Chief of Staff (보좌관 – 세상을 움직이는 사람들)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

SERIÁL JE ZCELA FIKTIVNÍ A NEPŘEDSTAVUJE SKUTEČNÉ

OSOBY, STRANY, MÍSTA, FIRMY ANI UDÁLOSTI

Pane Čangu, vše je připraveno.

Na každém kroku

jsem cítil lítost.

Ale

ohlížet se nebudu.

ČANG DÄ-DŽUN V ČELE

Došel jsem příliš daleko

na to, abych přestal.

Abych mohl zažehnout své světlo,

musím projít tmou.

A tahle cesta

začíná teď.

10. DÍL

Asi nic nezmůžeme.

JMENOVÁNÍ MINISTRA SONG HUI-SOPA PROBĚHNE DNES

Pan Čang způsob najde.

Našel jsem důkazy o spojení Songa

s Hwain Infra.

Existuje video

jeho proslovu před obvodními straníky.

Zmínil tam, že investoval do Hwain Infra,

protože firmu založil jeho známý.

Kde je to video?

Dal jsem ho panu Čangovi.

On vám to neřekl?

Co se děje?

Paní Junová.

Nic.

Na tomhle je video, které jsem vám poslal.

Originál, který měla média, jsem zničil.

Tohle je poslední soubor.

Chci být vaším kandidátem

v doplňovacích volbách v Songdžinu,

který dřív vedl pan I.

Vezměte to.

Když vás nominuji do Songdžinu,

způsobí to vřavu.

Myslíte, že všechny zvládnete umlčet?

Kdybych si nebyl jistý,

nebyl bych teď tady.

Dä-džune.

Pil jsi?

Ano.

Omlouvám se.

Omlouvám se.

Proč se omlouváš?

Vstávej. Pojďme dovnitř.

Jsi v pořádku?

Lhala bych, kdybych řekla, že ano.

Cítím se, jako bych upadla těsně před cílovou páskou.

Když o tom přemýšlím,

lehké nebylo nikdy nic.

Odpočiň si.

PROGRAM SCHŮZE ETICKÉHO VÝBORU 2019

TREST ZA POTRAT PROČ JDE O PORUŠENÍ ÚSTAVY?

Půjdu.

- Zdravím. - Pane Čangu!

Dobrý den.

Paní Junová.

Co se děje? Je zpátky?

- Zdravím vás. - Dobrý den.

Máte být u ministra. Co vás přivádí?

Práce s úředníky je tak únavná.

- Dejte mi cigaretu. - Vy kouříte?

Myslel jsem, že jste přestal.

- Dobrý den. - Vy jste tady.

Pustí ministr Song své místo v parlamentu?

Viděl jste někdy, že by se ho ministr vzdal?

Nechá si ho až do smrti.

Cože? Vážně?

Takže svou pozici nikdy nechtěl nechat Dä-džunovi.

Vy byste to udělal? Jaký smysl má taková oddanost?

Ve výsledku je to jen sluha.

Ve vězení to bude mít těžké.

- Připalte mi. - Bude jako zmije v kleci.

Pan Čang je v kanceláři.

Co tu dělá?

To nevím.

Slyšel jsem,

že Čanga zvažují jako kandidáta

do Songdžinu.

- Cože? - To je nesmysl.

Co to je za kravinu?

Slyšel jsem to od známého v nominačním výboru.

Do Songdžinu zvolí kohokoliv z Dähanu.

To místo obsadí Dä-džun?

To je neskutečné. Měl bych dát výpověď.

- To tedy ne. - Ten blbeček.

Sakra.

Co budete teď dělat?

Musím dokázat,

že jsem se rozhodl správně.

Paní Kangová.

- Co se stalo? - Pan Ahn požádal

etický výbor, aby proti vám podnikl disciplinární kroky.

Chce vás potrestat.

To kvůli Su-min?

Ano, požádal je o vaše vyloučení ze strany

za porušení etického kodexu naváděním k potratu.

