The Golden Spoon (Geumsujeo / 금수저)
دانلود زیرنویس Thai
Download Thai Subtitle Files for Mobile (16)
پیشنمایش زیرنویس Thai
نخستین 200 خط.
"The Golden Spoon"
แล้วคันนี้ล่ะครับ
คนเราล้วนเท่าเทียมกัน
ทั้งพระเยซู พระพุทธเจ้า
มาร์กซ์ และคานธีก็พูดเหมือนกัน
คาดว่าจะทะลุ...
กองทุนการเงินระหว่างประเทศ คาดการณ์ว่า
เศรษฐกิจเกาหลีจะเติบโต
ที่อัตรา 4.5 เปอร์เซ็นต์ ในปี 2011 นี้ครับ
รัฐธรรมนูญก็เขียนไว้แบบนั้น
"สิทธิพื้นฐาน ที่ระบุไว้ในรัฐธรรมนูญ"
แต่ทุกคนต่างรู้ดี
ว่าชีวิตจริงไม่ได้เป็นแบบนั้น
ทุกคนสวมชุดนักเรียนแบบเดียวกัน
นั่งท่าเดียวกัน
แต่ที่นี่คือ...
ประเทศเกาหลีน่ะ
คือสังคมแห่งชนชั้น
โลกที่ปกครองโดยพวกคาบช้อนทองมาเกิด
พัคจางกุน ลูกชายเสนาธิการทหารบก
ความมั่งคั่งสุทธิสองแสนล้านวอน
โอยอจิน ทายาทโอคอนสตรักชัน ความมั่งคั่งสุทธิสามแสนล้านวอน
ควอนมินโฮ ลูกชายผอ.โรงพยาบาลซองบิน
ความมั่งคั่งสุทธิแสนล้านวอน
จองยุนซู ลูกชายหุ้นส่วนอาวุโส สนง.กฎหมายจองแอนด์คิม
- ความมั่งคั่งสุทธิแสนล้านวอน - และ...
ช้อนทองแห่งช้อนทอง
ฮวังแทยง ลูกชายประธานฮวังฮยอนโด แห่งโดชินกรุ๊ป
บริษัทยักษ์ใหญ่อันดับสองของเกาหลี มูลค่าตลาดกว่า 300 ล้านล้านวอน
เจอกัน
บาย
นั่นรถแทยงไม่ใช่เหรอวะ
กี่ตังค์วะนั่น
- เดี๋ยวแชตไปนะ - อือ
- บายนะ - บาย
เรื่องราวของยาจก กลายเป็นคนรวยน่ะเหรอ
นั่นมันนิทานเก่าเก็บ
"ส่งด่วน"
สวัสดีครับ
โทษนะครับ ขอทางหน่อยครับ
โทษนะครับ
อาหารมาส่งแล้วครับ ขอโทษด้วยครับ
- เอามาสิ - ครับ
- ทำไมมาช้าขนาดนี้คะ คนหิวไส้จะขาด - ขอโทษครับ รถติดมากเลย
ถ้าใช้สูตรนี้
ลบเอซีตรงนี้
ก็ควรได้น้อยกว่า หรือเท่ากับศูนย์เนอะ
กรณีนี้ ดูนะ
เราเลยต้องใช้สูตรนี้แก้โจทย์
แล้วเราก็จะ...
"ศิลปะภาษา"
"อีซึงชอน พ่อ: ตกงาน อดีตนักเขียนการ์ตูน"
"แม่: สาวเสิร์ฟ พี่สาว: เด็กฝึกงานร้านเสริมสวย"
สุดยอด
"คณิตศาสตร์ เวอร์ชันก."
