Scent of a Woman (Yeoinui Hyanggi / 여인의 향기)

Episodio 1

C'è qualcuno?

C'è qualcuno?

Ehi! C'è qualcuno?

C'è qualcuno qui?

Non c'è nessuno?

Non c'è nessuno qui?

Qui!

Sono proprio qui! Vi prego salvatemi.

Qui!

Ho paura.

E' così spaventoso.

William.

Ehi! Dove vai? Resta qui!

William, dove sei andato?

William?

Non si muova, per favore.

Mia! Mia! Mia!

Ehi! Aishhh!

Cosa c'è?

E' così brutto?

Ho fatto molte analisi.

Mi ha suggerito di fare una ecografia.

Ehi... però sei ancora giovane.

Non l'hai neanche potuto ancora utilizzare del tutto fino ad ora. Com'è potuto succedere?

E' quello che ho detto anche io.

Ma, Lee Yeon non c'è niente che non va in te?

Cosa?

Sì.

Ma come mai sei dimagrita così tanto?

Quando ci penso...

mi dico che è perchè voglio cominciare ad uscire con qualcuno.

Ho fatto un sogno curioso mentre ero sedata.

Non sembrate a vostro agio...

due zitelle che si riposano,

mentre noi cerchiamo di vincere la partita.

Direttore...

prenda una bottiglia per rinfrescarsi.

Lascia perdere.

Che cos'hai? Ti senti male?

Sembra che abbia i lacci slegati.

Direttore, se li porta slegati potrebbe cadere.

Certamente!

Aigoo. Non sembra male.

Sembra abbondante.

Quante porzioni sono?

Sono circa 100.

Veramente abbondante.

Aspettate un minuto. Sembra che qui non ci sia abbastanza pasta di peperoncino.

Sì, ha ragione.

La pasta di peperoncino.

La pasta di peperoncino!

Mi dispiace!

Sì! Vorrei ordinare del bibimbap, per favore!

Svelti! Fate presto!

Davanti al Presidente, è proprio una disgrazia.

Perchè dovevi cadere proprio nel bibimbap? PERCHE'?

Non è come pensa.

Mi dispiace.

Cosa? Ti dispiace?

Hai fatto tutto questo casino, e adesso ti scusi?

Credi di poterti far perdonare da 100 persone?

Per colpa tua, 100 persone hanno fame. 100 persone!

Questa! Questa... questa buona a niente.

Com'è possibile che abbia una impiegata come te?

Ecco, prendi un fazzoletto.

Vattene.

Vattene subito.

E' perchè ti piace l'odore dell'olio di sesamo?

Invece di te, dovrebbero seguirmi così gli uomini.

Fai il solletico!

Come può fare una cosa del genere?!

Questo è troppo.

Poteva semplicemente dirmi di portarla via!

Mamma! Che succede?

Mio Dio! Dopo aver lavato la coperta, l'ho lasciata fuori ad asciugare. E loro l'hanno buttata per terra.

Questa! Chi l'ha autorizzata a metterla ad asciugare nel giardino di un altro?

No. Asciugandola qui, non le rovino mica il terreno.

Siete solo degli inquilini.

Come potete sconfinare nel giardino del proprietario?

Io sono il proprietario qui!

Non azzardatevi a fare del chiasso qui.

Non sopporto più quel vecchiaccio.

- Mamma, no. - Lasciami andare.

- Ho detto lasciami andare! - Mamma!

Sto così solo perchè non ho un marito.

Se ne avessi uno, non mi tratterebbero così e sistemerebbe qualsiasi cosa.

E' così frustrante.

Lascia stare. Cercherò di comprare una casa con un portico.

Quanto tempo ancora ci vorrà?!

Lee Yeon Jae. Il metodo più veloce è quello di sposare un uomo ricco.

Però le probabilità di sposare un uomo ricco sono molto poche.

Farò prima guadagnandoli.

Ti prego, potresti cercare di sbarazzarti del tuo "spirito da perdente"?

Puoi incontrare chi vuoi. Non è troppo tardi!

Ad ogni modo, cos'è successo ai tuoi vestiti?

Ah... è successa una cosa.

Non incontrerai mai un uomo se ti conci così.

