The Honorary Consul

Riиard Gir

u Poиasnom konzulu

Severna Argentina na granici sa Paragvajem

Temu je napisao Pol MekKartni

Izvode Pol MekKartni i Dћon Vilijams

Na osnovu romana Grema Grina

Ja sam doktor.

Imam mali problem tamo, moћete li mi pomoжi?

Hvala, hvala.

Pitam se, jeste li vi dr Plar? - Da.

Drago mi je љto sam vas upoznao, ja sam dr. Hamfris.

Oh ne, D u literaturi, nisam tako talentovan kao vi.

Pa, љta mogu da uиinim za vas?

Oh dobro vidite, prokleti konobar je otiљao kuжi, doрite.

Kako znate moje ime?

Ah.

Tek љto sam se preselio ovamo.

Da, pa vesti brzo putuju u gradu kao љto je ovaj.

I tako ste napustili Buenos Aires?

Da.

Znate li da vi i ja иinimo dve treжine stanovnika Engleske u ovoj rupi.

A ovo je treжa treжina.

Ko je on?

Ћao mi je љto vam moram reжi, on je britanski poиasni konzul...

gdin Иarls Fortnum.

Hajde Fortnum. - To su mere, znate.

Ako vam daju pogreљnu иaљu, zbunite se.

U redu?

Oh, ne brinite. Sasvim mi je udobno ovde dole.

Sedeo sam na mnogo gorim stvarima, mogu vam reжi. Na primer, konjima.

Neжu da ga vodim kuжi u ovakvom stanju.

Sluљajte, hoжete li mi uиiniti uslugu, hoжete li ga odvesti kuжi?

Kuжi? Ne, ne, ne, ne, ne ћelim da idem kuжi.

Ћelim da idem kod senjore Sanиez.

Gde?

To je lokalni bordel.

Mislio sam da su ilegalni.

Ne, ovo je vojni љtab,

oni ne obraжaju paћnju na ljude u Buenos Airesu, ne ovde dole.

Jeste li porodiиni иovek?

Ne.

Jednom sam bio oћenjen, pre dvadesetak godina.

Uћasna Amerikanka. Intelektualka.

Nije razumela ljudsku prirodu, ostavila me je.

Oh. Ћao mi je.

Stvar je u tome љto se oseжam mnogo viљe ljudski...

nakon љto popijem, neљto viљe od pola boce.

Иega, vina?

Oh vino, viski, dћin... ne pravim nikakvu razliku.

Vidite da je to mera koja se raиuna,

pa ako vam daju иaљu pogreљne veliиine

ne znate gde se nalazite.

Zato sam sada malo besan...

Sledeжa je na levoj strani, upravo ovde.

To je jednosmerna ulica.

Oh, starac ima diplomatski imunitet.

Jesi li ga video?

Zaista cenim ovo.

Bio sam u redu dok sam sedeo dole.

Hajde.

Ko ste vi uopљte?

Plar, ja sam doktor.

Znaљ љta, stvarno mogu da razgovaram sa tobom.

Da, da.

Љpanci su u redu, ali ne razumeju zaista vaћne stvari,

meke papuиe, voрenje psa u љetnju, ne kao u Engleskoj.

Ne bih znao, nikad nisam bio tamo.

Koje je vaљe drugo ime?

Eduardo.

Oh mislio sam da si Englez.

Jesam, moja majka je Paragvajka.

Hej, evo nas.

Fino.

Hoжe li ti smetati ako te zovem Ted?

Zovi me kako god ћeliљ.

Ona жe biti sa tobom za minut...

Gerado!

Neжu ti zaboraviti ovo Ted.

Ako ikada mogu neљto da uиinim za tebe ne oklevaj, eh?

Krv ako treba. - Љta?

Guљжa je od vode.

Viski doktore?

Da.

Zaposlio sam tvog kolegu, dr. Benevento. Bio je ovde veиeras...

Moje devojke su veoma иiste.

A ja sam veoma umoran.

Oh.

Ali sada znam gde si.

Moћda жeљ doжi da nas vidiљ neko drugo veиe.

Moћda i hoжu.

Da je tvoj otac ikada proљao kroz naљe ruke, mogli bismo...

da ga lociram za par sati, ali u Paragvaju joљ uvek...

imaju poteљkoжa da shvate koncept otiska prsta.

Ne, zahvalan sam vam љto ste pokuљali.

Koliko je proљlo otkad ste se zadnji put иuli sa njim?

Dve godine.

Mmmm. Dozvolite mi joљ nekoliko pitanja. Kako vas je kontaktirao?

Moja majka je dobila pismo.

Oh. U Buenos Airesu?

Da.

Ko ga je isporuиio?

Ne znam, gurnuto je ispod vrata.

I nijedan od njegovih prijatelja nije bio u kontaktu sa tobom ili tvojom majkom?

Ne, ne. Veжina njih je ili mrtva ili u zatvoru u Paragvaju.

Љta te je nateralo da se preseliљ u ovaj grad?

