Bride Wars

Фокс 2000 пикчърс и Редженси ентърпрайзис представят:

Кейт ХЪДСЪН и Ан ХАТАУЕЙ във филма:

БУЛЧЕНСКИ ВОЙНИ

Участват още:

Кирстен ДЖОНСТЪН Брaйън ГРИЙНБЪРГ

Крис ПРАТ Стийв ХОУЕЙ

и Кандис БЪРДЖЕН

Музика Едуард ШИЙМЪР

Оператор Фредерик ЕЛМЕС

Режисьор Гaри УИНИК

Историята започна преди 20 години, в хотел Плаза, през юни.

Две майки заведоха дъщерите си - Лив и Ема,

на чай в ресторанта на хотела.

В този следобед имаше сватба.

С нещо синьо, нещо назаем и нещо напълно магическо.

И две момиченца от Ню Джърси, се изправиха пред новата си мечта.

Един ден да срещнат определен човек,

който ще застане до тях и на край света.

И когато го открият, и двете да се оженят през юни в хотел Плаза.

Благодаря. Да, ваша чест,

приемам този мъж за законен съпруг.

Винаги съм знаел, че днес ще бъде най-щастливият ден в живота ми!

Сега с теб ще имаме шест деца и къщичка.

Дали пускат животни в Плаза?

Едва ли ще може да се оженим, преди да навършим 16 години.

Може ли аз да съм булката? - Ема, знаеш, че аз играя булката.

Не са се скъпили. Черен хайвер...

Кубински пури, сервитьори в костюми...

Музиката е страхотна! - Съгласни сме, че е красиво.

Дали Мериън Сейнт Клеър би се справила по-добре?

Мериън има много идеи.

Ако беше моята сватба... - Кажи го!

Не сме юни. - Нито в Плаза.

И все пак е хубаво.

Ето ви и вас!

Ощипи ме! Това е невероятно. И какво друго би било невероятно?

Да се приберем и да гледаме филм по кабелната.

Толкова ли съм прозрачен? - Ще изтанцуваме един танц

и за награда ще ти дам парче от моята торта,

ако ми позволиш да водя. - Много смешно.

Хайде... - Знаеш, че винаги аз водя.

Здравейте, момичета!

Готови ли сте за букета? - Трябва да вървя.

Радвам се, че всичките ми...

Аз винаги си проправям път. - Да, защото го приемаш насериозно.

...колеги, приятели,

състуденти...

Ема Алън, това същата рокля, с която беше веднъж преди 100 години ли е?

Да. - Но пък е класически модел

и става за всеки повод.

Тя е мила и предана.

Харесвам приятелки, които се подкрепят! Останете си такива.

Както и да е. Готови ли сте да го хванете?

Помислете го, почувствайте го и го хванете!

Едно...

Две...

Три!

Щях да видя признаците, ако бях там. Всичко се вижда.

Погледът на Ема, като на ловец.

И ръката на Лив. Ще ви е приятно ли да обвие шията ви с нея?

Макар че тогава, никоя от тях не би си представила да нарани другата.

Защо да го правят? Те са неразделни цели 20 години.

Добре, намали темпото!

Защо не тичаш с Ipod? - Хората, които тичат с Ipod,

не могат да четат мислите си. Забелязваш ли, че тичам около теб?

Знаеш ли за колко неща мога да мисля едновременно?

Наслаждаваш ли се на разговора? Аз се уморих от него.

Ще тичам сама, чао! После да ми разкажеш за съвещанието!

У теб ли са документите? - Подготвих ги в таксито.

Чантата... Сякаш всички са полудели.

Подходът е рисков. Трябва да покажем слабостите им.

Но мисля, че ще сполучим. Особено ако наблегнем на правдата.

Благодарим ти, Лив. Най-добрият ни сътрудник, г-н Симънс.

Според мен подходът е прекалено рисков.

И ако ги притиснем, както казвате, мисля, че няма да сътрудничат.

Г- н Симънс, не ме познавате, но аз ви познавам.

Само ми кажете, колко силно искате да победите.

Защото ние няма да уговаряме.

Прав сте, идеална е.

Г- це Алън! - Какво има, Робърт?

Г-ца Делгало ви търси.

Така ли? Къде е тя?

В коридора.

Ема, ето те! - Здравей, Деб!

Знам, невероятно нали? Благодарна съм за тялото си.

Много закъснявам... - Трябва да ми помогнеш!

Става дума за групата за дискусии. Не мога да ида на последната среща.

Деца, споделяйки проблемите си...

Трябва да идеш вместо мен. - Деб...

Вече съм в патрула по автобусите, отборът на мажоретките,

както и дежурствам в стаите за наказание.

Ти си съветникът в групата по дискусии и не мисля, че...

Ти си толкова заета... А аз... Искам възможно най-малко задачи.

Възхищавам ти се. - Благодаря.

Добре, ето каква е работата.

Аз ще се заема с дискусионната група,

а ти ще поемеш занималните във вторник до края на годината.

Не! - Длъжница си ми!

Къш от коридора, хлапета!

Знаеш как успява. Ти си най-добрата в цялото училище,

работиш допълнително, затова ти се качва на главата.

