Love Next Door (엄마친구아들)

ΕΡΩΤΑΣ ΤΗΣ ΔΙΠΛΑΝΗΣ ΠΟΡΤΑΣ

ΟΛΥΜΠΙΑΚΗ ΠΙΣΙΝΑ ΣΕΟΥΛ

2007 ΣΕΟΥΛ ΕΘΝΙΚΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΚΟΛΥΜΒΗΣΗΣ

Σουνγκ-χιο, η μαμά σου; Δεν θα ερχόταν στον αγώνα;

Προέκυψε κάτι επείγον και δεν μπόρεσε.

Αλήθεια; Κι ο μπαμπάς σου;

Πολλοί ασθενείς του είναι σοβαρά, δεν μπορεί να φύγει.

Είναι σημαντικοί, έτσι;

-Μάλιστα. -Εντάξει.

Το μυαλό στον αγώνα.

Μπαίνεις στην εθνική ομάδα αν κερδίσεις.

Ακολουθούν οι τελικοί των 200 μέτρων ελεύθερης κολύμβησης.

Πάμε!

ΟΜΑΔΑ ΚΟΛΥΜΒΗΣΗΣ ΧΙΕΡΟΥΝΓΚ

Στο 8, ο Τσόι Σουνγκ-χιο από το Χιερούνγκ.

Μπορείς, Σουνγκ-χιο!

Τσόι Σουνγκ-χιο απ' το Χιερούνγκ, πάμε!

Τι στο καλό; Τι θέλει αυτή εδώ;

Σουνγκ-χιο! Εδώ!

-Εδώ! -Σταμάτα να φωνάζεις τ' όνομά μου.

Πάμε, Σουνγκ-χιο! Κάν' τους να φάνε τη σκόνη σου!

Έλεος, Σοκ-ριου.

Αν δεν κερδίσεις, μη διανοηθείς να έρθεις σπίτι!

Μπορείς!

Λάβετε θέσεις.

Πάμε!

Πάμε!

Τα πας τέλεια!

Έλα!

Πάμε!

ΤΣΟΪ ΣΟΥΝΓΚ-ΧΙΟ 6ος

Όλα καλά! Συνέχισε!

Πάμε!

Αυτηνής της έχει στρίψει τελείως.

Σοβαρά τώρα;

Ξέρεις τι ώρα είναι;

Όχι. Κοίτα το ρολόι σου αν έχεις τόση περιέργεια.

Λες να σε ρωτάω την ώρα;

-Δεν καταλαβαίνεις; -Τι φωνακλάς.

Πάνε αιώνες απ' τις εισαγωγικές. Τι φάση οι ερωτήσεις;

Είναι τρεις το πρωί.

Μέχρι πουλιά κι αρνιά κοιμούνται.

Γιατί ακούω τις κραυγές σου;

Έλεος, καημενούλη Σουνγκ-χιο.

Ξύπνησα το πολύτιμο μωρό;

Μην το κάνεις αυτό.

Δεν έχει ύπνο το μωρό; Να σου πω ένα νανούρισμα;

Σταμάτα να λες τέτοια.

Πήγαινε κοιμήσου αν δεν θες ν' ακούς.

Τι φωνακλάς.

Το φάντασμα είναι

η κατσαρομάλλα.

Έκανες σπόιλερ τώρα;

Τελείως ξεδιάντροπο! Είναι δυνατόν;

Δεν είναι Η Έκτη Αίσθηση!

Θα φροντίσω να μην κοιμηθείς απόψε!

Έχεις σοβαρά θέματα!

Συνέχισε! Λίγο ακόμη!

Τα πας τέλεια! Πάμε! Μέχρι το τέλος!

ΠΡΩΤΗ ΘΕΣΗ ΤΣΟΪ

Βγήκες πρώτος!

Τα πήγες τέλεια!

Μπράβο σου!

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3 ΣΤΟΠ

Τη μέρα είναι ήσυχη.

Σουνγκ-χιο, νωρίς ξύπνησες.

-Ναι. -Δεν σε είδα να γυρνάς.

Δούλευες αργά;

-Ναι. -Ανησυχώ.

Δουλεύεις πολύ.

Δεν πειράζει.

Κατέβα να πάρουμε πρωινό μόλις πλυθείς.

Θα έφτιαχνα μπαγκέτα με ζαμπόν-βούτυρο.

Αλλά δεν είχα τα υλικά.

Το τρώγαμε ενίοτε στη Γαλλία.

Θυμάσαι;

Όχι.

Αλήθεια; Ήσουν πολύ μικρός.

Παρ' όλα αυτά, αφού είμαστε μαζί…

Είναι ωραίο να τρώμε μαζί.

Ποτέ δεν φαντάστηκα ότι θα ξαναγυρνούσες να μείνεις μαζί μας.

Απλώς είναι κοντά στη δουλειά.

Άδειασες την γκαρσονιέρα σου;

Ναι, δεν ήταν εύκολη η κατασκευή γραφείων.

Αν ήθελες λεφτά, έπρεπε να μου πεις.

Επιχείρηση κι η αρχιτεκτονική. Με ρέγουλα.

Μάλιστα.

Πρόσεχε και στο εργοτάξιο.

Μας φέρνουν πολλούς εργάτες.

Θα προσέχω.

Ευχαριστώ γι' αυτό.

Απαίσιο είναι αυτό το ψωμί.

Θα πάρω μπαγκέτες και βούτυρο αύριο.

Δεν χρειάζεται. Δεν τρώω πρωινό.

Αλήθεια;

Πότε θα διοριστείς;

Το ίδιο ρώτησε κι ο μπαμπάς.

Γιατί; Θες να ξαναφύγω;

Δεν είναι αυτό.

Δεν σ' αρέσει να μένεις για πολύ στην Κορέα.

