هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
Download Italian Subtitle Files for Mobile (10)
پیشنمایش زیرنویس Italian
نخستین 200 خط.
SCORRI PER RISPONDERE
YUI
VENERDÌ 13 GENNAIO 2023
La persona da lei chiamata non è al momento raggiungibile.
- Lasciare un messaggio dopo il bip . - Ah, uffa.
Che seccatura passare l’aspirapolvere a quest'ora.
Ma non sono nemmeno le nove.
È meglio che lamentarsi in un posto tranquillo, no?
Yui.
Se succede qualcosa al lavoro, dagli priorità.
Penso sia un bene dare priorità al lavoro.
Non puoi richiamarmi e basta?
Yui.
Voglio dire, guarda che vestiti. Guarda che capelli!
"Oggi, forse, solo forse…"
O così pensavo, ed ero tutta emozionata.
E una delle ragazze mi ha detto: "Manager, ti faccio io i capelli".
Mi dispiace. Quanto ho dormito?
Sono così imbarazzata dall'entusiasmo che ci ho messo.
Mi sono solo illusa.
Ho detto che mi dispiace.
Hai anche preso il giorno libero, cosa che normalmente non fai.
E oggi è il mio compleanno.
Basta così.
Aspetta, non guardare lì…
Hamburger
e creme caramel.
In momenti simili, "la memoria degli sciocchi è la più forte".
Basta così.
Forse un'altra volta.
Domani devo alzarmi presto per lavoro.
- Non aspetterò più. - Yui.
Se hai qualcosa da dire, allora dilla.
La dico.
Oggi avevo intenzione di…
Non importa.
Non so cosa sto facendo.
No, aspetta… Yui!
Yui.
DIVIETO DI SOSTA
- Ah, mi scusi. - Nessun problema.
Forse sto piangendo
perché ti amo più di quanto tu ami me.
UN ANNO PRIMA
GIOVEDÌ 13 GENNAIO 2022
Auguri per i tuoi 33 anni.
Grazie.
Ah, 33 anni. Sono vecchia.
Non sei cambiata molto dalle medie.
Lo prendo come un complimento, in un certo senso.
Beh, prego, mangia.
Puoi usare le bacchette.
Davvero? Bene, allora.
Buona cena.
Delizioso.
È così facile renderti felice.
COLIBRÌ
Era delizioso.
Grazie per la cena.
È bello poter mangiare insieme in questo modo.
È il tuo compleanno e pensavo di andare in un posto più carino.
Non ci sono riuscito.
- No, va bene così. Sono felice. - E hai chiesto di nuovo l'hamburger.
A volte, "la memoria degli sciocchi è la più forte".
Oh, eccola. Quella frase.
Comunque, mi piacerebbe rifarlo l'anno prossimo.
Ehi…
Cosa?
Beh, prima mangia il dolce.
Che succede?
Scusa.
- È salato. - Eh?
Non ci posso credere. Scusa, stai bene?
Non è da te.
Io…
Mi sa che ero nervoso. Lo sono stato tutto il giorno.
Ehi, ho iniziato a pensare
di non voler essere solo una buona amica
o l'amica d'infanzia.
Se solo avessi aspettato altri cinque secondi…
Dici sempre per prima quello che sto per dire io.
Come fai a saperlo?
Yui!
Noi ci capiamo senza parlare.
Questo è quello che pensavo.
DOMENICA 15 GENNAIO 2023
POLIZIA DI KANAGAWA
Ci sono impronte?
- Alcune, davanti alla porta. - La porta d'ingresso?
È l'unica telecamera di sicurezza all'ingresso?
Sì.
Chiederò i filmati all'amministrazione.
Nel frattempo, potrebbe spiegarlo ai residenti?
Certo.
PREFETTURA DI KANAGAWA STAZIONE DI POLIZIA DI SAKIHAMA
LUNEDÌ 16 GENNAIO 2023
Ma non torna a casa da tre giorni. È insolito.