В средните училища е джунгла!

Мисля си, че е нещастна. Развеждала се е три пъти.

До там водят разводите.

Затова искам да се омъжа най-накрая. Ах, този Дейниъл!

Кевин, в момента съм заета. - С какво?

С това имам предвид, че не ми се говори с него.

Е, благодаря, че се оправдаваш с мен.

Седи ти страхотно! - Не е ли много стегнат?

Никак! Но това? Ема, жълтото не е твой цвят.

Пробвай това! Направо го вземи, не го нося.

Разбира се, че не го носиш. Моят размер е, и е нова.

Това е блузата на Долче, която видях преди седмица.

Не мога... - Беше на разпродажба.

Прекалено е. - Просто кажи "благодаря".

Благодаря, прекрасна е!

Добре, а сега и тези. Да се отървем от тях. Стари са.

Някой пуловер на Дейниъл? - Добре.

Кутия от Тифани! - Ще се сгодиш!

Ще се сгодя!

О, Боже! - Не, престани! Какво правиш?

Остави ме! - Не! Не!

Дай ми я!

Спри!

Извинявай! Той трябва да те види изненадана, когато видиш пръстена.

Имаш право. Винаги си мислила за неща, които на мен не ми хрумват.

Някога и на мен ми хрумват.

Много се радвам за теб.

Не казвай на никой, докато не ти предложи.

Не бих си го и помислила!

Аз съм сгодена!

Може ли четири текили? - Не, не. Без мен.

За мен безалкохолно. - Знаем те, мис текила 2006.

"Пак ли за този уикенд ще говорим?" - "Толкова самотна,

объркана и жадна съм!" - Добре, стига вече!

Наздраве за Лив! И за двете най-добри приятелки.

И успех на Ема - шаферката на Лив, определено ще й трябва.

Моето бреме и награда! - Със сигурност ще й върна услугата.

Какво изпускам? - Нейт! Ще се омъжвам!

Я стига! Боже! Сестричката ми ще се омъжва.

Къде е младоженецът? - Не е тук.

Всъщност, още не ми е задал въпроса.

Наздраве, за Дейниъл,

който изобщо не подозира, че Лив вече е сгодена за него.

Бог да ги благослови и да заживеят щастливо!

За Лив! - Обичаме те!

Щастливец. - Да, мечтата на всяко момиче.

Извинете ме.

Да ида ли аз? - Няма проблем.

Не бяха тук, когато се дипломирах, когато завърших право...

Нито са прочели статията в Списание Ню Йорк.

Нито мога да споделя това с тях.

И аз бих искала родителите ти да са тук.

Няма значение. Всичко е наред.

Лив, ти си просто човек. Не е нужно да издържаш всичко.

Дебеланите са ревли.

А бившите дебелани са издръжливи! - Първо на първо, не беше дебела!

И да, ти издържа всичко.

Благодаря, Ем. - Моля, Лив.

Ти си най-добрата шаферка! - Да, така е!

С какво да започнем първо? - Не е зле да получиш предложението.

Ето, пак мислиш за детайлите. - Да, знам.

Скъпи, май липсват бисквитките с късмети.

Не липсват. Тук при мен са. - Браво. Добре...

Ще сменя канала, знам че този ти харесва, но...

Прилича на морков. - Не можеш да съдиш хората,

по цвета на кожата им. - Добре.

Това е моята. Моля. - Сега пък бисквитката е твоя!

Добре, но ги сменям, ако късметчето в твоята е по-хубаво.

Едва ли ще е. - Добре. Готов ли си? Едно...

Две... - Три!

Какво е това?

Много мислих къде да го направя. И реших да е тук.

Това е нашият дом. И ако съм на 99г. и пак сме тук,

пред телевизора, хапвайки китайска храна,

не бих бил по-щастлив.

Ема Алън, ще се омъжиш ли за мен? - Да!

Не ми предложи тази вечер, но няма проблем, познавам Дейниъл...

Сгодих се! Флетчър ми предложи преди малко!

Сгодих се! - Цвят?

Безцветен. - Вид?

Брилянт. - Прозрачност?

Съвсем малко. - Карат?

По-висок, от колкото може да си позволи.

Сгодена!?

Лив е сгодена, ти си сгодена, това е...

Това е... Може ли по-късно да се чуем?

И Ема е сгодена? Разбира се, че се радвам за нея!

Това е страхотно! Да! Не, не идвай, няма да преяждам.

Купих идеалният подарък!

Ти ще заживееш с Ема и Флетчър.

Лазиш ми по нервите!

Невероятно е! Странно се чувствам с този пръстен.

Виж, дори в дъжд блести! - Заслепих се.

Ще наема DJ Хъмбъл за сватбата. Дали е уместно?

Да, защо не? Твоята сватба е. - Не си падам по живата музика.

Мама ще дойде чак за сватбата, защото е много заета.

Но какво от това? Нали си имам теб! - Да, точно така!

Ще дойдеш ли с мен на срещата? - Извинявай. Каква среща?

Мeриън Сейнт Клеър. Имам среща с нея в петък.