The Last Ship

Có ai nghe thấy tôi gọi không,

Tôi ở bên ngoài Trujillo đây.

Tôi không bệnh, nhưng tôi hết nước uống...

Làm ơn. Các con tôi cần giúp đỡ.

Làm ơn! Nếu có ai nghe thấy tôi, xin hãy gọi lại.

Chúng tôi hết...

Mọi người bắt đầu hỏi về chuyện xảy ra ở đây.

Cô nói sao với họ?

Nói là vẫn còn người sống sót bên ngoài,

hầu hết các tin tức không tốt lắm.

Cả đoàn biết chúng ta kiểm tra chéo các tin báo bất lợi cho hồ sơ,

nhưng chúng ta lại muốn cho họ biết khi nghe được tin về gia đình.

Mọi người không biết chuyện ngoài con tàu,

khác với tin tức ban chỉ huy tiết lộ,

cũng vừa đủ.

Àh, Tiến sĩ Scott nói cô ấy sắp hoàn tất thử nghiệm vắc-xin trên khỉ.

Chúng ta nên lập lộ trình về nhà. Vẩn vơ ở đây thật vô nghĩa.

Đồng ý.

Tôi biết tôi không phải mẹ anh...

nhưng anh phải ăn, Mike.

Chắc tôi sắp thành người ăn chay rồi.

Anh báo cho nhà bếp chưa?

Mong là tôi vượt qua được.

Anh đang nghĩ gì thế?

Chúng tôi thắc mắc không biết anh nghĩ

chúng ta sẽ nói gì với cả đoàn.

Về Nicaragua.

Ý kiến riêng, thưa sếp, họ không cần biết quá chi tiết.

Đoàn viên D.C.A. thấy máu trên quân phục của ta rồi.

Chúng ta chạm trán địch, như ở Gitmo ấy.

Họ không cần biết về ngôi làng, về El Toro...

- Bữa tối đáng yêu. - Những người bệnh...

Hay chúng ta gần họ đến mức nào,

thực tế là mình không giúp được gì.

Các anh không nghĩ họ chịu đựng nổi à?

Chúng ta phải gánh trọng trách này,

không phải bọn nhóc ngoài ấy.

Chúng tôi bàn với Tex và Trung úy rồi.

Mọi người đều nhất trí.

Và ngay khi Mason ổn định,

chúng ta sẽ cho cậu ta thủ tục.

Cần phải biết. Cách chúng ta hoạt động.

Chậc, nhiều chuyện đã thay đổi.

Bốn tháng ở Bắc Cực chúng ta sống trong tăm tối.

Mọi người rất khó chịu.

Họ buộc phải tin rằng chúng ta cũng như họ đều ở trong tăm tối.

Giờ chúng ta lại bắt đầu giấu họ tin tức...

Tôi hiểu, thưa sếp, nhưng...

Cả đoàn cần có hy vọng.

Vậy, đó là vắc-xin?

Đây là các nguyên mẫu vắc-xin.

Có hàng tá gen nhỏ đột biến giữa chủng nguyên thủy ở Bắc Cực, Ai Cập, và các chủng siêu virus.

Sự kết hợp đúng đắn với chủng virus thích hợp sẽ tạo ra giải pháp.

Vậy, khi cô tiêm một trong những nguyên mẫu,

trước khi biết có hiệu quả hay không là bao lâu?

Bất định, từ vài giờ đến vài ngày.

Nhưng một trong số đó có thể là vắc-xin.

Vấn đề là tìm đúng gen phải không?

Không hẳn đơn giản như vậy, nhưng...

Nhưng về cơ bản, thì đúng.

Thuyền trưởng đến Buồng Chỉ Huy!

Chào buổi tối, Nathan James. Thuyền trưởng đây.

- Suỵt. Nghe kìa. - Chờ đã.

Tôi muốn thông báo với các bạn tiến trình nhiệm vụ của chúng ta.

Các bạn biết, một nhóm nhỏ đã vào Nicaragua

tìm linh trưởng cho thử nghiệm của tiến sĩ Scott,

cô ấy hy vọng sẽ tạo loại vắc-xin chống lại virus.

Trong khi đó, chúng tôi chạm trán tên trùm ma túy

kẻ nô dịch 150 người.

Chúng tôi đã diệt trừ người của hắn.

và diệt trừ cả hắn,

giải phóng người khỏe mạnh ở đó

cho họ tự tạo dựng cuộc sống.

Chúng tôi cũng gặp phải hàng chục người nhiễm bệnh,

có cả trẻ con.

Hôm qua,

chúng tôi không giúp được họ.

Nhưng biết đâu ngày mai, chúng tôi có thể,

vì chúng tôi đã trở về Nathan James

cùng 34 con khỉ.

Tiến sĩ Scott sẽ tiến hành thử nghiệm trên lũ khỉ.

Nhưng chúng ta...

Chúng ta không chần chừ nữa.

Chúng tôi đang lập lộ trình về nhà.

Lúc chúng ta về đến,

tin rằng Tiến sĩ Scott sẽ có vắc-xin,

và chúng ta sẽ hoàn thành trọng trách.

Hôm nay là ngày tốt lành.

Tiếp tục nhé.

Mấy cô ả Kardashian cứ gây chuyện lùm xùm.

Cậu có nghĩ họ gây chuyện để lên báo không?

- Đích thị rồi. - Đích thị rồi.

Ôi, trời. Tôi ghét đọc chuyện người ta ly tan.

Có thể không xem, nhưng tôi là người đa cảm.

Tôi thích thấy người ta đến với nhau.

Vâng, tôi biết ông mà.