"ความมั่งคั่งสุทธิ: ค่ามัดจำ สามสิบล้านวอน ค่าเช่าสี่แสนวอน"
"หนี้สินสี่ร้อยล้านวอน"
"ระดับช้อนดิน: สูงสุด"
ฉันเกิดมาในประเทศแสนเลิศเลอนี้
ทั้งช้อนดินคาปาก
โชคดีนะครับ
"ดัชนีหลัก"
"ตอนที่ 1"
"คณิตศาสตร์ เวอร์ชันหนึ่ง"
เฮ้ย เด็กพาร์ตไทม์ ขอบุหรี่ซองซิ
ขอดูบัตรประชาชนหน่อยครับ
ดูมันทำเข้า
เฮ้ย ดูก็รู้ไหมว่าฉันไม่ใช่ผู้เยาว์
เอาบุหรี่มาให้ไวเลย
- ไอ้เบื๊อกนี่... - เฮ้ย ๆ
หยอกเล่นน่า
เฮ้ย ไม่ต้องทำงานเหรอวะ มาทำไม
โห ขยับฉิบเลยว่ะ
ดูสิ แม่ฉันซื้อให้เว้ย
- ที่อยู่ในนิตยสารใช่ไหม - เออ
จะให้ฉันยืมใส่ใช่ไหม
พูดเป็นเล่น ไม่มีวันหรอกเว้ย
ไอ้ขี้งกเอ๊ย
เออ ว่าแล้วว่า มิตรภาพเรามันก็มีตื้นแค่นี้
ใครวะที่คอยอยู่ข้างนาย ตอนงอแงเรื่องย้ายไปเรียนเทคนิค
ก็นะ เด็กโครงการด้อยโอกาส ของม.ปลายเจอิล
มีอยู่แค่สองคน จะมาทำกันแบบนี้คงไม่ได้เนอะ
โอเค
ซึงชอน นายเอาไปเถอะ
เฮ้ย ไม่เอาหรอก
เอารองเท้ามาวางบนเคาน์เตอร์ได้ไง
พูดเล่นเว้ย
ฉันพูดจริง
นายเก็บไว้เถอะ
เฮ้ย พัคจินซอก เป็นอะไรไปวะ
มุกโว้ย ฉันไม่ได้บ้านะ
ฉันจะยกให้นายเพื่อ
หน้าตาจริงจังเชียว
งั้นฉันไปนะ โชคดีจ้ะ
ไอ้เพื่อนเวร...
ยินดีต้อนรับครับ
เอาอันนี้ค่ะ
ซึงชอน ขอบคุณสำหรับทุกอย่างนะ
"ข้อความที่ส่งแล้ว ถึงซึงชอน"
"รางวัลเข้าเรียนครบถ้วน ประกาศนียบัตร"
"ถึงจินซอก พวกเรามีความสุขมากเลย ตอนที่ลูกเกิดมา"
"ขอโทษที่ทิ้งหนี้ไว้ให้แบบนี้"
"จินซอก ขอโทษนะ อย่ายกโทษให้เราเลย"
"โดชิน อธิบายเรื่องคนตาย เพราะโดนบังคับรื้อถอนมา"
"คัดค้านการพัฒนาใหม่"
"ชีวิตคนมาก่อนการพัฒนา รักษาสิทธิอยู่อาศัยของเราไว้"
จินซอก ขอร้อง
ได้โปรด...
จินซอก ขอร้อง
จินซอก ไม่นะ
ไม่นะ
จินซอก
จินซอก
- จินซอก ไม่นะ - ทำแบบนี้ไม่ได้ครับ
- ไม่นะ จินซอก - ถอยครับ
- ถอยไป - จินซอก ไม่นะ
จินซอก
ไม่นะ จินซอก ไม่
ไอ้พวกเวรเอ๊ย
จะตายก็คืนเงินฉันมาก่อนสิ
หรือไม่ก็เหลือ ลูกแกไว้ใช้หนี้ฉันบ้าง
กอดคอกันตายหมดเลยแบบนี้
ฉันจะทำยังไงล่ะ
ใช้หนี้แทนพี่ชายแกมาเลยนะ
ไม่มีเงินนั่น ฉันอยู่ไม่ได้เว้ย
- ฉันอยู่ไม่ได้ - เชื่อเขาเลยว่ะ
เป็นอะไรกันไปหมดวะ คนตายตั้งหลายคนนะ
ที่ตายไม่ใช่คนหรอก เงินเว้ย เงินตาย
เฮ้อ สงสารพัคจินซอกว่ะ
ซึงชอน
พวกแกนี่ภักดีกันจังวะ
เป็นพวกเหลือขอเหมือนกันงี้
เฮ้ย มาแล้ว รีบกินกัน เดี๋ยวเส้นอืด