Ευχαριστώ για το πρωινό. Φεύγω.

ΑΤΕΛΙΕ ΙΝ

Συγχαρητήρια!

Με τρόμαξες!

Σκοπίμως το πέταξες επάνω μου;

Τι; Όχι, είχε μείνει απ' τα γενέθλια του Χιονγκ-τσαν.

Εκρηκτικός μηχανισμός είναι!

Δεν ξέρεις ότι έχουν πεθάνει απ' αυτά;

Μπελάς ο αρχιτέκτονας που αψηφά την ασφάλεια.

Εγώ βρήκα μπελά.

Τ' ακούω επειδή σε συγχαίρω.

Για τι πράγμα;

Σουνγκ-χιο! Τα καταφέραμε!

Θα σου πει ο κος Γιουν.

Τι τρέχει;

Επιτέλους, πήραμε ανάσα.

Έχουμε μια τεράστια προσφορά!

Μια συμφωνία που κάνει μόνο το κορυφαίο 1% στην Κορέα!

Μια κοινότητα συνταξιούχων!

Το Ιατρικό Ίδρυμα Ντανγιόνγκ και ο όμιλος YR Group

μας έκαναν απευθείας ανάθεση!

Καλά είπε εκείνη πως κάτι θα γινόταν!

-Είχε δίκιο η Χιε-ραν! -Πήγε σε μέντιουμ;

Ναι. Κάρτες ταρό τώρα.

Καλπάζουμε με τους γιγάντιους τροχούς της τύχης!

ΔΕΝΤΡΟ ΣΟΚ-ΡΙΟΥ

Ξεράθηκαν τα φύλλα.

Τώρα ανησυχείς για το ψωροφυτό;

-Κάποιος μας καταράστηκε. -Τι;

Απ' αυτό εξαρτάται η μοίρα μας.

Θα κλείσουμε αν μαραθεί.

Έλεος! Γιατί δεν το πότισες;

Όχι, άσ' το!

Πετάγεται κάποιος να πάρει λίπασμα;

Είσαι σκλαβάκι των προλήψεων.

Τόσο απελπισμένος είμαι.

Αν γίνει αυτή η συμφωνία,

δεν θα ανησυχούμε για τίποτα για λίγο καιρό! Πρέπει να ρισκάρουμε!

Το θέλω αυτό.

Φυσικά. Μα πρέπει να το κάνουμε καλά.

Θέλω να το κάνω.

Κι εγώ θέλω να το κάνω! Πάρα πολύ!

Όχι, θέλω να το κάνεις εσύ!

ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΑΝΑΚΑΙΝΙΣΗΣ ΓΥΜΝΑΣΤΗΡΙΟΥ ΛΥΚΕΙΟΥ ΧΙΟΥΡΟΥΝΓΚ

Μαμά!

Μαμά;

Όλοι λείπουν;

Έφτιαξα κάρι. Ζέστανέ το να φας.

Γιατί τέτοιες γλύκες ξαφνικά;

Εκατό ρολάκια κιμπάπ.

Από πού είναι αυτή η απίστευτη παραγγελία;

Δεν ξέρω. Για ένα τηλεοπτικό γύρισμα.

Για τις 6:00 μ.μ.

Αλήθεια; Θα τους ρωτήσω τι γύρισμα είναι.

Αποφάσισες ν' αφήσεις ήσυχη τη Σοκ-ριου;

-Ναι. -Αλήθεια;

Γιατί;

Είναι το φαινόμενο Ρωμαίος κι Ιουλιέτα.

Λένε ότι όσο ανακατεύονται οι γονείς, τόσο δυναμώνει η αγάπη.

Τι σχέση έχει αυτό;

Άκου εδώ.

Είναι μια αλήθεια που ισχύει κι αλλού εκτός απ' την αγάπη.

Όσο προσπαθείς να ελέγξεις το παιδί,

τόσο εκείνο επαναστατεί.

Ναι, δίκιο έχεις. Καλή απόφαση.

Μακάρι να ήσουν τόσο αβρή και στο τύλιγμα του κιμπάπ.

Όταν πιέζεις κάτι να κρατηθεί μέσα, τα πλαϊνά…

Η Σοκ-ριου δεν θ' αντέξει για πολύ.

Πώς το ξέρεις;

Δεν είναι για όλους η ανεργία.

Μια ζωή ήταν εργατική.

Στο τέλος θα λυγίσει μόνη της.

Αυτό περιμένω.

Δεν αργεί.

Θέλουμε εκατό κομμάτια! Τι το τρως;

Είναι πεντανόστιμο. Το δοκιμάζω απλώς.

-Καλό είναι; -Ναι.

Τελείωνε!

Τέλος.

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΑΝΕΡΓΙΑΣ ΠΕΚ ΣΟΚ-ΡΙΟΥ

ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ

Καλό.

ΧΑΣΙΜΟ

Θα ήμουν πολύ καλή σ' αυτό.

ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ

Δεν το κάνουν σωστά. Δεν γίνεται έτσι.

ΥΠΝΑΚΟΣ

-Τι κάνεις; -Δουλεύω. Γεια.

Περίμενε! Δεν σου είπα καν γιατί πήρα. Κι αν είναι σημαντικό;

Τι έγινε;

Το φάντασμα ήταν εκείνη με το ίσιο μαλλί.

Κλείνω.

Περίμενε! Είναι σημαντικό.

-Πάμε να διαβάσουμε κόμιξ. -Δεν θα το ξέρεις.

Αλλά ο κόσμος δουλεύει.

Δεν έλεγα για τώρα.

Σκοπεύω να πάω 6:00-8:00 μ.μ.

Έλα μόλις τελειώσεις.

Όχι. Κλείνω.

Άκαρδε κόπανε.