Dunkirk

facebook 1OO m a l a y

Subtitle by 100Malay

PIHAK MUSUH MEMAKSA TENTERA BRITISH DAN PERANCIS KE LAUT

ANDA TELAH DIKEPUNG SERAH DIRI ATAU TERUS HIDUP

TERPERANGKAP DI DUNKIRK, NASIB MEREKA BELUM PASTI.

MENGHARAPKAN BANTUAN.

MENGHARAPKAN TUAH.

Saya orang British!

Ini barisan pengebom.

Beri laluan!

Tepi!

Lekas!

Ikut tepi jeti.

Teruskan. Kapal sudah nak bertolak.

Ikut tepi jeti.

Teruskan. Kapal sudah nak bertolak.

DI JETI

DI JETI SATU MINGGU

Bila pasukan udara nak datang?

DI LAUT

DI LAUT SATU HARI

Kapal Moonstone telah diambil alih oleh tentera.

Mereka akan datang satu jam lagi.

Ayah saya nak bersiap-sedia terlebih dahulu.

Mereka suruh kosongkan bot dan letakkan jaket keselamatan.

Kita mesti selamatkan orang di seberang Terusan, di Dunkirk.

Orang?

DI UDARA

DI UDARA SATU JAM

Periksa minyak, Fortis I dan II.

318 liter.

309 liter, Ketua Fortis.

Kekal berada di bawah 15 meter.

Pastikan minyak cukup untuk masa tempur 40 minit di Dunkirk.

Terima. Vektor 128, altitud 150 meter.

Perhatikan paras minyak, walaupun pertempuran sengit.

Pastikan cukup untuk patah balik.

Kami tak terima tentera Perancis.

Cuma tentera British.

Selepas garisan ini, cuma tentera British.

Tak, ini kapal British. Kamu ada kapal kamu sendiri.

Undur.

Kamu ada kapal kamu. Ini kapal pihak British.

Tak boleh, undur sekarang.

Beri laluan pada pengusung. Pengusung nak lalu.

Jangan halang laluan. Tepi!

Jalan cepat. Terus ikut tepi jeti.

Kapal sudah nak berangkat.

Ikut tepi jeti. Teruskan.

Ikut tepi jeti. Terus ikut tepi jeti.

Tak.

Askar British saja!

Tak boleh!

Bersedia di belakang kapal!

Ya, tuan!

Kawal tali layar!

Ada ruang lagi?

Kamu perlu berundur!

Kapal akan berlepas dalam dua minit lagi.

Kamu sudah terlepas.

Itu kapal terakhir?

Ya, tuan.

Lepaskan penambat.

Cepat! Lekas!

Dunkirk terlalu jauh. Kenapa tak naik di Calais?

Calais lebih berbahaya.

Di sini, mereka mudah nak serang.

Berjaga-jaga.

Pengebom udara datang dari arah matahari.

Ikut barisan.

Hei! Kami akan ambil.

Jatuhkan titi!

Baik, tuan!

Cuba lompat.

Bersedia di belakang kapal, George.

Tak nak tunggu tentera laut?

Mereka nak kapal Moonstone, jadi saya berikan.

Begitu juga kaptennya.

Dan anaknya.

Terima kasih sebab tolong saya, George.

Apa yang kamu buat?

Kamu tahu kita nak pergi mana?

Perancis?

Ke medan perang, George.

Saya boleh bantu, encik.

Ada musuh di arah 11.

Berpecah.

Dia kejar saya.

Saya akan kerja dia.

Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, lapan.

Kamu berdua.

Cepat sikit.

Ya, tarik ketat-ketat dan buat simpulan.

Kamu berdua, tolong berundur.

Turun!

Turun!

Bedilan tadi sudah rosakkan kemudi.

Okay...

Mr. Dawson!

Itu orang kita, George.

Ikut kiraan saya, Fortis II. Asak dia ke kiri.

