Tinker Tailor Soldier Spy

Μετάφραση - Υπότιτλοι Σπύρος *** Bobcat ***

Μετάφραση - Υπότιτλοι Σπύρος *** Bobcat ***

Μήπως σε ακολούθησαν;

Όχι.

Έλα μέσα καλύτερα.

Μην εμπιστεύεσαι κανέναν, Τζιμ.

Κυρίως τους δικούς σου.

Κάθισε.

Έχεις ακόμη μια Ουγγρική ταυτότητα που είναι σε ισχύ;

Την έχω.

Θέλω να πας στη Βουδαπέστη.

Δεν είναι απόφαση του Συμβουλίου.

Κανείς άλλος δεν το ξέρει.

Θέλουν το κεφάλι μου, Τζιμ, φίλε μου.

Καταλαβαίνεις;

Είχαμε μια προσφορά στην Υπηρεσία.

Ένας Ούγγρος στρατηγός θέλει να έρθει με μας.

Θα'θελα να τον συναντήσεις.

Έχει κάποια πληροφορία που θέλω, Τζιμ.

Τι πληροφορία;

Θησαυρός.

Έχει το όνομα του καταδότη...

που έχουν τοποθετήσει οι Ρώσοι στη βρετανική υπηρεσία αντικατασκοπείας...

ακριβώς στην κορυφή του Κύκλου.

Υπάρχει ένα σάπιο μήλο, Τζιμ.

Πρέπει να το ανακαλύψουμε.

Και το ουγγρικό στιφάδο με χοιρινό. Το ξέρεις;

Ναι, έχω φάει.

Πολύ καλό. Καλύτερο απ΄το "γκούλας". Δεν το βρίσκεις πια στη Βουδαπέστη.

Γιατί αυτό;

Όλα τα γουρούνια έχουν πάει στη Μόσχα.

Πότε θα συναντήσω το φίλο σου;

Θα έρθει όπου να'ναι.

Με συγχωρείς μια στιγμή.

Στοπ!

Σταματήστε! Σταματήστε την επιχείρηση.

Τι στο διάβολο κάνεις; Ασφαλίστε την οδό διαφυγής. Κρύψε το όπλο σου.

Μαλάκες Ούγγροι ερασιτέχνες! Σας είπα να ασφαλίσετε την οδό διαφυγής! Τι κάνατε;

Που πάτε; Μείνετε στις θέσεις σας. Τον θέλαμε ζωντανό!

Μπορείς να κοιτάξεις αυτό για μένα;

Μακάρι να μπορούσα να κάνω περισσότερα, Ελεγκτή.

Έκανες ότι μπορούσες, Πέρσι.

Λοιπόν, πρέπει να ξέρει κανείς πότε να φεύγει απ' το πάρτι.

Και τι θα γίνει με τον Σμάιλι;

Ο Σμάιλι φεύγει μαζί με μένα.

Είσαι ηλίθιος, Έστερχαζ.

Κύριοι, αρχίζουμε;

Ο υφυπουργός Λακόν είναι έτοιμος για σας, σερ Πέρσι.

Το Οικονομικών δεν καταλαβαίνει.

Γιατί η Αντικατασκοπεία δεν θέτει απλά ένα αίτημα

για συνολική αύξηση των κονδυλίων

και μετά εσείς διαθέτετε τα χρήματα που θέλετε στην ειδική αυτή επιχείρηση;

Η επιχείρηση "Μαγεία" πρέπει να παραμείνει μυστική.

- Είναι εντελώς ανεξάρτητη. - Ναι, αυτό είναι που μας ανησυχεί.

Για όλο αυτό το πράγμα δεν είναι κανείς υπεύθυνος.

Κι αυτό το σπίτι στο Λονδίνο όπου κανείς δεν ξέρει την διεύθυνσή του,

είναι πράγματι απαραίτητο;

Τώρα πιό πολύ παρα ποτέ. Πρέπει να προστατεύσουμε τη Σοβιετική μας πηγή.

Και που να συναντιόμαστε; Σε καμιά καφετέρια;

Το νοίκι και τα έξοδα αυτού του σπιτιού έχουν διπλασιαστεί.

Ξοδεύουμε εκατομμύρια για πυρηνικές κεφαλές.

Ζητάμε λίγες χιλιάδες για ένα σπίτι.

Αναρωτιέμαι αν ο "Κάρλα" έχει το ίδιο πρόβλημα

με το Υπουργείο Οικονομικών στο Κρεμλίνο.

Κοιτάξτε, κανείς δεν υποτιμάει

την σπουδαιότητα της δουλειάς που κάνετε, παιδιά.

Αλλά αυτό που έγινε στη Βουδαπέστη πέρυσι ...

ήταν μια καταστροφή.

