Out of Time

U St. Petersburgu, Florida, 52-godiљnjak...

pustio je dvije ћene u kuжu.

Zadigle su majice, pokazale su se иovjeku...

Naиelnik Whitlock.

Naиelniиe Whitlock, ovdje Ann. Ann Merai Harrison.

Netko je upravo provalio u moju kuжu.

U redu. Odmah dolazim, gospoрo.

Kako ste, gрo Harrison?

Naиelniиe.

- Jeste li u redu? - Dobro sam.

Smijem li uжi?

- Uрite. - Hvala.

Isuse!

Jeste li ga dobro vidjeli?

Da.

Bio je otprilike Vaљe visine.

Vaљe teћine.

Kad bolje razmislim, nekako je sliиio na Vas.

Na mene? Znaиi, bio je zgodan?

Ne.

Ћao mi je. Jednostavno, nije moj tip.

I tako je taj "ruћni" иovjek-- Znate li kako je uљao?

Kroz prozor spavaжe sobe.

Smijem li uжi u Vaљu spavaжu sobu?

Da. Uрite.

Recite mi љto se dogodilo.

Dobro. Spavala sam.

Ali, onda sam se probudila jer sam neљto osjetila.

Vidjela sam da je prozor otvoren.

...a on je stajao toиno tu gdje ste Vi sad.

Ovdje?

Sigurni ste?

Dobro, i љto je uиinio?

Krenuo je k meni.

Krenuo je k Vama?

Ovako?

Onda me zgrabio.

- Gdje? - Evo, ovdje.

Ovako?

Ali, bio je puno snaћniji od Vas.

Ovako?

Legao je na mene.

Ovako?

Imao je zaah kao da je pio na poslu, kao i Vi.

- Doista? Љto se onda dogodilo? - Poljubio me.

Gdje?

Gdje, mala?

I skinuo me do gola.

Bila sam zbunjena. Strgnuo mi je koљulju.

Nisi se puno branila, zar ne?

Doista? Nisam se puno branila?

Znaиi, ti si preuzela kontrolu?

Љto si uиinila onda? Љto si uиinila, mala?

Gledaj me.

Reci mi љto si uиinila, mala.

Љefe, morate doжi do Scuttlebutta.

Imamo problem. Moglo bi biti frke.

Љefe?

- Da, Tony, љto je? - Gdje ste, љefe?

Moћete li doжi? Morate odmah doжi.

- Љefe? - Dobro.

Sluљaj, Tony...

...dolazim odmah.

- Ne. - Moram iжi, mala.

Moram iжi.

Moram iжi na posao.

Znaиi, sutra nastavljamo oиevid?

- OK. - Koji zloиin?

- Napad vatrenim oruћjem. - Provala.

Vidimo se poslije.

- Kako ide? - Dobro, љefe.

'Jutro.

- Mathias Lee Whitlock. - Kako ide, Chris?

Doruиkujeљ s prijateljima?

Pozvao bih te, Chris, ali ne ћelim.

Sjeo bih, ali ne ћelim.

- Naљli su nam stol? - Da, u dnu.

- Matt. - Kako si, Ann?

OK. Umirem od gladi.

- Drago mi je da smo se vidjeli. - Takoрer.

Hej, Chris, probaj rakove. Stvarno su dobri.

- Alergiиan sam. - Znam.

U redu.

- Kako je, Sharlene? - Zdravo, naиelniиe.

- Koliko je sati? - 3 sata.

3 sata. Idemo.

Opet nema papirnatih ruиnika.

- Kako ide, Chae? - Dobro.

Iako kamera dodaje pet kilograma.

- Izgleda dobro, zar ne? - Nekako si debeljuљkast.

Onda, sad je pravo vrijeme

da razmotriљ moju ponudu o investiranju u onaj posao.

- Kostarika? - Иarter ribarski brod.

- Da ukrademo novac koji je dokazni materijal? - Veж si napisao izvjeљжe?

- To je to? - Da.

- 485 milja. Smijem li dodirnuti? - Ne, ne smijeљ.

- Samo da pipnem. - Miиi ruke odatle.

- A da ih ukradem?. - A da te upucam?.

Prestani razmiљljati kao murjak. Sasluљaj moj prijedlog.

Uzmemo koju milju i odemo na izloћbu bordova.

Malo жemo proљetati s lovom u dћepu,

da osjetimo kako izgleda znati da moћeљ kupiti brod.

- Vidimo se odmah. - Љto kaћeљ?

- Chae. - Stranиe.

- Kako si? - Kako si ti, Alex?

Trebam tvoje kljuиeve.

Dobro sam, hvala na pitanju. A kako si ti?

Иuj, trebaju mi kljuиevi. Ostavila sam neke stvari.

