Fruits Basket -prelude- (フルーツバスケット－prelude－)

‫حتى إذا كان العالم لا يحتاج إليّ

‫سأتابع العيش من أجل شخص يحتاج إليّ

‫هذا يناسبني

‫لكن قد تكون حقوق الوصاية في خطر ‫لبعض الوقت

‫الوصاية؟

‫حدث الكثير من الجنون بعد ذلك، كالانتقال

‫لكنني أظن أنني عدت إلى الوضع الطبيعي ‫حين بقيت منشغلة

‫(تورو) كانت موجودة من أجلي ‫في النهاية!

‫جدّياً، (تورو) ظريفة جداً ‫الأظرف في العالم، لا، بل في الكون!

‫لكن يا (كاتسويا هوندا)...

‫ألا تريدين الذهاب لرؤيته بعد الآن؟

‫أتساءل حقاً كم من الوقت والجهد سيتطلّب ‫الأمر منكم لتجدوا الإجابات أيها الأطفال...

‫بدت تلك الكلمات سخيفة بالنسبة إليّ

‫لأنني شعرت دائماً بأنني وُلدت فقط ‫لأتلقّى ازدراء الناس

‫وبأنني تابعت العيش ‫لإيذاء الناس فحسب

‫(كيو كون)

‫(كيو كون)

‫هل تبكي؟

‫(كيو)، لماذا تبكي؟

‫لا تقل لي ‫إنك واقع في حب (تورو هوندا)

‫لا

‫لن أقع في حبّها، مستحيل!

‫(كيو كون)، هذه (تورو هوندا)

‫ما الذي تفعله هنا؟

‫عرفت

‫هذا صحيح، عرفت منذ البداية

‫عنك وعن... والدتك

‫التقينا قبل وقت طويل ‫بعد أن رعاني (شيشو)

‫ما قصّتك؟

‫ألا تظن أنك صغير جداً لتصبغ شعرك ‫باللون البرتقالي؟ هل هو طبيعي أم لا؟

‫ما مشكلتك؟ اهتمي بشؤونك ‫وإلا سأقتلك!

‫من الظريف جداً ‫كيف تبدو غير ظريف إطلاقاً!

‫لا تنعتيني بالظريف أيتها العجوز الشمطاء!

‫الوغد الصغير قال شيئاً ‫هذا لطيف جداً!

‫ستتعرض للاختطاف ‫إذا لم تتوقف عن كونك ظريفاً لهذه الدرجة

‫- حريّ بك أن تذهب إلى المنزل، ستُقلق أمّك ‫- ليست لديّ أم! لقد ماتت!

‫- ووالدك؟ ‫- لا أحتاج إليه! أتمنى أن يموت!

‫أكرهه، هو أيضاً يتمنى موتي

‫يدلّ هذا على الوحدة الشديدة

‫ظننت أن (شيشو) هو الشخص الوحيد ‫في العالم الذي رغب في وجودي

‫بدت أمي دائماً ‫كأنها تتحقق من ردود أفعالي

‫أبي كان يكنّ لي الكراهية

‫عائلة (سوما) نظرَت إليّ بازدراء

‫رفضني الجميع تقريباً

‫لذا كانت هي بمثابة شعاع من الضوء، الأمل

‫تساءلت كيف يمكن ‫أن تكون هنالك ابنة مثلها

‫اليوم، سأريك شيئاً مميزاً

‫كنزي!

‫(تورو)

‫عرفت منذ البداية ‫لكنني التزمت الصمت

‫تظاهرت بعدم المعرفة، لم أقل كلمة

‫لأن...

‫هذا ليس خطأك يا (كيو)

‫لم تقترف أيّ خطأ على الإطلاق

‫لكن لا يمكنك الخروج ‫فالخارج مملوء بالأمور السيئة

‫تعال إلى المنزل ‫تعال مع أمّك، حسناً؟

‫لنعِش في الداخل إلى الأبد

‫افعل ما تخبرك به أمّك

‫سأدخل إلى المنزل وأنتظرك هناك

‫من الأفضل لك أن تدخل

‫لن أسامحك أبداً

‫وإلا سيحدث شيء أكثر رعباً حتى

‫(كيو كون)

‫لا أريد أن أرى شيئاً ‫ولا أريد أن أفكّر في أيّ شيء

‫ليس بعد

‫لذا سأضع ذكرى ترك أمّك لتموت ‫في صندوق...

‫ثم سأغلق الغطاء

‫(هاناجيما)

‫هل يمكنك...

‫رؤية الأشباح وما شابه؟

‫لمَ هذا الاستفسار المفاجئ؟

‫ليس هنالك سبب لذلك ‫أتساءل فحسب

‫في النهاية، البشر الأحياء هم الأقوى ‫وينطبق هذا على الأمواج أيضاً

‫أمواج الأموات ‫هي على الأرجح ضعيفة جداً

‫لذا تغرق هذه الأمواج بفعل الأفكار الأقوى ‫للبشر الأحياء من حولها

‫كما يحدث الآن

‫الآن، أشعر بأن أمواجك تصرخ

‫لماذا... تشعر بهذا القدر من الندم ‫في هذه المقبرة؟

‫أنا آسف

‫لا يمكن مسامحتي

‫أعرف هذا عن نفسي

‫لذا...

‫لذا... لماذا أبحث عنها؟ ‫لماذا أبحث عنها على الرغم من ذلك؟

‫لماذا أبحث باستمرار؟

‫(تورو)!

‫(كيو)... (كيو كون)؟

‫ماذا حدث لك؟ عدت باكراً جداً

‫بعد المدرسة الثانويّة...