Tiga, dua, satu.

Bidik.

Selamat.

Dia sudah tewas?

Berjaya ditewaskan.

Ketua Fortis, satu musuh sudah tewas.

Ketua Fortis, terima mesej?

Fortis II, ambil alih tempat saya.

Saya tak nampak ketua Fortis.

Terima, Fortis I.

Memulakan tinjauan.

Berapa lama, Leftenan?

Kita perlukan kabel baru, tuan.

Kabel yang sudah tak jelas.

Baiklah.

Kolonel, kamu perlu putuskan berapa ramai tercedera perlu dipindahkan.

Satu pengusung ambil ruang tujuh askar yang berdiri.

Saya minta diri.

Laksamana Muda.

Komander.

Bagaimana keadaan sekitar?

Semakin mengecil.

Tapi di antara barisan kita dan pihak Perancis...

...kita masih bertahan.

Kereta kebal musuh juga sudah berhenti.

Kenapa?

Pembaziran...

Tapi mereka boleh ambil kita dari udara, bukan?

Berapa lama ibu pejabat suruh kita bertahan...

...sebelum kita menyerah?

Menyerah?

Musuh takkan berhenti. Askar kita perlu dihantar pulang.

Selepas ini, Britain, sebelum seluruh dunia berperang.

Aduh.

Kita sudah boleh nampak dari sini.

Apa?

Tanah air kita.

Bagaimana dengan askar Perancis?

Presiden Churchill kata, maju bersama-sama .

Kita akan pulang bersama-sama.

Secara diam-diam?

Kita perlu hantar askar kita balik.

Berapa bilangan mereka, tuan?

Churchill mahukan 30,000. Ramsay harap kita boleh hantar 45,000.

Di sini ada 400,000 askar, tuan.

Kita akan buat sedaya-upaya kita.

Jeti ini akan kekal dibuka walau apa pun terjadi.

Di barat, kita ada kemudahan senjata.

Jika ada kapal yang tenggelam, jeti akan terhalang.

Maka, habislah kita.

Boleh kita teruskan dari pantai?

Lebih baik dari berada di sini sebelum pengebom tiba.

Mustahil?

Terlalu cetek?

Kapal lebih 1 meter tak boleh mendarat dekat.

Kita tak cukup bot kecil untuk bawa askar ke kapal perang.

Kalau begitu, jeti ini sajalah, tuan-tuan.

Hei!

Boleh berenang?

Ayah, boleh pergi dekat lagi?

Tak boleh!

Tunggu.

Siapa nama kamu?

Ada bangkai pesawat di bawah.

Sisa BF109?

Bukan.

Itu pesawat Ketua Fortis.

Kamu rasa dia berjaya selamatkan diri?

Saya tak nampak pun payung terjun.

Catatkan kedudukannya.

Kemudian tetapkan haluan ke 128...

...ketinggian 305 meter.

Vektor 128, altitud 305 meter. Terima.

Fortis II. Berapa liter minyak kamu?

Ada dalam 227 liter.

227 liter.

Baiklah. Terus beri laporan.

Penunjuk saya sudah kurang tepat selepas bertempur tadi.

Tak mahu balik ke markas?

Tak.

Saya yakin penunjuk saja yang agak bermasalah.

Kapal nak tenggelam!

Lepaskan!

Bagaimana dengan yang tercedera?

Tinggalkan kapal!

Lepaskan kapal dan tolak ke tengah!

Kapal itu tak boleh tenggelam di jeti!

Tolak bot itu ke tengah!

Tolong kami!

Kamu nak turun ke bawah?

Di bawah lebih panas.

Angin tak masuk.

Ambil.

Biarkan dia, George.

Dia rasa lebih selamat di dek.

Lagi pun, kamu pernah dibom.

Kapal selam Jerman.

Sebenarnya, kapal selam Jerman.

Berikan dia teh lagi, George.