La French (The Connection) (La French)

مساءُ الخير.. بدء مركز مرسيليا بعمليّة تصفية الحسابات

والسبب الأول خلف هذا الأمر هو المخدرات

المخدرات الفرنسية جعلت من مرسيليا عاصمة الهيروين، مما جعلتها تغمر شوارع نيويورك بالهيروين

..وهذه المخدرات تؤثر بشكل كبير على الشباب

أريدُ إستعادة مخدراتي - لا - سأموت -

..بالطبع ستموتين

..إنك تتعاطين الهيروين

!عالجني إذاً - أنتِ ترفضين العلاج -

من الموزّع لكِ؟ - من يهتمّ بذلك؟ -

عمدةُ مرسيليا قلقٌ بشأن سمعة مدينته

المخدراتُ تعتبر كالطاعون فهي تنشرُ الوفيات والعنف وسنتخلّص منها مهما كلّف الأمر

!إجلسي

لقد كثّفنا التحقيقات لنعطي الشرطة كل الوسائل لتقوم بتنظيف شوارعنا منها

أخبريني من هو الموزّع

أعطني الحُقنة - أعطيني إسماً -

من يهتمّ بذلك؟ - أنظري هنا -

أنظري! أنظري هنا

أترين، أليس كذلك؟ - أشعرُ بالتعب -

..أعطني حقنةٌ قليلة

..حقنةٌ بسيطة لأجلي

علينا أن نتمهّل يا آنستي - شُكراً -

وداعاً يا (ليلي) - وداعاً -

النائبُ العام لسجن الأحداث

.لقد إنتظرتُ لساعة

متأسف كنتُ بجلسة إستماع - والقدوم لرؤية المدعي العام، ليست أولوية -

إنك رجلٌ قوي يا (بيير)

حسناً..لقد إتخذتُ قراري

.لن تستمرّ نائباً عاماً لسجن الأحداث

كيف ذلك؟ - سأقوم بتعيينك نائباً عاماً لقضايا الجرائم -

إنها ترقيةٌ كبيرة - أتفهّم، لكن لايمكنني تركُ قضايا الأطفال -

.ولهذا السبب قمتُ بإختيارك

ومن منصبك هذا يمكنُك الإهتمام بقضايا المخدرات وقضايا الأطفال

مارأيكم بالإحتفال؟

إذاً، ستنقذنا من مخالفات الوقوف الخاطئ؟ - لا، لكن يمكنني أن أرسلُك للسجن إن لم تدفعها -

قلل من شرابك يا (برنارد)