‫ماذا حدث؟ عدت باكراً جداً

‫سيتمّ احتجازك

‫مثل القطة القديمة تماماً ‫محتجَزة لمدى الحياة

‫لم أعد أتمنى ذلك

‫لن أتمنى أن تكوني لي بعد الآن

‫لن أتمنى ذلك، لذا أرجوك...

‫على الأقل، ابقي بقربي ‫في الوقت المتبقّي لي

‫أريد أن أكون معك

‫إلى أن نفترق تماماً...

‫حتى اللحظة الأخيرة

‫ما الذي تريده؟

‫هل لديك نيّة بالاستمرار ‫في خداع نفسك إلى الأبد؟

‫داخل القلعة...

‫محتجَزة داخل القلعة

‫إلى أن تموتي؟

‫لا أريد...

‫لا أريد...

‫لا أريد... لا

‫لا أريد...؟

‫لن أسامحك أبداً

‫انتهيت!

‫شكراً جزيلاً!

‫هل ستُشوى هذه الأشكال بشكل جيد؟

‫لا تقلقا! دعا الأمر لي!

‫(كيو)! يكاد الطعام يصبح جاهزاً!

‫(كيو كون)؟

‫هل من الممكن أن يكون نائماً؟

‫سوف يأتي في النهاية

‫ظهروا في حلمي لتحطيم تلك الفكرة

‫لتذكيري...

‫"اعرف مكانك، لا تخدع نفسك"

‫لأنني ظننت أنه ربما...

‫ربما فقط...

‫ربما بادلتني (تورو) الحب

‫يا لها من فكرة حمقاء!

‫(كيو كون)!

‫أرجوك، هنالك شيء أودّ إخبارك به

‫- (كيو كون)... ‫- وأنا أيضاً

‫هنالك شيء أردت أن أطلبه منك ‫منذ بعض الوقت

‫إذا كنتُ أخدع نفسي ‫فأرجو أن تضحكي عليّ

‫استهزئي بي قدر ما تشائين

‫أريد أن أعرف

‫(تورو)، هل...

‫هل تحبّينني؟

‫هل أنت أحمق؟

‫ظننت أنك أحببت أمّك ‫أكثر من أي شخص

‫هل كانت تلك كذبة؟ هل...

‫تم إبطال ذلك الآن؟

‫لا يمكنني التعامل مع هذا ‫هذا...

‫هذا ليس عدلاً

‫لماذا تمنيت قضاء الوقت المتبقّي لدي ‫إلى جانبها؟

‫إذا كانت هذه هي النتيجة ‫فأتمنى لو أنني لم أكن... معها

‫(كيو كون)!

‫لا أريد إخبارها، لا أريدها أن تعرف

‫لا أريد الاعتراف بهذا

‫لكن... هذا ليس عدلاً فحسب

‫استمع إليّ أرجوك، أنا...

‫أنت لا تعرفين شيئاً! ‫أنت لا تعرفين ما الذي فعلته!

‫لا تعرفين!

‫أشفق عليك لأنك تحبّينني

‫أنا آسف للغاية من أجلك

‫أنا آسف

‫أنا آسف

‫أنا آسف

‫كانت لتبقى على قيد الحياة ‫لو أنني ساعدتها

‫أمّك... ‫كانت أمّك لتبقى على قيد الحياة

‫أنا... عرفت أمّك ‫في ذلك اليوم...

‫يوم الحادث

‫كنت أقف في الجوار

‫و... تعرّفت إليها على الفور

‫صورتها الجانبية ولون شعرها ‫كانا نفسهما في ذلك الوقت

‫كنت أحاول أن أقرّر التحدث إليها أو لا

‫عندما رأيت سيارة تقترب ‫بسرعة باتجاهنا

‫فكّرت قائلاً: "لا! يجب أن أساعدها"

‫إذا أمسكتُ بذراعها وجذبتها تجاهي...

‫لكنني لست إنساناً

‫إذا جذبتها تجاهي، لتحوّلت إلى قط

‫وسيعرف الناس أنني لم أكن إنساناً

‫لذا تركتها تموت

‫كلّ شيء...

‫أنا المذنب في كلّ شيء

‫قالت إنها لن تسامحني أبداً

‫كانت مستلقية في بركة من الدماء

‫ولاحظَت وجودي وقالت...

‫قالت...

‫"لن أسامحك أبداً"

‫هذا ما بدا عليه الأمر ‫لا يمكنها مسامحتي

‫لن أسامحك أبداً

‫أوافق أمّك الرأي

‫لن أسامحك أبداً

‫ولا أريد منك مسامحتي أيضاً

‫ليس الآن

‫لكن الأمر الأسوأ في تلك اللحظة...

‫لن أفعل

‫لن أفعل

‫هل هذا ما يجب أن أقوله؟

‫أمّي...

‫لا أصدّق أنها أخبرتك بذلك

‫لا أصدّق ذلك

‫لكن...

‫لكن إن كانت قد قالت هذا حقاً، فأنا...

‫حتى لو لم أرِد ذلك ‫فعليّ أن أتمرّد ضد أمي!

‫لا أصدّق ذلك

‫لا أصدّق ذلك لكن ‫إن كانت قد قالت هذا حقاً، فأنا...

‫أنا...

‫عليّ أن أتمرّد ضد أمي!

‫(كيو كون)، أليست هنالك طريقة ‫يمكنك فيها تقبّل حبّي لك مهما يكن الأمر؟

‫عيناه نصف مخبّأتان تحت شعره النحاسي ‫كانتا تقولان بوضوح...

‫خاب أملي بك

‫أنا حزينة

‫أنا حزينة

‫أنا حزينة جداً