku terluka.

Terima kasih atas pujiannya.

Tapi meski begitu,

gerakan serta gaya bertarungmu, entah kenapa terasa familier bagiku.

Oh? Mungkin itu karena

kau sama sepertiku pernah bertarung dengan pengguna gaya pedang Serlut.

Itu tak mungkin, Tahanan.

Karena baru satu bulan yang lalu aku dipanggil ke dunia manusia sebagai Kesatria Perbawa.

Pemanggilan ini...

Sudah seperti ada orang yang memerintahkanmu untuk datang ke dunia manusia ini.

Release Recollection.

Pantas saja Nn. Alice waspada terhadap kalian.

Serangan tiba-tiba yang tak punya kuda- kuda ini, benar-benar di luar dugaanku.

Tak kusangka sampai aku, Eldrie, terpaksa pakai teknik rahasia, Pelepasan Ingatan!

Sekarang aku ingat.

Pantas saja aku seperti pernah dengar namanya dari awal.

Kau adalah perwakilan dari Kekaisaran Norlangarth Utara tahun ini,

dan juga pemenang dari Turnamen Pemersatu Empat Kekaisaran,

Eldrie Woolsburg.

Aku? Kesatria perwakilan dari Kekaisaran Utara?

Eldrie Woolsburg.

Itu benar.

Kalau tak salah, dengan teknik pedang yang anggun,

kau selalu menangkan pertandingan dalam sekali serang.

Bicara apa kau ini?

Aku adalah seorang Kesatria Perbawa, Eldrie Synthesis Thirty-One!

Aku tak pernah dengar nama Woolsburg itu!

Tapi...

Tak tahu. Aku tak tahu nama itu!

Aku diundang oleh Pendeta Tertinggi, sang Administrator,

untuk datang dari surga ke tanah ini sebagai Kesatria Perbawa!

Apa yang sedang terjadi?

Apa Alice hilang ingatan dan kepribadiannya berubah karena itu?

Eldrie!

Eldrie Woolsburg!

Eugeo, apa kau tahu hal lain tentangnya?

Apa pun saja boleh. Kita harus bangkitkan kembali ingatannya!

Eldrie!

Kau adalah putra dari Jenderal Pasukan Kesatria Kekaisaran, Eschdor Woolsburg!

Nama ibumu, kalau tak salah, Almera?

Ya, Almera!

Almera.

Ibu.

Benar, ingatlah kembali...

...segalanya!

Kirito!

Kirito!

Wahai kriminal, menjauhlah dari Kesatria Thirty-One!

Perbuatan kalian yang sudah berusaha memengaruhi Kesatria Perbawa

merupakan dosa yang tak bisa diampuni.

Setelah memanah lengan dan kaki kalian, akan kumasukkan kembali ke dalam penjara!

Larilah!

Persimpangan jalan?

Ke kanan!

Eugeo, ke kanan!

Kirito! Lihat!

Jalan buntu!

Hoi!

Sini!

Lompatlah!

Aduh!

Di mana ini?

Kita sudah terdeteksi. Jalan belakang ini sudah tak terpakai lagi.

Eh, terima kasih sudah menolong kami. Jadi...

Salam kenal, aku Eugeo.

Hoi!

Dan ini Kirito.

Terima kasih sudah selamatkan kami.

Jadi, apa kau tinggal di sini?

Tidak, lah.

Ikut sini.

Apa ini di bagian dalam Katedral Sentral?

Bisa dibilang ya dan tidak.

Aku sudah hapus pintu utamanya, jadi, sekalipun ini di dalam katedral,

takkan ada yang bisa masuk ke sini.

Kecuali dapat izin dariku.

Perpustakaan pusat?

Benar.

Di sini terdapat segala informasi sejak dunia tercipta,

baik itu semua sejarah yang pernah terjadi maupun struktur formula yang ada di dunia.

Lalu apa yang kalian sebut Seni Mulia, yaitu segala jenis kendali sistem terdapat di sini.

Siapa sebenarnya kau ini?

Namaku adalah Cardinal.

Aku adalah mantan pengatur dunia ini,

sekarang aku satu-satunya pustakawan dari perpustakaan ini.

Semua sejarah ada?

Ya. Bahkan proses penciptaan oleh Dewa Stacia dan Vecta

yang memisahkan dunia jadi wilayah manusia dan Tanah Kegelapan juga ada.

Kalau mau membacanya boleh, kok.

Tapi sebelum itu, coba ulurkan tangan kanan kalian.

Ya.

Kau tak apa-apa, Eugeo?

Ya.

Sepertinya kau perlu menghangatkan diri.

Di ujung koridor itu, ada kamar mandi meski tak luas. Pergilah dulu ke sana.

Maaf merepotkan. Aku akan terima tawarannya.

Dan juga, Bu Cardinal...