إسكب لي الشمبانيا - حسناً -

،إنهُ لأمرٌ مذهل للشيء الذي وصلت إليه أنا سعيدٌ لأجلك

..يمكنُك تصديقك .لقد ترك كرة القدم ليأتي هنا

توقفوا، إنكم تحرجونني - إنك مستمتع بالإطراء -

مارأيك بجعلهم يذهبون لفراشهم؟ - سينامون بالمدرسة -

أيها الأصدقاء! مع من سنقوم بقرع الكؤوس؟ !مع النائب الجديد للجرائم

.شُكراً جزيلاً

يجب أن تناموا قليلاً أو ستتعبان الصباح

صباحُ الخير

أجل..لاتفصل الخط

صباح الخير ، هل تريد شيئاً ؟ - معك المفوّض (ايمي بانك) ومن أنت ؟ -

أيها النائب، سعدتُ بلقاءك - وأنا أيضاً -

أنا (خوسيه ألفاريز) أحد أعضاء الطاقم

متأسف جداً - إتبعني -

متأسف بشأن الفوضى، نادراً ما يأتي النائبون هنا - يا لسوء حظهم -

أحد الأعضاء، (أنجي مارييت) - تشرفتُ بلقاءك أيها النائب - الشرفُ لي -

النائب العام للجرائم

هذا (جون كوزاك) من مكافحة المخدرات إنهُ يمثّل الولايات المتحدة

سمعتُ عنك - أمورٌ جيدة على ما أتمنى - أجل -

دولتي تنفق الكثير من المال لتجد حداً للمخدرات الفرنسية

الهيروين يدمّر الولايات المتحدة، كما تعلمون

..وهنا أيضاً لكننا سنهتمُ بذلك

ماهي خططك لتوقف المخدرات؟

أنت أخبرني! مالذي لدينا

.لاشيء

لماذا؟ - إنها معقدةٌ بأرض الواقع عكس الأوراق -

كلّي أذانٌ صاغية

أنت لست من هذه المنطقة..أنا منها أعرفُها شارعٌ شارع

قضيتُ 6 سنوات بباريس

وبعدما عدتُ هنا، شعرتُ وكأنني بمنزلي

..الفرنسيون هم من يضعوا القوانين ويصبحون كالأخطبوط

في البداية يحاولون الإستيلاء على المطاعم والحانات

.الأماكن التي تتواجد بها الأموال

إنهُ لمن المستحيل أن يديرون عملاً دون أن يقومون بعقد شراكة معك

بما يسمونهُ ..يقومون بإبتزازك

حينما يملكون المكان، يقومون بجلب مكائن القمار

لكن لعبة الحظ ليست هي اللعبة التي تُسليّهم

إنهم يضعون ضريبةً على كل الألعاب بإستخدام حيلةٌ قديمة

العراكاتُ تبدأ، ثم عراك آخر ثم ثالث

..ومن الواضح، أنها خطوات

العصاباتُ يبدأون بالعراك حتى يقلق مدير الحانة، ثم يوفرون لهُ عرضاً للحماية

..ومن حينها لا أحد يجرئ عليهم

ثم بالليل، هنالك مشروبات وعاهرات يقومون بتوزيع الكحول، ولا يتركون أي مبلغ قليل

.الفرنسي يحصل على مبلغ كبير

ثم يقومون بإعادة إستثمار هذه الأموال بأعمال مثيرة، يقومون بتحويل الهيروين إلى مبالغ طائلة

إنهم يحصلون على مواد الهيروين من تركيا

إن لم نجدها بالطيارة، فلقد فاتتنا

إنهم يحتفظون بها في مختبرات سرية

.لا أحد يعلم أين مكان هذه المختبرات

..هذه الأشياء تصبحُ شيء قوي جداً .لديهم كيميائيين عظماء

نقاوةُ الهيروين تصل إلى %98

مئاتُ الكيلوات ترسلُ إلى أمريكا

وبشكل آخر، إنهم لايتعلمون شيئاً لكنهم منظمين، لم أرى لشيء مثل تنظيمهم

لديهم خبرةٌ بالتصدير كبيرة

وكل الذين يتدخلون بشؤونهم، ينتهي حالهم بنفس الشيء

.لدينا رفٌ من القضايا التي ليس لها حل

حكمُ الغوغاء لم تكن بهكذا عنف

الجميعُ يعرف من يتحكم بهذه المنظمة، من يدير الأمور

لكن من هو المجنون الذي سيقول إسمه؟ لايوجد شيء عليه..لايوجد

ولا كلمة ولا حتى شاهد، لاشيء يقودنا إليه

القوةُ الحقيقية له هي الصمت الذي يفرضهُ على الجميع

طبقُك على الطاولة سيّد (زامبا) - شُكراً لك -

أيها السادة - أهلاً، (تاني) -

أعطني الأرقام لا الأسماء - إنها 9.16 من 15

ماذا عن الـ(كروسيكانز)؟ - إنهم موافقين - ممتاز -

الأمريكان يريدون 100 كيلو

،طلبتُ نصف المبلغ وأعطيتهم 7 كيلو

سبعة كيلو - تساوي 140 ألف فرانك

..مما سيعطينا - مليون و250 ألف لـ100 كيلو -

أنا موافق

وأنا أيضاً - لو لم يضايق البعض، أنا سأوافق مقابل أن احصل على الضعف

الضعف؟

لدينا مبلغ كبير، لن أتركه وأضعه في بنك ما - يجدر بك -

إستمع، سنقرر لاحقاً - إنهُ قرارك -

إهتم بأمر الموزّع، (روبرت) إبحث عن مختبر لامشكلة -

ماذا عن النائب الجديد؟

أيّ نائب جديد؟

الجُدد دائماً مايكونوا متحمّسين

لاتقلق يا (بانكر) فالنائب لن يسبب لك ض

إنك تقلق بشكلٍ مبالغ، هل إنتهينا؟

لنذهب يا (فرانكي)

!قادم

تباً

كيف حالُك؟ - هل نقاطعُ شيئاً؟ -

أتمازحني؟ يسعدني رؤيتك مرحباً (فرانكي)