Με ολο το σεβασμό, κύριε,

δεν ήταν ένας από τους δημόσιους υπαλ- λήλους σας αυτός που σκοτώθηκε, έτσι;

Εδώ δεν έχουμε να κάνουμε με στρατιώτες σε χαρακώματα πια.

- Είμαστε στη πρώτη γραμμή... - Ρόι!

Για 25 χρόνια είμαστε το μόνο πραγμα που στέκεται ανάμεσα σ'αυτούς και τον Κάρλα

και την Μόσχα και τον τρίτο παγκόσμιο πόλεμο.

Κοτάξτε, ο Υπουργός είναι πολύ ευχαρι- στημένος με την ως τώρα πρόοδό σας.

Όμως είναι λιγότερο ευχαριστημένος

με την έλλειψη προόδου όσον αφορά τους Αμερικανούς ξάδερφους μας.

Βλέπετε,

στα δικά τους μάτια,

είστε ένα "τρύπιο καράβι".

Ναι;

Είναι κάποιος στη γραμμή για εσάς, κύριε. Φαίνεται επείγον.

Εντάξει, δώσε μου τον.

- Εμπρός; - Ο Υφυπουργός Λακόν;

Ναι.

Λέγομαι Ρίκι Ταρ.

- Τι θέλετε; - Πρέπει να σας συναντήσω.

Αν θέλετε να επιβεβαιώσετε το ποιός είμαι, μιλήστε με το αφεντικό μου στον Κύκλο,

τον Πήτερ Γκουίλαμ.

Αλλά μόνο μ' αυτόν, κανέναν άλλο.

Έχεις εξουσιοδότηση γι'αυτό;

Δεν θα το κλειδώνω κι απ΄έξω με καμιά αλυσίδα.

Αν και καλύτερα έξω, με τόσους έτοιμους να σου κόψουν το λαιμό εδώ.

Θα μπορούσαν να σου πάρουν το χρυσάφι από τα δόντια σου.

Θα'θελα να πεταχτώ να ρίξω μια ματιά στην καινούργια πριν τον Μπλάντ.

Α, ναι. Η Μπελίντα, η ξανθιά.

- Την έχει δει ήδη; - Και βέβαια την είδε.

Κατέβηκε σήμερα πρωί-πρωί.

Μπελίντα.

- Πήτερ Γκουίλαμ. - Γεια, Πήτερ, είμαι ο Όλιβερ.

Σε πήρα απλά για να μάθω...

Ώστε ο Γουίνστον Τσόρτσιλ σου έσωσε την ζωή, Έντι.

Δούλευα στη κουζίνα ετοιμάζοντας το δείπνο.

Και είχε αργήσει, βλέπεις.

- Κατά τη διάρκεια μιας επιδρομής; - Κατά τη διάρκεια μιας επιδρομής, ναι.

Είπε: Γιατί δεν είσαι στο καταφύγιο;

- Γιατί δεν ήσουν; - Ε, να, γιατί...

Τα'μαθα για τον Ελεγκτή και στεναχωρήθηκα, κύριε Σμάιλι.

Είπε ότι του τηλεφώνησε ο Ταρ από έναν τηλεφωνικό θάλαμο.

Είπε ότι υπάρχει ένας καταδότης,

ακριβώς στη κορυφή του Κύκλου,

κι ότι βρίσκεται εκεί για χρόνια.

Αυτό σημαίνει

ότι εσύ μάλλον είσαι σε θέση να δεις αυτό το θέμα για μας τώρα, έτσι;

Μια κι είσαι εκτός της οικογενείας.

Έχω αποσυρθεί, Όλιβερ.

Εσύ με απέλυσες.

Το θέμα είναι ότι,

πριν κάμποσο καιρό, πριν πεθάνει ο Ελεγκτής,

ήρθε σε μένα με παρόμοια αναφορά.

Ότι υπάρχει καταδότης.

Δεν ανέφερε ποτέ τις υποψίες του σε σένα;

Όχι.

Α, νόμιζα ότι αφού ήσουν δικός του άνθρωπος, να πούμε...

Εσύ τι του είπες;

Φοβάμαι πως σκέφτηκα ότι τον είχε κυριεύσει η παράνοιά του

κι ότι θα γκρέμιζε όλο το οικοδόμημα.

Αυτό το μεγάλο χάλι στη Βουδαπέστη.

Να πάρει, Τζόρτζ.

Είναι η γενιά σου, η κληρονομιά σου.

Σκέφτηκα ότι, αν υπήρχε κάποια αλήθεια σ'αυτό, θα ήθελες να ...

Θα κρατήσω τον Πήτερ.

Είναι κι ένας της Εθνικής Ασφάλειας που έχει αποσυρθεί, ο Μέντελ.

Θα ήθελα να έχω κι αυτόν.

