The Land Before Time

‫"ذا لاند بيفور تايم"‬

‫في يوم من الأيام على هذه الأرض نفسها‬ ‫وتحت هذه الشمس نفسها‬

‫قبل زمن طويل من حياتكم‬

‫وكذلك قبل القرود والأفيال‬

‫وقبل الذئاب وثيران البايسون والحيتان‬

‫وقبل الماموث والصناجة‬

‫في عصر الديناصورات‬

‫هيا!‬

‫كان ثمة نوعين من الديناصورات‬

‫نوع ذو أسنان مسطحة ويأكل أوراق الشجر‬

‫ونوع ذو أسنان حادة ويأكل اللحم‬ ‫ويفترس النوع الآكل لأوراق الشجر‬

‫ثم بدأت أوراق الأشجار تموت‬

‫تلك الوحوش العظيمة‬ ‫التي يبدو أنها تحكم الأرض‬

‫كانت في الحقيقة تحكمها أوراق الشجر‬

‫في بحثها اليائس عن الطعام‬

‫اتجهت بعض قطعان الديناصورات نحو الغرب‬

‫بحثاً عن الوادي العظيم‬

‫أرض ما زالت خضراء ومورقة‬

‫كانت رحلة نحو الحياة‬

‫كانت مسيرة يحفها الكثير من المخاطر‬

‫ذوات الأسنان الحادة طاردت القطعان‬ ‫مترصدة لافتراس أي ديناصور يضل طريقه‬

‫لم تتوقف آكلة أوراق الشجر إلا لتفقس صغارها‬

‫أمي‬

‫يبدو أن بعض الصغار ولدوا شجعاناً‬

‫رغم ذلك، حتى فقس البيض قد يكون خطراً‬

‫أحد القطعان فقس له طفل واحد،‬ ‫كان آخر أمل لهم بالمستقبل‬

‫وأسموه "ليتل فوت"‬

‫ها أنذا!‬

‫لا تخف‬

‫اخرج‬

‫لم يتبقَ من القطيع إلا أمه‬

‫وجده وجدته‬

‫كان يعرفهم من نظراتهم ورائحتهم ومحبتهم‬

‫كان يعرف أنهم سيبقون معاً دائماً‬

‫كن حذراً يا صغيري "ليتل فوت"‬

‫"ليتل فوت" الجميل‬

‫أمي، هل هذا كل الطعام المتوفر؟‬

‫أنا آسفة يا صغيري‬

‫معالم الأرض تتغير‬

‫لهذا علينا المشي لأبعد مسافة ممكنة كل يوم‬

‫إلى أن نصل إلى الوادي العظيم‬

‫"ليتل فوت"، تعال إلى هنا بسرعة‬

‫انظر إلى الأعلى‬

‫شجرة النجمة‬

‫إنها مميزة للغاية‬

‫شجرة النجمة‬

‫إنها مميزة للغاية‬

‫ستساعدك على أن تصبح قوياً‬

‫ثمة الكثير من أوراق الشجر هذه حيث نتجه‬

‫امشِ معنا‬

‫الوادي العظيم مليء بالطعام الأخضر كهذا‬

‫أكثر مما يمكننا أكله‬

‫والمزيد من المياه العذبة الباردة‬ ‫أكثر مما يمكننا شربه‬

‫إنه مكان جميل ورائع‬

‫حيث يمكننا العيش بسعادة‬ ‫مع الكثيرين من أبناء جنسنا‬

‫متى سنصل إلى هناك؟‬

‫يجب أن يمر قرص الشمس الساطع علينا‬ ‫مرات عديدة‬

‫وعلينا اتباعه كل يوم إلى حيث يلمس الأرض‬

‫هل سبق أن رأيت الوادي العظيم؟‬

‫لا‬

‫كيف تتأكدين من أنه حقيقي؟‬

‫ثمة أشياء يمكنك رؤيتها بعينيك‬

‫وأشياء أخرى لا تراها إلا بقلبك‬

‫لا أفهم يا أمي‬

‫ستفهم يوماً يا بني‬

‫ستفهم يوماً‬

‫"ليتل فوت"، لا تبتعد كثيراً‬

‫أنت!‬

‫علامَ تضحك؟‬

‫"ليتل فوت"‬

‫تعالي يا "سيرا"، ذوات القرون الثلاثة‬ ‫لا تلعب مع ذوات الأعناق الطويلة‬

‫"ليتل فوت"‬

‫ذوات القرون الثلاثة‬ ‫لا تلعب مع ذوات الأعناق الطويلة‬

‫ذوات الأعناق الطويلة؟‬

‫أمي، ما هي ذوات الأعناق الطويلة؟‬

‫إنها ما نحن عليه يا صغيري‬

‫لماذا لا يمكنني اللعب‬ ‫مع ذوات القرون الثلاثة؟‬

‫كنا نستمتع‬

‫حسناً، جميعنا يبقى مع أبناء جنسه‬

‫ذوات القرون الثلاثة وذوات ذيول الوتد‬ ‫والسبّاحة والطيّارة‬

‫لا نفعل شيئاً معاً أبداً‬

‫لماذا؟‬

‫لأننا مختلفون‬

‫- لطالما كان الأمر كذلك‬ ‫- حسناً، لماذا؟‬

‫لا تقلق كثيراً‬

‫عندما نصل إلى الوادي العظيم‬

‫سيكون ثمة الكثيرين‬ ‫من ذوات الأعناق الطويلة لتلعب معهم‬

‫أتمنى لو كنا هناك الآن‬

