Call It Love (사랑이라 말해요)

Esto Es Amor.

Episodio 14

¿Por qué no me lo dijiste antes?

Habrá sido difícil para ti.

Ahora que lo sé…

si pudieras darme un poco de tiempo…

¿Qué haces?

Deberías enojarte.

"¿Cómo pudiste hacerme esto?

Tuviste muchas oportunidades para decírmelo, ¿cómo me engañaste así?".

Deberías gritarme.

Acaban de apuñalarte por la espalda.

Te mintió una mujer decidida a engañarte.

¿Por qué lo sientes?

¿Por qué me miras así?

Pero, al final,

no pudiste vengarte de mí.

No pudiste arruinarme.

Ahora solo estoy…

Estoy triste.

Lo siento.

Todo es mi culpa.

Subtítulos al Español por Jessica

Mi familia se enteró de todo.

Quería evitar que se enteraran.

Quería mantenerlo en secreto por ti.

Pero se enteraron.

Así que…

no creo que podamos volver a vernos.

SUNWOO

Estás en camino, ¿no?

¿A qué hora llegarás?

SEÚL 39 KM INCHEON 75 KM

Ella es la nueva asistente.

- Comenzará mañana. - Yo también

ansío trabajar con usted.

Si dijera que no, ¿me creería?

¿Y si decido unirme al señor Cha?

¿Confía en mí?

Entonces, ¿podría irse?

Pero, si se la vuelve a encontrar, evítela.

No me gusta

que esté cerca de mi familia.

¡Vénguese de ella si es necesario!

¡Al menos hágala tropezar o algo!

Debería querer arruinarla.

¿Por qué se arruina a usted mismo?

¿Sabe que puede saber mucho de alguien por cómo camina?

No se rendirá pase lo que pase.

Lo sé con seguridad.

Ojalá

pudiera vivir cómodamente en su propia casa.

¿Está seguro de que vine a verlo a usted?

Así que era la única

que no sabía lo que sentía.

No debería gustarle.

Si no le gusto, no habrá ningún problema.

Se lo estoy pidiendo.

Tú…

me gustas mucho, Dongjin.

A tal punto que desearía que todos

desaparecieran y solo quedáramos nosotros dos.

Lo siento.

Todo es mi culpa.

Mi familia se enteró de todo.

Quería evitar que se enteraran.

Quería mantenerlo en secreto por ti.

Así que…

no creo que podamos volver a vernos.

FIESTA DE VACACIONES EN EL CAMPUS 2022

Es genial.

Bastante bueno, ¿no?

Tienes razón.

Vamos.

¿Qué quieres cenar?

¿Fideos de alforfón y cerdo?

- ¿Qué dicen? - Me encanta.

Suena bien, ¿no?

- ¿Nos vamos? - Sí.

RESULTADOS 2022

Adelante.

Te envié los resultados.

Sí. Ya casi termino de leerlo.

¿Qué dijo Dongjin?

No volvió desde el almuerzo.

Pensé que lo sabías.

Pensaba posponer la reunión de la tarde.

Dongjin sabe de la reunión, ¿no?

Sí.

Entonces, sigamos con el cronograma. Llegará a tiempo.

Nunca se atrasa con el trabajo.

Bien.

¿Su madre no se lo dijo?

No fue a través de mí, pero la casa se vendió.

Oí que solo deben pagar el saldo restante.

Ya veo.

La persona a la que llama no está disponible.

34, YEONHUI-RO 27 RA-GIL

Hola.

¿Dónde estás?

- Tenía cosas que hacer. - Ya están los resultados.

Debes revisarlos para enviarlos a las empresas mañana.

¿Dónde estás?

Voy en camino.

MADRE

La persona a la que llama no está disponible.

Llame en otro momento.

Esto me trae viejos recuerdos.

Este lugar

te queda muy bien.

Si viviera contigo en un lugar así,

¿tendría la misma mirada que tú?

Pareces en paz.

Cielos.

Hasta luces más joven que yo.

Sinceramente,

me arrepentí mucho de eso.

A pesar de todo, creo que fuiste la persona

que más me amó.

Heeja.

¿Qué?

Pregunta lo que quieres preguntar y vete.

No hay nada agradable en desenterrar viejos recuerdos.

No me gusta.

¿Por qué no te gusta?

Usé esa cosa que me dejaste como leña.

La quemé.

¿Estás seguro?

¿En serio la quemaste?

Era la única forma de no tener que verte.

La persona a la que llama no está disponible.

Namil, ¿qué dijo?

Que hiciera lo peor que pudiera.

¿Qué hago?

Tendré que complacerla.

¿Realmente la denunciarás a la policía?

¿Sabes que podrías quedar implicado si las cosas salen mal?

Quisiera una tabla separada con los que abonaron,

sin los demás visitantes.

Ya veo.

¿Excluirás a los complementarios?

- Sí. - Que paguen es más significativo

para las empresas participantes.

Haré los ajustes.

Kang llamó para decirme

que nos invitaría a una comida extravagante para la reunión.

Aparentemente, les vendió a muchos campistas en la feria.

Su puesto ha sido el más popular de toda la feria.

Lo sé.

Así que me fastidia para que organice ferias de campamentos cada tres meses.

Como su empresa y la nuestra estarán ocupadas

para fin de mes,

pensaba juntarnos la próxima semana. ¿Qué dices?

¿Y la semana siguiente?

Yo…

me tomaré un tiempo.

¿Qué?

¿Cuánto tiempo?

Creo que es la primera vez

que veo a Dongjin tomarse una licencia.

Me uní a la empresa en 2019.

¿No es un gran cambio de actitud para él?

¿Un cambio de actitud?

Claro que sí.

¿Qué pasa?

La feria terminó hoy.

La contabilidad está lista y ya están los resultados.

Hasta yo me tomaría tiempo libre.

Vamos, por su mirada, no parecía ser por eso.

Buen trabajo hoy.

Buen trabajo.

- Buenas noches. - Sí, buen trabajo hoy.

Adiós a todos.

- Adiós. - Que la pases bien.

Oye.

¿Renunciarás a la empresa?

¿No es solo una licencia?

Solo estoy limpiando.

Actúas como si no fueras a regresar.

Tengo miedo.

Dame una semana.

Tengo cosas que hacer.

No tardaré mucho.

Lo siento.

No debí meterme entre ustedes dos.

No rompimos por eso.

Woojoo tampoco es esa clase de persona.

Tenía una buena razón para hacerlo.

Lo entiendo.

Entonces, ¿te contó todo?

Te lo contaré luego.

Avísame si puedo ayudar en algo.

¿Está bien?

Bien.

Bueno, entonces…

date prisa y vamos a tomar un trago.

Le pedí que tomara un trago conmigo,

pero quería estar sobrio.

Había mucho trabajo que hacer durante la feria,

así que parecía estar bien, como si no pasara nada.