Non ho altra scelta.

Non farlo.

Non spendere i miei soldi per degli incontri al buio. E' meglio che li spenda per comprare dei vestiti.

Allora, possiamo andare a comprare dei vestiti?

Lee Yeon Jae, per favore occupati di questo.

Va bene.

Lee Yeon Jae.

Sì?

Potresti farmi questo?

Va bene.

Ehi! Questo...

Do-dove si trova?

E' un'isola a Okinawa.

E' incredibile.

Questo posto esiste veramente?

Come procede il lavoro che ti avevo dato da fare?

Ho potuto ricevere solo tre blocchi, ma sono nel mezzo dei negoziati, quindi...

Devi prenderne 5 ad ogni costo.

Che mi dici della open car di Micky Chan?

A proposito di questo...

Mi hanno già risposto 5 su 6,

e ci restano solo tre persone, ma ad ogni modo sarà...

E' difficile, vero?

Sì.

Se è così difficile...

lascia il tuo posto e apri un ristorante di bibimbap.

Le sto dicendo che non può incontrare il capo se non ha un appuntamento.

Non può chiamarlo e dirgli che vorrei vederlo?

Come si aspetta che lo faccia?

Ho veramente bisogno di parlare con lui.

Devo chiedergli un favore.

Al momento non può riceverla.

Quindi, mi sta dicendo...

che la star del cinema di Hong Kong, Micky Chan

sta venendo in vacanza in Corea...

e che lui vorrebbe usare la mia automobile?

Sì.

Le sembro uno che.... Ahi!

Sono in questo stato,

e la mia auto è nelle stesse condizioni.

E' solo un mucchio di rottami.

Mi dispiace, che posso fare?

Perchè le dovrebbe dispiacere?

Allora, credo che non ci sia più niente da fare.

Si riguardi.

Ad ogni modo...

vada a vedere all'autosalone...

perchè è arrivata una macchina nuova.

Veramente?

Svelto! Svelto!

Ehi! Aspetti!

La prego, aspetti!

Ahjussi! Segua quella macchina rossa! Svelto!

Ahjussi...

Faccia presto! Non la perda di vista!

Vada un po' più svelto!

Là.

Oh! Oh! Svelto!

Tenga.

Che cosa? E' il mio ufficio.

Non vuole il resto?

Sì? Sì, certo.

Omo! Ahjussi!

Sono Kang Ji Wook.

Sono il figlio del Presidente Kang.

Mi è stato affidato il compito di Direttore della sede centrale.

Ma non ho intenzione di lavorare da solo.

Ci sono uomini che hanno lavorato per 20 anni in questa compagnia,

quindi non c'è modo che io possa lavorare meglio di loro.

Quindi ho intenzione di imparare tranquillamente.

Solo nel momento in cui avrò acquisito la vostra stessa capacità...

prenderò la direzione.

Restare accanto e leggere i mille romanzi classici,

non è come se effettivamente li avessi scritti tu.

Vorrei che il Direttore Kang fosse responsabile

della Pianificazione Strategica degli Affari del quarto trimestre.

Il Presidente sta cercando di tormentarmi.

Quello che mi piace in te è che sei perspicace.

Quell'uomo è arrivato?

Sì.

A partire da oggi, lavorerò agli ordini di Kang Ji Wook.

Sono Park Sang Woo.

Wow!

La vista è veramente fantastica!

Com'è andata?

Tutto bene.

Dopo essere stato all'apice per tre anni,

come mai sei qui?

Mi piace viaggiare.

Siamo soli, parla in modo informale.

No, non è il caso.

Questa è una bozza della Programmazione Strategica degli Affari per il quarto trimestre.

Me ne hanno appena affidato la responsabilità.

Il Presidente qualche giorno fa ha ordinato di aggiornarla al più presto.

Capisco.

Quanto ci hai messo per acquisire il titolo di Team Manager?

Sei anni.

C'è chi ha lavorato 6 anni per diventare un capo gruppo,

e c'è chi, appena arriva, diventa Direttore Generale.

Questo mondo è veramente crudele.

E' meglio che continui a fare quello che stavi facendo.

Consideralo come un aiuto ad essere operativo più rapidamente.