Yellowstone

Kahvaltı hazır, gelin.

Kardeşin nerede?

Sila!

Hadi.

Şu kız yok mu ya.

Hadi.

Hadi--

Merhaba Crystal. Sila dün gece sizde kalmadı, değil mi?

Kalmadı mı?

Hayır, eve gelmemiş.

Teşekkür ederim.

Merhaba Jim. Sila orada değil, değil mi?

Uğrarsa, haber ver lütfen.

Sila onu saat kaçta bıraktı?

Doğrudan eve geleceğini mi söyledi?

Sila!

Sila!

911. Acil durumunuz nedir?

Yellowstone 306 - "Her şey boşuna"

Çeviri: pitiko

Arabasını 16 km ileride bulduk.

Benzin bitmiş.

Mücadele belirtisi yok, tahminimce ya otostop yaptı ya da yürümeye kalktı.

Hangisi belli değil, şimdilik her iki durumu da varsayacağız.

Arama için bir ekip oluşturmam lazım Tom, ama adamım yok.

Birkaç yeri ararım.

- Arkadaşlarını aradınız mı? - Hepsini.

Şu noktada, şansı var mı bilemiyorum.

Şansının olup olmadığını çok iyi biliyorsun Ben.

- Kim bu adam? - At ticareti yapan bir yalancı...

Sabıkalı bile olabilir.

Rip...

- ...sığırları yeni ahırın kuzeyindeki meraya götür. - Peki efendim.

Dikkatlice dinleyin.

O orospu çocukları size bir şey söylerse, tepki vermek yok, tamam mı?

Soğukkanlı olun, anladınız mı? Puşt herif sizi sınamaya çalışacak.

- Görüşmeyeli çok oldu John. - Bana öyle gelmedi orospu çocuğu.

Hani soğukkanlı olacaktık?

Kendimi kastetmemiştim.

Bugün ne dalavereler çeviriyorsun?

Dalavere filan yok. Tatil beldesi için bizonlara göz kulak oluyoruz.

- Tatil beldesi bizon ticaretine mi başladı? - Turist ticareti yapıyorlar.

Uysal atlarla gelip, bizonların resmini çekmek isteyenlerden 600 dolar alıyorlar.

Bruselloz testi yapıldı mı?

- Bir orduyla gelmişsin şimdi de. - Daima ordusu vardır, değil mi John?

- Evraklarımız tamam. - Neden geçen gün göstermedin?

Çünkü sorma biçiminden hoşlanmadım.

Çitin bizim tarafında onları görmek istemiyorum.

Kanunlara göre, girmelerini engellemek bizim işimiz değil.

Girmelerini engellemek senin işin. Bilmen gerekir Başkan.

Engellerim.

Ama engelleme tarzımdan nefret edeceksin.

Eski ihtilaflar için bayağı yaşlandık Wade.

Eski ihtilaflardan başka işim yok.

Nasıl eğleneyim?

Cenaze törenine mi?

Helena'ya. İşim var.

Bizim için Cumartesileri çalışmazsın ama kendi çıkarın için çalışırsın.

Yeter artık be.

Sinirlendirdim ve daha fazla katlanmayacak.

Doğrudan soruna geçelim.

Aramızdaki gerçek soruna.

Eski defterleri karıştırmak için çok erken Jamie.

Yine de karıştıracağım.

Seni tehlikeli yapan ne biliyor musun?

Yardım ettiğine cidden inanıyorsun.

Derinden inanıyorsun.

Ama yardımının neticelerini görmeyi reddediyorsun.

Yardımının geride bıraktığı yıkımı...

...kabul etmeyi reddediyorsun.

Çünkü bir erkek olarak yaralısın.

Ruhun, aklın arızalı.

Senin suçun değil herhâlde.

Seni hiç hak etmediğin bir mertebeye getirdi.

Sanırım bu yüzden yaptı.

Doğru ile yanlış kavramı yok sende.

Sadece onun onayı. Tek önemli olan bu.

Sadece bundan ibaretsin.

Ama kınaması...

...ve bundan ne kadar korktuğun...

...işte bu seni gerçekten kötü kalpli biri yapıyor Jamie.

Sen kötü birisin.

Biliyorsun. Bilmen lazım.

Tek... tek yapmaya çalıştığım...

...bu aileyi korumak, çoğunlukla da ailenin kendinden.

Bunu herkesten daha iyi sen bilirsin aslında.

Sana ufak bir sır vereceğim.

Olmanı istediği kişiye benzedikçe...

...senden daha da nefret edecek.

Zaten nefret ediyor da.

Hepimiz ediyoruz.

Hayır demeliydim.

Yapmam gereken buydu.

Çünkü o zaman benden istediğin şey yüzünden...

...beni suçlayamazdın.

Rahmimin alınmasını istememiştim.

Bir insana verdiğin acının...

...o kişinin suçu olduğunu düşünmek...

...habis bir davranış Jamie.

- Basit olacağını söylemiştin. - Olmalıydı da.

"Olmalıydı" yararsız bir kelime. "Ummak" kadar yararsız neredeyse.