- เฮ้ย ดูสิ แจ่มสุด ๆ เลยเนอะ - อะไรวะนั่น
เท่จริงว่ะ
เพื่อนรัก ถ้าฉันจบม.โซล แล้วได้งานที่โดชินกรุ๊ป
เดี๋ยวซื้อให้คู่หนึ่ง
เพื่อนรัก ฉันเป็นเศรษฐีพันล้านเอง น่าจะเร็วกว่าว่ะ
- เหรอวะ - ไอ้นี่ก็
- เจ็บว่ะ - เจ็บเหมือนกันเหรอวะ
อย่าพูดให้ขำสิ
"ไม่เอาการพัฒนาใหม่"
- อยู่นั่นไง - มาแล้ว
มีคนบอกว่าการบังคับรื้อถอน ของโดชินเป็นต้นเหตุการตาย
คิดเห็นยังไงเรื่องนี้ครับ
คิดว่าโดชินกรุ๊ปควรรับผิดชอบ ที่พวกเขาตายไหมคะ
มีแผนจะพิจารณาโครงการพัฒนา ย่านซัมอินอีกทีไหมครับ
ก่อนอื่น ขอแสดง ความเสียใจอย่างสุดซึ้งนะครับ
วันนี้ผมไม่ได้มาที่นี่ ในฐานะประธานโดชินกรุ๊ป
ผมมาในฐานะพ่อ
ที่มาไว้อาลัยให้เพื่อนร่วมชั้น ลูกชายผมครับ
ขอตัวครับ
แล้วเรื่องลงโทษผู้รับผิดชอบ และค่าชดเชยให้ผู้เสียชีวิตล่ะครับ
ที่มาเพราะยอมรับอย่างเป็นทางการ ว่ามีส่วนต้องรับผิดชอบใช่ไหมคะ
เฮ้ย ให้ม.หกมางานแบบนี้มันได้เหรอวะ
ไม่ได้สิ
แม่ฉันบอกว่าของฟรีไม่มีในโลก
จางกุนเอ๊ย คิดซะว่าเป็น ค่าทำประวัตินักเรียนสวย ๆ แล้วกัน
- เนอะ - เออ
- เฮ้ย อีซึงชอนว่ะ - อะไร
เฮ้ย อีซึงชอน
สนุกแน่งานนี้
เฮ้ย ไอ้หมารองบ่อน เจอก็ดี
คราวก่อนทำประเมินฉันชุ่ยจังนะ
เวรเอ๊ย
ซึงชอน ฉันได้บีเลยเนี่ย
รับเงินไปแล้ว ก็น่าจะทำให้คุ้มเงินสิวะ
เฮ้ย เดี๋ยวนะ ไอ้จินซอกตายแล้วแบบนี้
มันก็เป็นเด็กด้อยโอกาสคนเดียว ในโรงเรียนเราแล้วสิ
เออว่ะ จริงด้วย
เฮ้อ ทำไมไอ้เวรจินซอก ต้องตายแบบนั้นด้วยก็ไม่รู้
โรงเรียนเสื่อมเสียหมดเลย
นี่มันโรงเรียนเอกชน ชื่อดังที่สุดในประเทศนะเว้ย
พัคจางกุน
พูดแรงไปแล้วนะ
- กลัวว่ะ - แรงไปเหรอ
ไม่นะ ไม่เลย
แรงไปเหรอ
แรงตรงไหนวะ
ออกมาโวยวายต่อต้านการรื้อถอน
แล้วจับมือกันฆ่าตัวตาย มันมีอะไรน่าอวดไม่ทราบวะ
ดูมันดิ มองอะไรวะ ไอ้เบื๊อกนี่
เดือดที่ฉันด่าเพื่อนหรือไง
เออ งั้นก็ต่อยฉันสักหมัดสิ
ต่อยสิ
บอกให้ต่อยไงวะ
ฉันก็อยากต่อยใจจะขาดเว้ย
แต่ไม่ต่อยหรอก
เพราะฉันไม่มีเงิน
ถ้าฉันต่อย
ก็ต้องเสียเงิน
เฮ้ย ไอ้หมารองบ่อนนี่รู้ตัวดีว่ะ
ฉันถึงได้ชอบมันไง
แต่ฉันว่าจะตบแกสักทีสองทีว่ะ
ทำไมน่ะเหรอ
ฉันมีเงินถมเถเลยไง
เพราะแก
ทำทุกอย่างได้เพื่อเงินนี่
เฮ้ย
มา ซึงชอน เคลียร์เงินกันดีกว่า
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.