‫ما زالت الطريق طويلة‬

‫وراء الصخرة العظيمة‬ ‫التي تشبه ذوات الأعناق الطويلة‬

‫ووراء الجبال التي تحترق‬

‫الطريق طويلة، ولكننا سنصل إلى هناك‬

‫أيها الوثاب، ارجع!‬

‫أنت!‬

‫أنت مجدداً! ارحل!‬

‫ذلك الوثاب لي‬

‫رأيته قبلك‬

‫ولكنه في بركتي‬

‫هناك‬

‫هذا ممتع‬

‫"ذو الأسنان الحادة"!‬

‫النجدة!‬

‫أمي! النجدة!‬

‫أسرعي‬

‫من هذه الطريق‬

‫ارجعي! إنك تذهبين بالطريق الخطأ!‬

‫- أمي!‬ ‫- اهرب!‬

‫احذري!‬

‫- النجدة!‬ ‫- النجدة!‬

‫أمي!‬

‫أبي!‬

‫في تلك الفترة من تصادم القارات،‬ ‫أدى زلزال هائل إلى تقسيم الأرض‬

‫وانقسمت القطعان، وتفرقت عائلات إلى نصفين‬

‫وانفصل "ليلت فوت" عن جديه‬

‫"سيرا"!‬

‫أمي! أبي!‬

‫كانت "سيرا" على أحد طرفي الانقسام‬

‫ووالديها على الطرف الآخر‬

‫أمي!‬

‫أمي!‬

‫أمي! أين أنتِ؟‬

‫أمي!‬

‫أمي!‬

‫انهضي أرجوك‬

‫لا أظن أنه يمكنني النهوض يا "ليتل فوت"‬

‫بلى، يمكنك النهوض‬

‫انهضي‬

‫يا صغيري اللطيف "ليتل فوت"‬

‫هل تذكر الطريق إلى الوادي العظيم؟‬

‫أظن ذلك‬

‫ولكن لماذا يجب أن أذكره؟ ستكونين معي‬

‫سأكون معك، حتى لو تستطع رؤيتي‬

‫ماذا تقصدين بقولك إذا لم أستطع رؤيتك؟‬

‫أستطيع رؤيتك دائماً‬

‫"ليتل فوت"، اترك قلبك يرشدك‬

‫إنه يهمس همساً‬

‫فأصغِ بانتباه‬

‫أمي!‬

‫أمي!‬

‫أنت!‬

‫ماذا يحدث هنا؟‬

‫ما هي مشكلتك؟ لستَ جريحاً‬

‫هذا ظلم‬

‫كان عليها ألا تواجهه‬

‫كان ذلك "ذو الأسنان الحادة"‬

‫إنها غلطتها‬

‫- غلطة مَن؟‬ ‫- غلطة أمي‬

‫فهمت‬

‫فهمت‬

‫لماذا ابتعدت كثيراً عن البيت؟‬

‫إنها ليست غلطتك‬

‫ولا غلطة أمك‬

‫والآن، انتبه لكلام "روتر" العجوز‬

‫نعم، ولكن...‬

‫إنها ليست غلطة أحد‬

‫لقد بدأت دورة الحياة الكبرى‬

‫ولكن كما ترى،‬ ‫لن يصل جميعنا إلى النهاية معاً‬

‫ماذا سأفعل؟ أفتقدها كثيراً‬

‫وستظل تفتقدها دائماً‬

‫ولكنها ستظل معك دائماً‬

‫ما دمت ستذكر الأمور التي علمتها لك‬

‫بشكل ما، لن تفترقا أبداً‬

‫لأنكما ما زلتما تشكلان جزءاً من بعضكما‬

‫معدتي تؤلمني‬

‫سيزول هذا مع الزمن أيضاً يا صغيري‬

‫مع الزمن فقط‬

‫في البداية، لم يستطع "ليتل فوت"‬ ‫التفكير بشيء سوى أمه‬

‫ولم يلاحظ جوعه، ونسي أمر الوادي العظيم‬

‫وأن عليه الوصول إليه بشكل ما‬

‫"ليتل فوت"‬

‫"ليتل فوت"‬

‫يا صغيري "ليتل فوت"‬

‫هل تذكر الطريق إلى الوادي العظيم؟‬

‫اتبع قرص الشمس الساطع وراء الصخرة العظيمة‬

‫التي تشبه ذوات الأعناق الطويلة‬

‫ووراء الجبال التي تحترق‬

‫سأكون في قلبك يا "ليتل فوت"‬

‫اترك قلبك يرشدك‬

‫أمي!‬

‫أمي!‬

‫أمي! هذه أنت!‬

‫انتظريني يا أمي!‬

‫انتظريني!‬

‫عندها عرف "ليتل فوت" يقيناً أنه وحيد‬

‫وأنه رغم بعد المسافة عن الوادي العظيم‬

‫وأن الرحلة إلى هناك محفوفة بالمخاطر‬

‫وأن عليه إيجاد طريقه‬

‫وإلا سيحدث كسر في سلسلة الحياة‬

‫"سيرا"!‬

‫- "سيرا"، مرحباً‬ ‫- ماذا تريد؟‬

‫لا شيء، أين تذهبين؟‬

‫سأذهب لأجد أبناء جنسي.‬ ‫إنهم على الطرف الآخر‬

‫تفقدت كل مكان هنا.‬ ‫لا يمكنك التسلق إلى الطرف الآخر‬

‫ربما لا يمكنك أنت‬

‫مهلاً، أنا سأتوجه إلى الوادي العظيم‬

‫يمكننا...‬

‫مساعدة بعضنا البعض‬

‫ذوات القرون الثلاثة لا تحتاج‬ ‫إلى مساعدة ذوات الأعناق الطويلة‬

‫لن نكون وحدنا على الأقل‬

‫عندما أجد أخواتي، لن أكون وحيدة‬