- OK. Poжi жu s tobom. - Ne.

Zaљto ne? – Molim te. Samo ћelim poжi s tobom.

Ne ћelim niљta poиinjati. Imam puno posla danas.

- Da, znam da ti je tvoj posao vaћan. - Zar жeљ opet poиeti s tim?

OK, ja idem u drugu sobu. Pravit жu se da telefoniram.

- Иestitam na иinu detektiva. - Hvala, Chae.

Zaboravi. Zaboravi.

Sve da sam ostavila ogromni dijamant tamo, nije vrijedno ovoga.

- Bok, Matt. - Zbogom, Alex.

Zaљto mi jednostavno ne daљ jebene kljuиeve?

- Na stolu su ti, toиno pod nosom.

Donijet жu ti ih.

- Vidimo se, Chae. - Vidimo se, duљo.

Dobro izgleda.

Ponekad mi se иini da zaista ћeliљ da te upucam, Chae.

Иekaj. Zapamti gdje si stao.

Mrtvozornik.

Da, da, da. Dobro. Koji to krelac umre u vrijeme za piжe u petak?

Ima svakakvih ljudi.

- Dobro se zabavi, Chae. - Mda, vidimo se.

Jesi li љto ulovio?

Pokuљavam uloviti svoje samopoљtovanje.

Shvatiti љto toиno radim usred ove... trojke.

Bolje reиeno, иetvorke. Zaboravljaљ na svoju ћenu.

Ona je mene ostavila. Rekao sam joj neki dan-- rekao sam joj i danas—- doрi po stvari.

Pa, kako je naљ profi nogometaљ?

Otiљao je na sjever u lov preko vikenda.

Cijelog vikenda.

Imam iver u guzici. Ti si u redu?

Ja sam u redu, ja sam temeljito u redu.

U redu je.

- Joљ uvijek je voliљ. - Molim?

Joљ uvijek je voliљ, zar ne?

Da, volim je.

Da, voliљ je. Hoжeљ li se razvesti?

- Ti joљ uvijek nosiљ svoj prsten. - Chris me treba.

- O, da. - Treba te.

Izgubljen je, takav je otkad je izbaиen iz momиadi.

Valjda mi ga je ћao.

Sjeti se toga sljedeжi put kad te premlati, OK?.

OK. Naravno.

Dobro, dolazim odmah.

- Ann Merai. Bok. - Dr. Frieland.

- Ovo je moj brat Matt. - Drago mi je.

Ћao mi je љto sam Vas zvao danas. Operirao sam cijeli juиeraљnji dan.

Izvolite.

Moћete govoriti pred njim. U redu je.

U redu. Dobro. Ann... bojim se da je doљlo do problema.

Dobio sam tvoje rezultate juиer.

Rak se ne povlaиi. Vratio se vrlo agresivno.

Napao je jetru i pluжa.

Koliko joљ?

To je... to je teљko reжi.

Koliko joљ?

Pet, љest mjeseci. Nitko ne moћe reжi pouzdano.

Ali, ja se osjeжam dobro.

Sluљaj... u bolnici imaju savjetnicu. Volio bih da je posjetiљ.

Jako je dobra. Pomoжi жe ti u ovom razdoblju.

Hvala љto ste doљli na Vaљ slobodan dan.

Ann, иekaj.

Oprostite, moћda biste mogli popriиati s njom o savjetovanju?

Sluљajte, valjda moћete neљto napraviti, zar ne?

Љto je s onim pokusnim stvarima? Znate ono, kao "60 minuta"?

Ne znam. Mislim, postoje alternativni pristupi.

- Da? - Sigurno.

da vidimo.

Injekcije, hematoloљki postupci,

tretmani hipertermijom.

Evo. Pogledajte ovdje.

uћasno su skupe, moram Vam reжi da nema nikakvih garancija.

- Hvala. - Nema na иemu.

Jesi li dobro?

Da.

Zaљto mi nisi rekla, duљo?

Ћao mi je.

Kad sam bila s tobom...

...zaboravila bih na to.

Na nekoliko sati, ne bih mislila na umiranje.

Shvaжam.

Znaљ, imaju nekakve alternativne metode.

Postoji klinika u Љvicarskoj--

Znam. S mojom krvlju. Ne uzdam se previљe u te stvari.

Kaћu da ima 17% izgleda, stopa uspjeљnosti je 17%.

Иak 17%?

Veжi su mi izgledi na lotu,

a jedino bih si tako i mogla priuљtiti neљto takvoga.

Sluљaj. Gdje жeљ?

Mislim da ne bismo smjeli ovako dalje.

Nije poљteno od mene љto sam te u sve ovo uvukla.

Nisi me ni u љto uvukla. Ja sam veliki deиko.

Matt, ja umirem.

Ja umirem.