Harrow

...آنچه در هارو گذشت

فرن، متاسفم

من باید بمونم گند زدی ، بابا

میشه لطفا ببینمت؟ مطمئنی حالت خوبه؟

خوبم تو از دختر کوچولوی من سوء استفاده کردی

اون میدونست چی میخواد خیلی متاسفم

گفت به مامان صدمه زده میخواستم بهت بگم

هر تصمیمی بگیری، من کنارتم

پس فرن گذاشت که برنده بشی؟

نا امیدش نکن، چون اگه اینکار رو بکنی خودم تو سردخونه درازت میکنم

جک، تا بحال وسوسه شدی؟

برای جعل شواهد؟

فرانسیس چستر

اون مردی بود که بهم شلیک کرد

من هر کی که برات عزیزه ازت میگیرم

دکتر دانیل هارو باید فوراً از لیست حذف بشه

تقصیر منه که همه این اتفاق ها برات افتاده

مکس، نمیتونی بری

نمیتونم بمونم

فرن کجاست؟ ما باید پیداش کنیم

از روش بلند شو

من کاری رو که میخواستی بکنی انجام دادم همیشه اینطور بوده

نمیخوام اینکار رو بکنی

تموم شد؟ آره تموم شد

تو فهمیدی که الان تو مرخصی ام ؟

جسد این جوون حدود یه ساعت پیش پیدا شده

چه ربطی به من داره پاسپورتش رو تو جیبش پیدا کردیم

اسم تو بعنوان تماس اضطراری پایینش بوده

و یه یادداشت تو جیبش

اون ادعا کرده که پسرته

.:: تـرجمـه و زیـرنـویـس : سـعـید ::.

