The Last Ship

داره بیدار میشه .داره بهوش میاد

باید صحبت کنیم

آخه چطور از کشتی راسکوف چون سالم به در برد؟

تونسته یک قایق نجات گیر بیاره

رسیده به ساحل فلوریدا

که یک گروه از بازمانده های آمریکایی توی گروهشون قبولش کردن

فکر نکنم بهشون گفته باشه که واگیر داره

نه

بعد از اون، از کمپی به کمپ دیگه میرفته و چیزهایی که لازم داشته بدست میاورده

یا سرنوشت بوده یا بخت بد، که به موصون ها رسوندتش

و آزمایشگاه ها؟ اون رمزی ها رو به سمت دکتر هانتر برده؟

نمیگه

حداقل به من نمیگه

خب میخوای میخوای باهاش چیکار کنی؟

هنوز تصمیم نگرفتم

و فقط یک درخواست داشت

میخواد با تو صحبت کنه

نه امکان نداره

گفتی با اسپری کردن واکسن مشکل هایی داری

اصلا نمیشه- اون شروع کرد-

رییس شروعش کرد

اون همیشگیش کرد، تبدیل به اسلحه اش کرد

نمونه خونش رو دارم

وقتی که ببینم چه اتفاقی برای موش ها میوفته

میتونم ببینم از چه ترکیب ثابتی برای

.خودش با ویروس استفاده کرده DNA پیوند زدن

.این بی خاصیت بودنش رو جبران میکنه

گفتی این ماه ها طول میکشه

..کاپیتان- اون زن منو کشته-

و من تونستم باهاش حرف بزنم

..پس اگه ایده بهتری نداری

میدونم آدم ماریه

اما اگه میتونه کمک کنه، باید باهاش صحبت کنی

بیا

آقای رییس جمهور

امروز حالتون چطوره؟

بهتره زودتر پایه های دریایم رو ببینم

آماده اید با خدمه آشنا شید؟

و دقیقا از من چه انتظاری میره؟

باید تصمیمات جنگی بگیرم؟

باهاتون درباره مسائل مربوط مشورت میشه

هرچیزی که جزو شاخه اجرایی باشه

یا هرچیزی که وابسته به امنیت ملی باشه

.که شرایطی رو ایجاد میکنه که، یعنی در مورد همه چیز

.آماده نیست- حداقل فعلا نه-

راه زیادی رو طی زمان کمی اومده آقا

میخوام تو همراهش باشی

راهنماش باش، واعظش

پدرش، دوستش

هرچیزی که نیاز داره- اطاعت آقا-

کتی، بنظرت میتونم یکم شیر خشک ازت قرض بگیرم؟

بنظر میاد دوباره داری "چیزکیک" درست میکنی

...با 30 درجه..