Tôi có một giả thuyết về cậu.

Cậu cứ tiếp tục thế này không chịu kết thân,

và tôi nghĩ có thể cậu muốn tôi rút tay thối khỏi

cô nàng mà cậu phải lòng.

Tốt hơn nên khai đi, anh bạn.

Đừng để chúng ta vô tình trở mặt thành thù nhé.

Hù cậu chơi thôi.

Vì tôi biết cô ấy là ai rùi.

Vậy à, cứ nói đi, Tex.

Được, dĩ nhiên.

Tôi cược với cậu 10-1 rằng...

Cổ là Trung úy,

và gọi tắt là...

K.F.C. không có chữ "C"

Kara.

Tôi thề có Chúa, nếu ông hé răng thì...

Nhóc ạ, với tôi bí mật của cậu an toàn.

Không quan trọng nữa. Hết rồi.

Đừng giả đò với tôi.

Vâng, đúng vậy đấy.

Phải vậy thôi.

Cô có gặp Mason không?

Chân anh ấy có vẻ tệ lắm.

Anh ấy không muốn nói họ đã thấy gì ngoài ấy.

Thượng sĩ phớt lờ tôi trên Buồng Chỉ Huy,

và cả ngày chẳng ai gặp được Thuyền phó.

Cô nghĩ Tiến sĩ Scott sắp có vắc-xin thật không?

Trông mong càng nhiều thất vọng càng lớn.

Vậy, ...

Thuyền trưởng chỉ cố động viên mọi người thôi à?

Vậy, chúng ta sắp về nhà sao?

Chắc vậy.

Mất khoảng bao lâu?

Từ giờ, có lẽ 7 đến 10 ngày. Chưa chắc nếu phải tiếp thêm nhiên liệu.

Nơi đó sẽ là nơi nào?

Trên cấp bậc của tôi đấy, anh bạn.

Biết họ sẽ làm gì với tôi không?

Dù dừng chân ở đâu, đảm bảo chúng tôi sẽ tìm được một góc nhỏ làm buồng giam anh.

Nghĩ cho kĩ thì.

Anh nghĩ thuyền trưởng sẽ bận tâm chuyện đó thật à?

Ông ấy không để anh tự do đi rong đâu. Sao có thể chứ?

Điên rồ thật.

Số phận của thế giới đang ngàn cân treo sợi tóc.

Tôi có thể giúp Tiến sĩ Scott.

Tôi là người tìm ra các gen đột biến

khi họ cho tôi trở về phòng thí nghiệm.

Anh định giết mọi người trên tàu kia mà.

Nhưng tôi đâu có làm.

Tôi đã sợ hãi,

tuyệt vọng vì cứu gia đình khỏi Ruskov.

Xem này, anh bạn, tôi không thể giúp anh.

Cho dù có thể, tôi cũng không giúp.

Nên hãy tập trung mà chơi cờ đi, được chứ?

Để dành mà rên với người khác

hay nói thẳng với Thuyền trưởng đi.

Chiếu.

Ta xin lỗi.

Tôi tăng nồng độ vắc-xin của nó và tiêm thêm cho nó a-drê-na-lin,

dù tôi không thể nói mình hoàn toàn hy vọng.

Nhưng cô mong đợi điều này có thể xảy ra.

Tôi mong đợi có thể có một số thất bại.

Virus có vẻ hơi phức tạp khó đạt mục tiêu hơn tôi dự đoán.

Thêm gen vào có thể không phải cách mà tôi xác định được, cho đến nay.

Vậy, cô chưa có câu trả lời thực sự

có sai sót gì sao?

Tôi vẫn đang cố tìm ra câu hỏi chính xác là gì.

Cô đang đùa à.

Đây toàn các bước trong tiến trình khoa học.

Cô nghe tôi nói gì với cả đoàn rồi đấy.

Có và tôi cũng nói anh đừng quá lạc quan rồi.

- Có àh? - Tôi nói tôi đã sẵn sàng thử nghiệm.

Tôi đâu có nói tôi có vắc-xin rồi.

Cô mang trà đến. Cô nói lẽ ra cô nên mang sâm banh.

Tôi đang tiến hành đây.

Có vẻ không giống như vậy.

Bước đột phá lớn nhất hầu như luôn đến sau thất bại nặng nhất.

Anh phải kiên nhẫn đi.

Vậy cô bỏ chúng đi như thế nào?

Chúng cần được ném xuống biển.

Tôi không thể để chúng thối rữa.

Làm vào ban đêm.

Sàn đáp.

Nếu có ai hỏi,

Cứ bảo họ là chất thải độc hại...

Cứ thế mà làm.

Không thể nào chúng chết hết được.

6/6 con.

- Cô ấy không biết tại sao. - Chúa ơi.

Tôi nhớ anh nói cô ấy có rồi mà.

Rõ ràng nó có chút phức tạp hơn.

Cô ấy còn 28 con, đúng không?

Và nếu cô ấy cứ thử nghiệm mỗi lần 6 con,

có thể căn phòng càng ngày càng chật.

Tôi không muốn mất thêm nhiên liệu hay thời gian tiến về nhà nữa.

khi chúng ta có thể trở lại Nicaragua.

Vậy, chúng ta dừng tàu ư.

Chúng ta càng gần quê nhà,

càng khó hơn với mọi người nếu chúng ta đảo ngược lộ trình.

Chúng ta vừa nói với mọi người

cô ấy sắp có được vắc-xin.

Giờ chúng ta nói gì đây?

Cô ấy sẽ có cách riêng

giải quyết những con khỉ.

Với tôi thì không sao.