İkinci varilde yön değiştirmedi, değil mi?

Yeterince hızlı gidiyorsan, yön değiştirmenin önemi yoktur.

Şu kadarını söyleyeyim, bu varil yarışçılarından iyi çoban olur.

Bana su verir misin hayatım?

Teşekkür ederim şekerim.

Vay canına.

İki kız birden.

Arenaya getiriyorum, atlarını eyerliyorum, tribünlerde oturup, izliyorum.

Şimdi ben kemer tavşanı oldum.

Siz şey yapmadınız--

Tabii ki hayır. Kız 25'inde bile değil.

Nasıl basura ihtiyacım yoksa varil yarışçısına da ihtiyacım yok.

Ama yine de buradayım, eşyalarını sağa sola taşıyorum.

Ele avuca sığmayan bir kadın.

Barakada yaşarken verebileceğinden fazlasını isteyecek.

Rodeo barakadan kurtulmamı sağlayacaktı güya.

Rodeo da çobanlık kadar ilişkiyi zorlar.

Aynı anda iki şeyle evli olamazsın Jimmy.

Yaralanmana da sebep olan buydu.

Bindiğin roketi düşüneceğin yerde aklın kızdaydı.

Bay Dutton artık rodeoya katılamayacağımı söyledi zaten.

Bana da söylemişti.

Bir tomar hastane faturamı ödedikten sonra.

Ama rodeoya katılıp katılmama kararını verecek tek kişi sensin.

Belki başka bir dalda yarışabilirim. Kement takımı olabilir.

3 metrelik çemberi direğe geçiremiyorsun.

Ama yabani at üzerinde şimdiye kadar hiç görmediğim gibi oturabiliyorsun.

Yani rodeoyu bıraktığımdan bu yana.

Ne yapacağımı bilmiyorum.

Kafanı kullanmadan...

...kalbinle karar vereceksin.

Ancak böyle huzur bulursun.

Sen ne zaman bırakmaya karar verdin?

Benim yerime bedenim karar verdi.

Şimdi sadece her sabah yataktan kalkıyorum.

Özledim.

Evet. Ben de özledim.

Teşekkür ederim.

Başkan Dutton. Birkaç hafta içinde aynı ismi söyleyip...

...üç farklı kişiyi kastetmek ne ilginç değil mi?

Evet, hayat değişiyor.

Aynı kalmaması kesinlikle benim de beklentim.

Benim de.

Nasıl yardımcı olabilirim?

Kayıp vakası var elimizde.

Sürekli kayıp vakaları geliyor...

...ama bulmak için hiç kaynağımız olmuyor.

- Bunun aynı kalmasından bayağı usandım. - Ne kadar yardımcı olabilirim bilemiyorum.

İstediğiniz adamsa, yardım ederim.

Yakınlarda 3 ajanım var. 3 saate orada olurlar.

3 kişi de bir şeydir.

Sadece yetkili mi istiyorsunuz yoksa gönüllüye de ihtiyaç var mı?

Gönüllülerden de gruplar oluşturuyoruz.

Daha adam bulabilmek için birkaç yeri ararım.

Teşekkür ederim.

- Geldiğiniz için minnettarım. - Seve seve.

Market Equities CEO'su ile tanıştırayım.

- Willa Hayes. - Jamie Dutton.

- Nereden başlayalım? - Çok güzel bir soru Jamie.

Cevabı bilmiyorum. Gerçekten bilmiyorum.

Kız kardeşinin şirketinin hisselerimizi açığa satarak...

...Wall Street eğlencesi olmamızdan başlayabiliriz.

- Ne yaptı? - Oradan başlayabiliriz.

Ya da aile toprağını kamulaştırma işlemlerini yürütecek makama atanman...

...ve yarattığı dev çelişki ile de başlayabiliriz.

Kamulaştırmadan bahsetmek için çok erken bence.

Toprak için teklifte bulunmadınız.

- Toprağı eyalet satın alacak. - Eyalet bunu onaylamadı.

Böyle bir satın alımın onaylanması için oylama yapmadan önce...

...Eyaletin bono önergesi hazırlaması ve eyalet meclisinin onayına sunması gerekir.

Valiyi prosedürleri ihlal etmekle suçlarken...

...Eyaletin prosedürlerini ihlal etmesini talep ediyorsunuz.

- Binlerce iş imkânı. - Binlerce düşük maaşlı, vasıfsız işler.

Nitelikli iş gücü eminim eyalet dışından gelir ki bu da...

...ev fiyatlarını daha da tırmandırır, mümkünse tabii.

- İnsanları vadi dışına itiyorsunuz. - Zaten dışındalar. Müsebbibi ben değilim.

- Buna ekonomik ilerleme deniyor. - Size katılmıyorum.

Katılmıyor değilsiniz. Gerçeği kabul etmek istemiyorsunuz.

Bir teklifim var.

Dinliyorum.

Eyaletin satın alması yerine, ben bir teklifte bulunacağım.

20 bin hektar arazinize, hektar başına 25 bin dolar.