Crushology 101 (바니와 오빠들)

Après ma première rupture brutale avec un petit ami raté,

Je m'étais fait la promesse.

Écoutez attentivement.

Moi aussi, je vais commencer à sortir avec des beaux gosses !

Les mots ont-ils vraiment du pouvoir ?

Pour la première fois,

J'ai commencé à fréquenter des beaux gosses.

Et très intensément...

en plus.

Toi.

Qu'est-ce que tu es ?

Eh bien...

c'est à dire...

Désolée.

Je suis désolée.

Sérieusement.

Je suis vraiment désolée.

Arrête-toi tout de suite !

Je t'ai dit d'arrêter !

Ça va ?

Comment connais-tu ce voyou ?

C'est à dire...

On peut dire qu'on est dans une relation de dette.

J'ai cassé la tablette de ce type.

Bref, on n'est pas en bons termes.

« Ce voyou ?»

Tu le connais ?

Excuse-moi.

J'allais justement y mettre mes affaires.

Ne devrait-il pas aller…

à celui qui l'occupe en premier ?

Je suis dans une situation similaire.

On n'est pas en bons termes.

Cette course soudaine m'a donné faim.

On va se prendre le menu spécial dont on a parlé ?

C'est quoi ce menu spécial ?

C'est bon ?

Qu'est-ce que c'est ?

Ce bol de riz est d'un tout autre niveau.

Bien sûr.

Quant à ce bol de riz,

c'est la combinaison parfaite...

du talent culinaire sincère des cuisiniers et du glutamate monosodique coréen.

Je ne savais pas que l'école avait une telle cafétéria.

Dire que je n'avais jamais mangé ce délicieux plat auparavant.

C'est injuste.

C'est en fait la cafétéria de la faculté.

On ne peut venir dîner qu'avec un professeur.

Mais j'ai si bien préparé le terrain que…

les cuisiniers m'ont laissé ce menu en secret.

Nous allons...

nous entendre à merveille.

Bien sûr.

C'était un délicieux repas.

Le café est offert.

Pas question. Le repas et le café sont compris dans le prix.

Aujourd'hui, c'est moi qui paie.

Alors la prochaine fois, ce sera moi.

D'accord.

- C'est toi qui l'as sculpté, n'est-ce pas ? - Oui.

Ban-Hee. Qu'en penses-tu ?

A propos de quoi ?

Laisse-moi deviner. Tu poses comme un mannequin ?

J'ai compris. Une pub pour un manteau ?

Non. Sors des sentiers battus.

Cette statue.

Elle me ressemble, non ?

Tu essaies de me faire croire que tu ressembles à la statue ?

Comment peut-on le dire ouvertement ?

Tu es hilarant.

Allons-y.

Comment sais-tu que tu as un visage sculpté ?

Les gens ne font-ils pas l'idiot, même s'ils le savent ?

Ça ne te va pas du tout.

Pourquoi ne pas faire comme un citadin chic ?

Oui ?

Je viens de déjeuner.

C'est vrai ?

D'accord. J'arrive.

Ban-Hee. C'est vraiment dommage.

Je dois y aller.

Je t'offrirai un café la prochaine fois. Désolé.

Ne t'inquiète pas.

Vas-y. Tu dois être pressé.

D'accord.

« Premier amour.»

Serait-ce sa petite amie ?

Mon Dieu, quel type tenace !

Tu ignores mes appels, hein ?

Je t'ai cherché pendant des siècles.

Je...

n'ai pas ignoré tes appels.

J'ai appuyé sur le mauvais bouton.

Quoi ?

Tu comptes t'excuser et filer à nouveau ?

Non.

Viens avec moi.

Si tout devient mécanisé et produit en masse,

nous perdrons la beauté de notre quotidien.

Et c'est là le problème.

Sans ma tablette,

Je ne peux rien écrire.

Oui.

Tu as raison.

Mais les notes de tes amis ne seront-elles pas…

meilleures que les miennes ?

Après tout, je ne suis pas de ton service.

Je déteste emprunter des choses aux autres.

Sois minutieuse.

Compris ?

D'accord. « Minutieuse.»

J'ai mal au poignet.

Viens à tous mes cours.

Qu'est-ce que c'est ?

Il est pas sérieux.

Il me veut dans tous ces cours ?

Plutôt mourir.

Je préfère rembourser ces 2 millions de wons rapidement…

que d’être humiliée.

Quoi ? Attends.

L'entraînement hors saison ne se termine pas demain ?

Tu te souviens ? Je t'avais dit qu'il se terminait après-demain.

Quoi ? Tu l'as fait ?

Et tes repas ?

Tu manges correctement, n'est-ce pas ?

Bien sûr. C'est ici qu'on mange le mieux.

- Salut. - Salut.

- Salut. - On a beaucoup entendu parler de toi.

- Je dois y aller. - D'accord. Vas-y.

Et voilà mon cœur, chérie.

Elle a raccroché.

- C'était maman ? - Elle avait l'air occupée.

N'est-elle pas encore plus occupée que lorsqu'elle était joueuse ?

Le métier d'entraîneuse n'est pas pour tout le monde.

Tu as raison.

Ça ne va pas.

Je vais faire les courses demain...

et acheter des ingrédients pour lui redonner de l'énergie.

Et toi, Bani ? As-tu envie de quelque chose ?

- Moi ? - Oui.

J'ai besoin de...

- Papa. - Oui ?

Peux-tu me prêter...

Donne-moi une minute.

Allô ? Oui, bonsoir.

- Écoutez. - Oui ?

Je crains de devoir augmenter le dépôt de garantie.

De combien ?

Puisque vous êtes résident de longue durée,

Je pense à 30.000.0000 wons

C'est un avis tellement soudain.

Il nous faut du temps pour réunir autant d'argent.

Je vous rappelle dans la semaine...

après en avoir discuté avec ma femme.

Bien sûr, Yeong Min. J'attends votre appel.

D'accord. Au revoir.

C'était la propriétaire ?

Est-ce qu'elle augmente notre dépôt ?

Oui.

Personne n'a 30 millions de wons sous la main.

Un délai aussi court met les gens sur la sellette.

C'était quoi tout à l'heure ? De quoi avais-tu besoin ?

Des côtelettes de porc.

J'ai besoin de côtelettes de porc.

Tu m'as demandé ce que je voulais.

J'ai besoin d'une côtelette de porc.

2 millions de wons. (env. 1250 €)

Sérieusement. Que dois-je faire ?

Sans ma tablette,

Je ne peux rien écrire.

Sois minutieuse.

Compris ?

C'est 200.000 wons par jour ? (env. 125 €)

L'exposition de Jay ?

Je peux profiter de l'exposition et régler mes dettes.

C'est faire d'une pierre deux coups.

Oui ! C'est ça.

Bienvenue. Par ici, s'il vous plaît.

- Ha Neul ! - Ça va, mon garçon ?

Merci.

Ça va ?

- Excusez-moi. - Oui ?

Quoi ?

Pourquoi une œuvre d'art parle-t-elle ?

D'accord.

Donc, c'est une exposition.

Ou devrais-je dire, une urgence ?

Ta beauté me coupe le souffle.

Puis-je...

Oui ?

prendre des photos de l'œuvre ?

Oh, bien sûr.

Ce n'est pas grave tant que le flash est désactivé.

Si vous prenez des photos,

l'œuvre d'à côté est meilleure que celle-ci.

Je vois.