Πάνω...

Και γρήγορα πάλι κάτω.

Ξέρω ένα μέρος, κύριε. Ένα μικρό ξενοδοχείο κοντά στην οδό Λίβερπουλ.

Πρόσεχε μ'αυτό. Σε παρακαλώ. Είναι Γεωργιανό.

Ο φίλος μου θέλει ηρεμία και ησυχία για να δουλέψει, κυρία Πάπα Γκράχαμ.

Όχι ενοχλήσεις.

Το αληθινό της όνομα είναι απλά Γκράχαμ.

Πρόσθεσα το "Πάπα" για να ανεβάσω λίγο το επίπεδο.

Πήτερ, πήρες τα κλειδιά του διαμερίσματος του Ελεγκτή;

¶ Κι αυτά τα πόδια στους αρχαίους καιρούς

¶ περπάτησαν πάνω στα πράσινα βουνά της Αγγλίας;

Ω!

Τζορτζ!

Τζορτζ, έλα μέσα!

Τζορτζ.

Κάθισε.

Ρίξε μια ματιά σ'αυτή την ανοησία.

Αναφορά της Ανώτατης Σοβιετικής Διοίκησης

για τις πρόσφατες ναυτικές ασκήσεις στη Μαύρη Θάλασσα.

Ακριβώς αυτό για το οποίο μας παρακα- λούσε το Επιτελείο Ναυτικού να βρούμε

καμιά πληροφορία.

- Που το βρήκες αυτό; - Δεν το βρήκα εγώ.

Ο Πέρσι και ο φίλος του ήρθαν μ' αυτό.

- Κοίτα, Ελεγκτή... - Σκασμός.

Αθλιότητα.

Ολοφάνερα κατασκευασμένο από την αρχή ως το τέλος.

- Θα μπορούσε και να'ναι αληθινό. - Αν είναι αληθινό, είναι χρυσός.

Όμως η σχέση του με την επικαιρότητα το καθιστά ύποπτο.

Ο Σμάιλι είναι καχύποπτος, Πέρσι.

Από που ήρθε; Ποιός είχε την πρόσβαση;

Μια νέα δική μου μυστική πηγή.

Μα πως είναι δυνατόν να έχει πρόσβαση;

Έχει πρόσβαση στα πιο ευαίσθητα επίπεδα. Στη γέννηση της πολιτικής.

Ονομάσαμε την επιχείρηση "Μαγεία".

Ο Πέρσι και οι φίλοι του μας παρέκαμψαν, Σμάιλι.

Πήγαν κατευθείαν στον Υπουργό.

Επετράπη στον Πέρσι να κρατήσει την ταυτότητα του νέου του φίλου...

άκρως απόρρητη.

Ο Υπουργός συμφωνεί ότι πολλά μυστικά έχουν διαρρεύσει εδώ.

Πολλές αποτυχίες, πολλά σκανδαλα.

- Πολύ λίγη σωστή αντικατασκοπεία. - Ο Πέρσι έχει ένα δίκιο, Ελεγκτή.

Θα 'πρεπε να πολεμάμε τον Κομμουνισμό, κι όχι μεταξύ μας.

Στο μεταξύ χάνουμε τη φήμη μας, τους δικούς μας.

Τους παλιο-Γιάνκηδες σου!

Αρκετά ανεχθήκαμε. Θα γίνουν αλλαγές.

Πρέπει να αποφασίσουμε αν θέλουμε να είμαστε στο παρελθόν ή στο μέλλον.

Έπρεπε να σε είχα αφήσει εκεί που σε βρήκα.

- Κοίτα! - Ελεγκτή...

Έξω, όλοι σας!

Αν η Μαγεία είναι αυθεντική...

Τίποτα δεν είναι αυθεντικό πια.

Τζορτζ...

Θέλεις να μεταφέρω αυτό το υλικό στο ξενοδοχείο;

Σε ευχαριστώ. Άστα όπου να'ναι.

Πήτερ;

Θέλω να κάνεις κάτι για μένα.

Θέλω να πας στον Κύκλο.

Στο αρχείο, στο σταθμό των αξιωματικών υπηρεσίας

υπάρχουν οι φάκελοι των μελών προσω- πικού που αποσύρθηκαν πρόσφατα.

Θα'θελα τις φωτογραφίες τους

και το διάγραμμα της αναδιοργάνωσης του Κύκλου υπό τον Πέρσι Αλελάιν,

και μια λίστα όλων των πληρωμών που έγιναν από το κονδύλι "Ερπετό".

- Να σε βοηθήσω σε κάτι, Μπιλ; - Απλά έψαχνα για τον Μεγαλειότατο.

Είναι έξω, περιδιαβαίνει στις επάλξεις.

Ω.

Ευχαριστώ πολύ.