Pa kad smo moja majka i ja morali da napustimo Paragvaj,

ovo je mesto gde smo se skrasili.

Uvek sam samo...

uvek mi se sviрalo.

Uvek sam ga se seжao.

Moћda ti se иini kao da se ovde oseжaљ bliћe svom ocu.

Pa vi ste perceptivni.

Mislite za policajca.

Za svakoga.

Pa imam jedan vrlo koristan instinkt,

obiиno mogu da kaћem da li je neko na bilo koji naиin izuzetan...

pa kad se problem pojavi...

znam gde da gledam.

Ok, sve je u redu.

Љљљљ.

Eduardo?

Leon? Leon Rivas! Boћe! Oh! Љta ti radiљ ovde?

Kad si napustio Paragvaj?

Pre nedelju dana.

Gledaj, ћao mi je љto nisam mogao doжi u tvoju ordinaciju.

Bilo bi nesigurno za mene.

Viљe nisam sveљtenik. Oћenio sam se.

Nadbiskup to nije dobro primio.

Veoma sam sreжan, ona je dobra ћena.

Drago mi je.

Hajde, odveљжu te u grad. I razgovaraжemo.

Eduardo, mislim da ne bi bilo mudro da nas vide zajedno.

Zaљto da ne?

Prate li vas?

Ne mislim tako. Ovo nije Paragvaj.

Ovih dana zaista nema mnogo razlike.

Jesi li иuo neke vesti o mom ocu?

Oиekujem da жe Akuino Ribero preжi granicu za nekoliko nedelja,

video je tvog oca pre љest meseci.

Gde? Je li on dobro?

Znaжemo kad Akuino stigne.

A onda Eduardo, moћda жe nam trebati tvoja pomoж.

Kakva pomoж?

Ne mogu sada da priиam. Javiжu ti љto je pre moguжe.

Ћao mi je љto nemam vesti o tvom ocu.

Joљ uvek иekam da иujem iz Paragvaja...

Koliko dugo poznajeљ Eskobarove?

Ne poznajem ih, samo sam ih nakratko sreo na zabavi.

Ali ona te je pozvala? Tek tako?

Da zaљto?

Margarita je dama ћestokog entuzijazma. Znam je vrlo dobro.

Koliko жe otrajati pre nego љto stignu do korena problema,

celo mesto je i dalje preplavljeno Jevrejima i komunistima.

Hajde Francisko, ne preteruj, vlada zna љta radi.

Ali zna li? Kad je љef policije ubijen od strane љesnaestogodiљnje devojиice.

To ni je fer, devojka je bila prijatelj porodice.

Odsedala je kod njih svakog vikenda.

Ali sluљajte, kakva je korist od hapљenja jedne uиenice i nekoliko njenih prijatelja?

Ko je nagovorio devojku na to, to je ono љto bi trebali da saznamo.

Ako vodiљ rat, ne moraљ nositi bele rukavice.

Pa, proљli smo kroz celokupno takmiиenje Svetskog kupa ovde bez ijednog teroristiиkog napada.

Љta misliљ o tom doktoru?

Ћao mi je, mislim da zaista nemam...

vremena za brigu o politici.

Ali hoжe li to potrajati? Љta жe se dogoditi kada nova administracija preuzme?

Siguran sam da жemo i dalje moжi da se oslonimo na Amerikance.

Eduardo, moram te upozoriti, moћda жeљ uvideti da je Margaritu malo navalentna.

Nisam nameravao da upadnem na vaљu teritoriju.

Oh ne, znam kada je vreme za graciozno povaиenje.

Siguran sam da znaљ.

Љta misliљ o malo opuљtanja?

Nema niљta protiv.

Moram da priznam da su me one razmazile, hmm, iz nekog razloga.

Bilo je veoma nesreжno sa Margaritom.

Don Gustavo ima vazduљnu stazu na Иakou koji koristi za iskrcavanje tovara viskija...

i cigareta iz Paragvaja. Sad, pokuљao sa da uverim...

Margaritu da ne bih ni sanjao

da se upliжem u tako suљtinski respektabilan posao,

ali znaљ kakvi su ljudi kad uvrte sebi neљto u glavu.

Mogao bih da kaћem da mi viљe nije verovala.

I to je bilo tuћno, ali je postalo napeto...

jedan od nedostataka ћivota policajca, hmmm?

Jesam li uиinio da propustiљ neљto?

Stvarno Eduardo, trebao bi da mi kaћeљ. Previљe si ljubazan.

Nije vaћno.

Hoжeљ li sada da odeљ gore?

Ne prekidaj.

Gore?

Da, kao љto rekoh, one dobro brinu o meni. Hmm.

Jedna od prednosti ћivota policajca.

Izaberi koja ti se god svidi. Reжi жu Sanиezovoj da meni naplati.

Je li konzul tu?

Da.

Hvala.

Zdravo.

Da?

Ja sam dr Plar. Upoznao nas je one noжi Hamfris.

Je li?

Vidite, moj pasoљ treba da se obnovi.

Doneo sam papire za koje sam mislio da жe mi biti potrebni.