سلام به همگی، کسی پوشک اضافی داره؟

باورم نمیشه انقدر عادی بنظر میاد

مثل یک اجتماع درحال کار

انگار اطلاعات رییس جمهور خوبه

شاید نیو اورلینز جای امنی برای رفتن باشه

و اونجا حرفی از گردهمایی ارتش موصون ها نیست

کلا چیزی درباره موصون ها نیست

خب، اگه فکر میکنن ما داریم گوش میدیم

ممکنه از طریق دیگه ای باهم در ارتباط باشن

گلوله از کنار همه اعضای اصلی بدنم رد شده

شاید من 9 تا جون دارم، مثل گربه، نه؟

بیشتر شبیه سوسکی

!دکتر اسکات

میخواستی منو ببینی- بله-

خب یعنی، تبریک ها رو ردیف کردی

درمان رو پیدا کردی

خب، اگه بگم آسون بود دروغ گفتم

..خب

و اگه بخوایم کاملا علمی صحبت کنیم

کارت بنظرم جالب توجه بود

خودت رو با ویروس ترکیب کردی DNA جوری که

..اگه چیز دیگه نبود

کار قشنگی میبود

.ممنونم

هیچوقت قصد نداشتم که پخشش کنم

مهمه که اینو بفهمی

نیلز، داشتم روی ایده اسپری کردن درمان کار میکردم

و یکم مشکل دارم

..داشتم با خودم فکر میکردم که کنجکاو هستی

یک نگاهی به تحقیقاتم بندازی

پس میخوای درمورد زندگی کسی که برای پول آدم میکشت بشنوی؟

..آره. سرپوش سازی برای چاه های نفتِ کویت

پرستاری کردن از شاهزاده جهان سومی

وای، یعنی بدترین هم داشتی؟

.18ماه توی زندان آمریکایی گوانتانامو (کوبا) بوده

آره داستان ها و جای ضخم های خودم رو برای اثباتش دارم

چندتاش رو نشونم بده

بهت نشون میدم، اما اینجا خانوم نشسته

گنده گوز

خیله خب، عزیزدلم، بدترین چیزی که تاحالا دیدی چی بوده؟

"یک بار دیگه بهم بگو "عزیزدلم

مجبورت میکنم اون جفت9 رقت انگیزی که نگه داشتی رو قورت بدی

هیچوقت نمیفهمی

وایستا

.سوالش رو جواب بده، بدترین داستان تاحالا

چه چیزی یک جنگ رو بدتر از جنگ دیگه ای میکنه؟

مرگ مرگه

شرط میبندم تو مخالف خوشگذرونی ای

تازه هنوز شروع نکرده بود

5ات رو بیار

باشه ما میاریم

تو چی فکر میکنی بورک؟

بنظرت دستم پُره؟

و این چیه دارم میبینم؟

این ترکیب واکسنه قبل از این که اسپری بشه

و این ترکیب برای بعد از اسپری شدنش توی هواست

آره از هم پاشیده

کاهش دادن اندازه ذرات رو امتحان کردی؟

بهش فکر کردم

اما اونوقت به اندازه کافی سنگین نبود که توی ریه ها بیوفته

و مطمئنی از لحاظ فیزیکی امکان پذیره؟

دکتر هانتر عملیش کرده بود

جولیاس هانتر

باید از ساحل پالم، درموردش شنیده باشی

فقط از طریق شُهرتش

داشتم به اضافه کردن یک جز دیگه به لایه بیرونی

فکر میکردم که از خشک شدن واکسن جلوگیری کنه

آره، باید الزاما

انعطاف پذیر باشه

دقیقا

..خب عامل سیاه ضخم چی؟ میدونی

به اندازه ای قوی هست تا برای 10ها سال توی هر محیطی زنده بمونه

یک بیماریِ همه گیر در یک زمانه بسه، نیلز

درسته درسته، احتمالا بهتره

چیزی که نیاز داریم، یک محیطه

که عاری از این بیماری باشه

و با این حال به اندازه ای قوی باشه

تا اعمال سازش پذیریِ درون باکتری رو بیشتر کنه

آب چطوره؟

داشتم به همین فکر میکردم

صدف؟

صدف های آب شیرین، اگه بخوام دقیق بگم

صدف ها باکتری رو حمل میکنن

و برای زنده موندن توی محیط سخت

باکتری سازگاری پیدا میکنه

برای این کار، از خودش محافظت میکنه با

نوعی اتاقتکِ درون سلولیِ به خواب رفته

که بهش "هاگ" میگن

حالا اگه من بتونم چندتا از اون هاگ ها رو گیر بیارم

میتونم پروتئین هاشون رو به پوسته خارجی درمان اضافه کنم

که باعث میشه به اندازه کافی بادوام شه برای زنده موندن

.برای پروسه اسپری شدن

این ایده درخشان نیلزه، درسته؟

نه برای منه، راستش

من بهش سرنخ دادم و...اون همکاری کرد

پس براتون چندتا صدف پیدا میکنیم

و شما میتونید باهاش درمان رو آیروسول کنید؟

نه کاملا، هنوز به ترکیب پایدار کننده نیلز نیاز دارم

که هنوز بهت نداده- هنوز ازش نخواستم-

و اگه نده چی؟

خب، پس مجبورم از راه کند انجامش بدم

که طی اون مدت زمان، میلیون ها آدم دیگه میمیرن

اما الان، من جدا به اون صدف ها نیاز دارم

خب کجا دقیقا پیداشون کنیم؟

نزدیک ترین دریاچه آب شیرین اینجاست آقا

خلیج "سنت اندرو"، یک مایل داخل خشکی

خوبه، صدف ها رو برمیداریم و تا غروب برمیگردیم

میخوام این کشتی نزدیک ساحل باشه

جایی که زیردریایی نتونه و جرئت نکه بیاد

افسر عرشه، مسیر 3-4-7 رو درخواست کنید

..خیلی خب. سکاندار

افسر اقدام تاکتیکی، عرشه ام

افسر اقدام تاکتیکی

میخوام محل فرودمون امن باشه

چیزی توی جستجوی سطح بود؟

نه آقا. همه چی امنه

میتونیم منطقه فرود رو با

کالیبر 50 و 25 پشتیبانی کنیم

سیستم اسلحه های نزدیک برد توی هوا آمادن- خیلی خوبه-

!افراد غذاخوری توجه

راحت باشید

این بهترین غذاخوریِ شناوره

هرچی بخواید سرآشپزمون براتون حاضر میکنه

آقای رییس جمهور

.برنی کَولی، متخصص آشپزخوانه درجه 2

خوشحال میشم هرچیزی براتون آماده کنم

خدا..نمیدونم

تو ناهار چی خوردی؟

شما رژیم غذایی منو نمیخواید آقای رییس جمهور

تا حالا چیزی جز سبزیجات پخته نبوده

اما برای شما، هرچی بخواید

خب، بذار ببینم

دنده کبابی دارم، خوراک مرغ

خب، اینا همشون بنظر.. خیلی عالی میان

من فقط نمیدونم از کجا شروع کنم

آقای رییس جمهور ببخشید که حرفتون رو قطع میکنم

ستوان میهیا، مسریاب کشتی

از بودنتون توی کشتی مفتخریم آقا

فقط میخواستم بهتون بگم هرکاری بتونم میکنم

تا این سفر بدون تلاطم باشه

راستش اومدم این پایین که به همه سلامی بکنم

فکر کنم الان باید بریم به اون توضیحات برسیم، مگه نه؟

بله آقا

دارم توی کشتی ای راه میرم که پر از افراد حدود 20 ساله

که همیشه میدونن باید چه کاری انجام بدن

توی ماموریتی برای نجات کشور که به سختی شناخته میشه

و من، آقای رییس جمهور