..أدخلا

يالها من مفاجأة

مالذي يريدهُ مني بحق الجحيم

أمرٌ غريب هنا - إنهُ بسبب المرأة - ؟ -

أتعرفها؟ - كلامُ الناس

من الأحمق الذي يتحدثُ عني؟ - إهدأ -

الكلمةُ هي أنك يجب أن تدفع الإيجار، لكن

ليس لك حقاً بأن تعيش هكذا، أليس كذلك؟

..ليس الأمر وأن ليس لي حق تحب إستقلاليتها وأنا أحترم ذلك

..تحترمُ أنت ذلك

أتسمعُ يا (فرانكي)؟

يحترم ذلك - ذلك جيد -

ماذا عني، إذاً؟ أنا

هل تحترمني؟

لما تقول ذلك، يا (تاني)؟

بالطبع أحترمُك - أليس لديك أمراً تقوم به لأجلي؟ -

الكيميائي؟

،لقد وجدتُ الرجل الذي تبحثُ عنه إسمهُ (كارليس بريتي) إنهُ الأفضل

خلال 3 أسابيع يمكنهُ تجهيز 100 كيلو من الهيروين النقي

متى سأراه؟

قريباً، في الحقيقة أنا اعرفُ قريبه (فابريزيو)

كان علينا أن نتقابل قبل يومين، بس لم نستطع لكن لاتقلق سأهتمُ بذلك

...كلا

هذا لن ينفع معك هذه المره

لما تقول ذلك؟ - هل لديك مشكلةٌ ما؟ - كلا -

هل هي بسبب الحب؟ - أنا واقعٌ بالحب لكن -

هل هذا لايعتبر حباً - هذا لاشيء يا (تاني) -

أستخدمهُ من فتره لفتره

إنهُ جيدٌ لوقت المضاجعة، إنك تعلم يا (فرانكي)

قم برميه - لاتلمسه -

في نابلس، لأنني كنتُ منها تعرفها، أليس كذلك؟

إنك تعرفها

،هناك كان لدينا تقليداً لنقُل أنها غريبةً قليلاً

..لكنهُ فعال بشكل قوي

هنا، عندما يرى الأب إبنهُ يشرب الكحول ماذا يفعل؟

يضربهُ ضربةً بسيطه وينتهي الأمر

،لكن في نابلس ليست هذه الطريقة التي تنفع

..هناك

الأب يُجلس إبنهُ على الطاولة

..ويخرج الكثير من علب الخمر

ويجعلهُ يشرب كل تلك العلب

..كأس ثم كأس آخر وهكذا

.الإبن لايفهم يبكي..ويتقيأ

وحتماً، بعد وهلة

يفقد وعيه..لـ5 أو 6 ساعات

وأؤكدُ لك أنهُ بعدما يستيقظ لن يعود للشرب مرةً أخرى

هل تفهم ما أتحدُث عنه؟

بصحتك

..ليس كُلها

مرةً أخرى

.المزيد

المزيد - هيا -

قم بإنهاء هذه

لا أستطيعُ أخذ المزيد

!إستمر

لديك يومٌ واحد لتجلب لنا (بيرتي)

ثم سننسى كلّ شيء

نعم؟

الآن؟

سيدي، أعتذر عن مقاطعتك لكن تريد مقابلتُك

دعيها تدخل

إسمهُ (فابريزيو مالدونادو)

منذُ متى وأنتِ تقابلينهُ؟ - من 6 شهور -

مالذي حدث لعينك؟

لديه صديق، صديقٌ كبير

بالأمس (فابريزيو) طلب مني الخروج معه فرفضت

سأتعامل مع ذلك القذر، ماسمهُ؟

إسمهُ (كالازي)

هل هو (فرانك كالازي)؟

أجل

لماذا (فابريزيو) يتسكّعُ معه؟ - وعدهُ بإعطاءه القليل من منتجه الخاص -

إنهُ لمن الضروري أن تخرجي من هذه المشكلة يا (ليلي) - إنهُ لأمرٌ صعب..إنك لاتعلم مالذي قد يحدث -

بلى أعلم

أعرفُ شخصاً متورط بنفس المشكلة - هيروين؟ -

لا، بسبب القمار وبسبب أيضاً المخدرات، تعلمين؟

إنهُ يحب تلك اللحظات التي تنسين فيها كل شيء

لكنهُ خرج..وإنتهى به الحال أن يعيش حياةٌ جميلة

هل تتحدث عن نفسك؟

مالذي يفعله؟ - كنا بإنتظارك..إنهُ مصرّ -

لديّ شعور بأن ذلك الرجل سيرهق مؤخراتنا