Come può vedere qui,
il modulo ora si chiama denuncia di persona scomparsa.
Non tutti possono presentarne uno.
Per farlo, bisogna essere
un parente o un datore di lavoro,
il capo di una scuola o di un'organizzazione…
Ma questo…
"Qualcuno che ha una relazione con la persona."
È un po' vago, no?
Come si fa a dimostrare la relazione?
- Ha una foto? - Ah, una foto.
Cosa…
Non ne ho molte.
Wow, è molto bello.
- Mi spiace, non volevo… - Non so se sia bello…
Qui sorride, ma raramente sorride così.
Però è un bravo ragazzo.
Non è il tipo di persona
che va via senza dire nulla.
- Capisco. - Dice sempre cose superflue.
Non è schietto.
E sembra arrabbiato per via del suo sguardo intenso.
Ma…
è davvero…
sincero,
e gentile…
Mi dispiace.
Piangere è la cosa peggiore.
Perché non lo accetta?
Ah, signor Uozumi.
Scusate. Potrei usare la fotocopiatrice per un po'.
Faccia pure.
Ma finirà tutto nel database.
Beh, a meno che non si tratti di libertà vigilata o cose simili,
la polizia non interviene spesso
quando scompare un maschio adulto.
Ah sì?
Nella maggior parte dei casi, scompaiono di propria volontà.
Le relazioni sono complicate, dopotutto.
Il mondo ne è pieno.
- Scusi. Non avrei dovuto dirlo. - Non fa nulla.
Se è così,
sono stata solo scaricata. Giusto?
No, beh, chi lo sa?
- Prego. - La ringrazio.
- Da questa parte. - Ok.
Non riuscirai mai a lasciar perdere, eh?
Ti chiede di uscire
e ti scarica nel giro di un mese. È terribile!
Non era chi pensavo che fosse.
Eh? Oh…
Dev'essersi annoiata.
- Già. - Sì?
È stato deciso che metteremo su una task force.
Non avevamo un caso di omicidio da un po'. Che orrore!
COLIBRÌ
TEMPORANEAMENTE CHIUSO
Capisco.
- Hanno accettato? - Sì.
Sarei andato io, se non avessero accettato te.
Ma pare non facciano ricerche senza motivo.
Sai, odio dirlo, però…
magari ha avuto un incidente o è malato da qualche parte.
Se non riesce a contattarti,
è possibile che ti chiami l'ospedale.
Sì.
E il ristorante?
Per il momento è chiuso.
In realtà è Naoki a gestire questo posto.
Stai mangiando bene?
No, ero nervosa perché dovevo andare alla polizia. Ho fame.
Ah, vediamo…
Oh, mi dispiace.
Sono il proprietario, ma non so cucinare.
È tutto ok. Tanto devo andare al lavoro.
Fammi sapere se c'è qualche novità.
Andrà tutto bene. Riguardati.
Anche tu.
RISTORANTE PER BAMBINI COLIBRÌ
L'EVENTO DI FEBBRAIO SI TERRÀ GIORNO 11
Naoki ha detto che avrebbe pensato a un nuovo menu.
Chissà cos'è.
Non vedo l'ora.
L’incidente si è verificato giovedì 12 gennaio.
Secondo l'autopsia,
la vittima è morta tra le 15 e le 17.
Morte per asfissia a causa dello strangolamento con una corda.
Pare che l'arma del delitto sia stata portata via.
L'indagine iniziale…
Scusa se ti ho disturbata.
Gli altri saloni erano tutti prenotati, oggi.
Non c'è problema. Avevo un posto libero.
Ci sono giorni in cui un taglio di capelli ci vuole proprio.
Sei uscita adesso da scuola?
Sono stata… appena scaricata.
Allora dovrai diventare ancora più carina a fine giornata.
Che look facciamo?
Vuoi vedere qualche foto?
Mi sento in pace quando faccio il mio lavoro.
Al momento, qui non c'è nulla.
Sì.
Ah, ok.
Ok, allora torno indietro.
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.