و یادداشت؟

آه، تیم اثر انگشت کارش رو انجام داده

بهت اجازه میدم قبل از ارسالش به بخش علوم نگاهی بهش بندازی

میدونی اون بالا چیکار میکرده؟

نه هنوز

میدونی چطوری افتاده؟ نه

تنها بوده؟

خوب، ما نمیدونیم تو برعکسِ دایره المعارفی

و اون دوربین؟

خب، ظاهراً از حدود یه ساعت پیش ضبط نکرده

از همون موقعی که اون رسیده و افتاده

خاموش شده تو که فکر نمیکنی یه تصادفه ؟

ما داریم بررسی اش میکنیم ،رفیق

قبل از پیدا شدن جسد

یه ماشین بیرون بوده که یدکش کرده بودن

تو محوطه یه سرقت گزارش شده

داریم اثر انگشت رو بررسی میکنیم

آیا از داشتن یه پسر مطلع بودی؟

این پیچیده اس گروهبان؟

متشکرم

خیل خب، ببین، وقتی کارت تموم شد بهش نیاز دارم

و میدونی، چند تا سوال دیگه ازت دارم

چی نوشته؟

بابا

خیلی دوست داشتم ببینمت اما راهی پیدا نکردم

متوجه شدم که تو خونواده و زندگی خودتو داری

بنابراین فکر میکنم اگه مسائل رو پیچیده نکنم بهتره

دوست دارم تو رو بشناسم

"امضا، "جی

بیارش جلو

قد و وزن رو بگیر ، بعد سیتی اسکن

آه، دنیل، میدونی که نمیتونی اینکار رو بکنی

خب، تو هم نمیتونی تو هنوز تحت نظارتی

اگه تحت نظارت هم باشم ، میتونم اما نه توسط تو

چرا چون مرخصی ام؟ چون از بستگان نزدیکش هستی

خب، من اینجام و مدیری نداریم که حرف دیگه ای بزنه

فرلی هم یه روز مرخصی داره

هارو... داری چیکار میکنی؟

اندازه گیری یه متوفی و در حال آماده سازی بررسی پس از مرگ

این درست نیست این درست نیست

روی سکو رو اسپری کردی؟

وقتی شنیدم مستقیم از تمرین اومدم

هارو، اگه این پسر توئه نمیتونی درگیر معاینه پزشکی بشی

نمیدونیم اون پسرمه یا نه

معاینات پزشکی باید حقایق رو بطور عینی ثابت کنه

و من قادر به عینی بودن نیستم؟

نه تو چنین شرایطی

و چطور میدونی؟ بچه داری؟

خب فکر کنم الان باید بری

دکتر هارو؟ من ترکش نمیکنم

تو باید بری و اینو میدونی من نمیرم

هارو

معاون پزشکی قانونی بخاطر تو اینجاست

بهم اطلاع دادن

خیلی متاسفم

و تو متوجه هستی که چرا پزشکان فرلی و مولینو

معاینات پزشکی رو انجام میدن؟

آره

و میدونم که خودتو تو دردسر نمیندازی

حالا که موضوع داره آشکار میشه میتونی تعلیق خودتو برداشته شده در نظر بگیری

تو این شرایط سخت

تو هیچ دخالتی تو کار لایل و گریس نمیکنی

قراره روزی دو بار غذا بخورم و تختم رو مرتب کنم

بله، نه واقعاً مثل گربه ها

هی، بی خیال حداقل هنوز میتونی کار کنی

آره

...آه، اما قبل از اینکه کاری بکنی

..میتونی کمکم کنی با مادر پسرت در ارتباط باشم؟

ما تو لندن همدیگه رو دیدیم

زمانی که تو سال آخر تحصیلات تکمیلی بودم

خب، پس اونم دانشجو بوده؟

نه، اون بصورت پاره وقت تو شرکت تسکو کار میکرد

در گوشه ای از بیمارستان آموزشی

تانیا

منم نمیدونم که در من چی دیده بود

من دکتر بودم، اونم صندوق بیمارستان رو اداره میکرد

قهوه میخوردم و تا نیمه شب درس میخوندم

و اونم تا سحر اوزو میخورد و نقاشی میکرد

اون خالکوبی داشت، و من از سوزن متنفر بودم، اما کار میکردیم

میدونی، واقعاً کار میکردیم

تا اینکه فارغ التحصیل شدم و بهم پیشنهاد شد که اینجا تحت نظر جک تواین کار کنم

و تانیا باهات اومد؟ آره

سعی کرد کار پیدا کنه

در حالی که سعی میکردم با روزی 15، 16 ساعت کار خودمو ثبیت کنم

شش، هفت روز در هفته

اون نه خونواده ای داشت، نه دوستی و بیشتر اوقات... منم نداشت

پس از حدود سه ماه

...دو چیز بهم گفت

اون باردار بود و میرفت خونه

تنها

سعی کردم زنگ بزنم، سعی کردم براش بنویسم

حتی سعی کردم پول بفرستم

حتی نمیدونستم تانیا پسر داره یا دختر

یا آیا اصلا بچه رو داشته یا نه

حتی رفتم تا پیداش کنم

خب، خونواده اش چطور؟ آه، اونا نزدیک نبودن

وقتی باهاشون صحبت کردم بهم گفتن که باید

برگردم و خودم زندگی کنم

و خجالت میکشیدم بگم که اینکار رو کردم

من استف رو ملاقات کردم

ازدواج کردیم، فرن رو داشتیم

اما هرگز راهی پیدا نکردم هرگز شجاعتش رو پیدا نکردم

بهشون بگم که ممکنه جایی دیگه یه فرزند داشته باشم

بایدم داشته باشی

ببین ، اگه اینها رو فقط برای آدرس قرض بگیرم اشکالی نداره ؟

بله، البته برو رفیق برو

فرن ، نمیدونم چقدرش رو شنیدی

برای امشب زیاد هم بود گوش بده

نمیتونم بابا

تا بحال تو هر زمانی یه موردی داشتیم

ببین راهی برای فهمیدنش نیست

نه اینطور نیست

هر بار که فکر میکنم اوضاع خوبه

که همه رازها گفته شده تو یکی دیگه جور میکنی

الان هم برادر ناتنی؟ اوه، فرن

بهم بگو

الان کجاست؟

تو سردخونه

فرن

ونتی ، یکی نیمه خامه یکی نیمه چرب ، مشروبهای چهار تایی

دو عدد بدون کافئین، دو عدد معمولی بدون فوم لاته با خامه فرم گرفته

از شکر نارگیل و کمی اسانس وانیل

جوز هندی رو فراموش کردی

جوز هندی نداشتن

و یه چای سبز

اوه، خب، میتونم تو آشپزخونه چای سبز درست کنم

آره

معاینه انجام شد؟

میخوام از بقیه بازیگران عذرخواهی کنم

بازیگران نمایش درختان گیلاس در ژاپن

گریس ممکنه تو رو از آنچه که پیدا کردیم راهنمایی کنه

ورم حاد دیواره مری؟

و نفوذ قطعات جمجمه به شیار مرکزی مغز

همچنین یه در رفتگی بین مهره های سی3 و سی4

اون شاید سریع مرده احتمالاً

خوشبختانه

آیا چیزی برای توضیح دلیل سقوطش وجود داره؟

درگیری؟ مواد مخدر؟ هر چیزی؟

هیچ نشونه ای از درگیری وجود نداره ما منتظر گزارشات سم شناسی اون هستیم

چه پدری با پسرش اینطوری دیدار میکنه؟

اصلا میدونستی اینجاست؟

حتی صداش روهم نشنیده بودم

موش اهلی نروژی

تا حدودی خارج از وظایف معمول منه

دارم میبیینم که یه حیوونه که زنده اس

خب چیزی بوی موش رو حس کرده؟

سگ جاگر

خب صبح زود هولش میده

فیدو" دیوونه میشه" موش رو تعقیب میکنه

جاگر فیدو رو تعقیب میکنه و پیداش میکنه

پیتر کریگ مورو

بدجوری افتاده بود؟ بی خانمان های دراز مدت

محل اقامت همیشگی اش اونطرف تر بود

و ظاهراً موش حیوون خونگی اش بوده

بله، ما یه چاقوی تیغه ثابت در نزدیکیش پیدا کردیم

ما داریم اثر انگشت رو بررسی میکنیم اینجا چاقو نخورده

جاگرها خون رو در هر دو جهت ردیابی کردن

شاهدی هست؟ نه

داریم دوربین های امنیتی رو بررسی میکنیم

اما نزدیکترین اونا در طرف دیگه پارک ـه

دزدی بوده؟ هنوز کیف پولش با 12 دلار همراهشه

شک دارم که زیاد ارزشی داشته باشه

آیا مورو دوستی داره؟

کسی که ممکنه بدونه چه اتفاقی براش افتاده ؟

خب، جامعه بی خانمان ها واقعا چیز زیادی نمیگن

چون ما از دوستان خوب شون نیستیم

اخیراً تعدادی تجاوز به افراد خشن تو خواب صورت گرفته

و ظاهراً ما به اندازه کافی کاری نمیکنیم

بسيار خوب