Dokonce svolal tiskovku.

Jsem Ahn Hjon-min ze strany Dähan.

Dnes nahlásím poslankyni Kangovou

etickému výboru za vyvolání veřejné kritiky

napomáháním a naváděním k potratu bez jediné známky výčitek.

Jestli vás vyloučí ze strany...

Ano, vím.

Nebudu poslankyní.

Dá se etický výbor zastavit?

Jestli budou pokračovat...

Jste poslankyně Kang Son-jong?

Ano.

Jak se tu vrah může jen tak procházet?

- I plod má právo žít! - I plod má právo žít!

Pusťte mě! Co to děláte?

Pusťte mě! Říkám, pusťte mě!

- Stop potratům! - Pusťte mě!

- Hej! - Mají vás zatknout, vražedkyně!

- Hej! - Vražedkyně!

- Potrat je vražda! - Vražedkyně!

- Vražedkyně! - Jste vražedkyně!

Nezasloužíte si být poslankyní!

- Potrat je vražda! - Potrat je vražda!

- Je to vražda! - Je to vražda!

- Je to vražda! - I plod má právo žít!

- Je to vražda! - Nelegální!

Paní Kangová, pojďme.

Paní Kangová.

Pojďme, paní Kangová.

Jste v pořádku?

Nic mi není.

Poslankyni Kangovou ze strany Dähan napadla před vládní budovou

skupina občanů stavících se proti potratům.

Byla nahlášena etickému výboru

za to, že matce samoživitelce dopomohla k potratu,

a brzy ji bude vyšetřovat prokuratura.

Poslanec Ahn Hjon-min podal žádost...

Tady Čang Dä-džun.

Asi to teď nemáte lehké.

Chtěla jsem za vámi přijít.

Máte se dobře?

Proč tu jste?

Jak víte, každý týden točíme živou debatu.

Zítra budu mluvit o právech žen

s členy Dähanu.

Tak tu dělám pár rozhovorů.

Vypadá to, že k tomu vašemu problému mají všichni co říct.

Zvýšíte nám sledovanost.

Bála jsem se, že vám ten pořad zruší.

To je úleva.

Paní Kangová, měla byste se tam objevit.

Jste ve středu dění.

Je tu hodně lidí,

které moc zajímá,

proč poslankyně

pomohla samoživitelce k potratu.

Je to skvělá příležitost.

Bývala jste mojí šéfkou.

Dávám vám možnost vysvětlit, co se stalo.

Co vy na to?

Popřemýšlím o tom.

- Jste v pořádku? - Ano, nic mi není.

Určil etický výbor datum schůze?

Ještě ne.

A ten doktor, co potrat provedl?

Odmítá se setkat.

Myslím, že Song a Čo už teď dělají vše,

aby byl zticha.

Su-min můžeme předvolat

nejpozději týden před schůzí.

Najděme ji a ona vysvětlí...

Její příběh už se prý roznesl

po médiích a sociálních sítích.

Ano, její rozmazaná fotka je všude na internetu.

Nebudeme ji do toho zatahovat.

Už tak toho má dost.

Bez jejího svědectví

se nikam nedostaneme.

Předvolejme ji.

Byla v kritickém stavu.

Když se lidé dozví, že jste neměla na výběr,

mínění veřejnosti se změní. A nebudete potrestána.

Udělám vše, abych Su-min našel.

A co její život?

Nechci její tvář v médiích.

- Paní Kangová. - Můžu za to já.

Převezmu zodpovědnost.

Ahn, který žádost podal,

a I, předseda etického výboru,

podporují Songa.

Předseda má ze svého titulu právo na vyšetřování

a chopí se toho velmi rychle.

Já riskuju jen své místo,

oni budou riskovat zbytek života.

Po soudním zákazu trestů za potrat

měli poslanci připravit zákon o potratech.

Paní Čongová je jediná, kdo takový návrh

předložil.