FBI

. اینجا بنظر عالی میاد، لوگان

...باشه، ازم متنفر نشو، اما

اما سفر این اخر هفته رو باید دوباره . برنامه ریزی کنیم

من قبلا جمعه رو مرخصی . گرفتم از سر کارم

. متاسفم

منو تازه دعوت کردن

تا در مورد حقوق مهاجران تو تجمع . روز شنبه حرف بزنم

، اخر هفته ی بعدی . خونه ی روبین ها شام دعوتیم

. نمیتونیم اونو کنسل کنیم

خب، میدونم نباید این کارو بکنیم اما اگه کرده باشیم چی ؟

این روزا همه ی عصبانیتا . بخاطر کنسل شدن هاست

اوه، عشق در دوره ی فرهنگ کنسل کردن ؟

من فقط دارم میگم هر چیزی یا هر کسی . میتونه کنسل بشه

. همونجا بمون

. یه اجره تو خوبی ؟

. نمیتونیم اینجوری زندگی کنیم - . زنگ بزن 911 -

وایستا، داری کجا میری ؟

. فقط میخوام باهاشون حرف بزنم

! لوگان، نکن

مترجم: SARVIN بروز ترین سریال های جهان Instagram: @serialbox_

تیف، چیزی میخوای بخوری ؟

ساندویچ، چیپس ؟ - . نه، نوشابه خوبه، مرسی -

تیفانی والاس ؟

. جمیلا

. مدت زیادی گذشته . خوبه که صورتتو میبینم

. فکر میکردم رفتی

. اره، اما برگشتم

هنوز پلیسی ؟ - . FBI -

. درواقع این همکارم استوارته

. هی - . استورات، این جمیلاست -

ما تو بد استای . باهم بزرگ شدیم

...قبلا باهم دوست بودیم

تا وقتی که اون داداشمو برای . ده سال انداخت زندان

اون داشت به بچه های دبیرستانی . مواد میفروخت

. من داشتم کارمو انجام میدادم

. هم، مشکل درست همینجاست

. تو کار اشتباهی رو انجام دادی

خوبی ؟

. اره، انتظارشو داشتم

. باید بریم

، 15دقیقه ی پیش نماینده کنگره لوگان رید

تو خونه ش در اسکارزدیل مورد . اصابت گلوله قرار گرفت و کشته شد

، حالا، همونطور که بیشترتون میدونید لوگان رید

یک ستاره در حال طلوع ، در حزب دموکرات بود

. دادستان سابق

اون تابستان سال گذشته توی تمام

نا ارامی های نژادی به . شهرت رسید

اونو دوست داشته باشید یا ازش متنفر باشید ، اون یکی از

. سیاستمداران مورد بحث در کشور بود

، داستانش به صورت انلاین پخش شده ، پس کل کشور

شروع میکنن به پرسیدن این سوال که کار انگیزه ی سیاسی داشته ؟

. ما باید به این سوال سریع جواب بدیم

. بیاید یه سریارو بیاریم . بریم سر کار

حالا، بزرگترین موضوعات مبارزات انتخاباتی رید

. عدالت نژادی و اصلاحات پلیس بود

اون دشمنای زیادی داشته

که یعنی این روز ها یک منبع بدون توقف

از تهدید به مرگ ها و نامه های تنفر امیز میرسیده دستش

. پس بیاین لا به لاشو بگردیم

بیاین هر چیزی که ریسکش بالاست رو علامت بذاریم

و هر مظنونی که در یک

فاصله قابل توجه از شهر هست رو شناسایی کنیم، اره ؟

هنوز چیزی از صحنه ی جرم نداریم ؟

. مگی و او ای تازه رسیدن اونجا

اسکولا و تیفانی یک . دقیقه باهاشون فاصله دارن

خیلی خب، مرتبا از هر طرف . به روز رسانی کنید

. این داستان در حال حرکته و سریعه

. ما باید یک قدم جلوتر ازش بمونیم

. بله، خانم

تا حالا چی میدونیم ؟ - . به اندازه کافی نمیدونیم -

، همه ی این همسایه ها هیچکدوم شاهد عینی نبودن

و تو این حومه هیچ دوربین امنیتی نیست

. پس داریم کور راه میریم

، تو محله ای مثل این باید

تو هر خونه ای یه . زنگ دوربین دار وجود داشته باشه

درسته، اما مال رید خرابه

و از مال همسایه ها هم هنوز . هیچی پیدا نکردیم

پلیس اسکاردیل . هنوز داره بررسی میکنه

رید داشته با زنش شام میخورده

وقتی یکی یه اجر باغ رو

. از پنجره پرت میکنه تو

به محض این که در جلویی رو باز میکنه . بهش گلوله میخوره

. الان داریم میریم با همسرش حرف بزنیم

. ما یه نگاهی به پنجره میندازیم

. تا ده دقیقه دیگه برمیگردیم اینجا

. اره، نزدیکه

، خارج از دید دوربینه

درخت ها و بوته براش . پوشش فراهم کردن

. اره، قاتل باهوش بوده

میتونسته ساعت ها برای لحظه ی . مناسب صبر کرده باشه

. اره، فهمیدم

موقع بررسی یه شاهد یه بلوک . اونور تر پیدا شده

خانمی که داشته نامشو میگرفته یه غریبه رو دیده

که داشتی از حیاط پشتی میومده بیرون . یه هودیه مشکی پوشیده بوده

کجا بوده ؟ - . شیش تاخونه از اون طرف -

توصیفی ازش داده ؟ - . فقط هودی -

. گرفتم، مرسی

بنابر این تیراندازی هویتش رو مخفی کرده

و باحرکت کردن از بین حیاط های

. پشتی از دوربین ها دوری کرده

ما نامه های تهدید به مرگ زیاد میگیریم

اما من هیچوقت فکر نمیکردم که . درواقع اتفاق بیوفتن

. فقط صدای پس زمینه بود

هیچ کدوم از اون تهدید ها جلو اومده بودن ؟

هر چیزی که بنظر بیاد تشدید شده باشه ؟

. اشکالی نداره . میدونم این باید سخت باشه

. عجله نکنید

. این نیست ...فقط

، یه چیزی به ذهنم میاد ...اما من

. نمیخوام برداشت غلطی بکنید

. نمیتونید اینجا چیز اشتباهی بگید

هفته ی پیش یه تظاهرات جلوی خونمون شد

. که پر سر و صدا و ترسناک شد

، اوان دوربین دم درمونو شکوندن

. و بعد یکی یه اجر از پنجره انداخت تو

. درست مثل امشب

دیدی کی اجر رو پرت کرد

یا عکسی از اون تظاهر کنندها گرفتی ؟

. نه، لوگان نمیذاشت برم بیرون

...فقط

. یکم غافلگیر کننده بود

چجوری غافلگیر کننده ؟

...همونطور که میدونید، لوگان

. یه قهرمان برای برابریه نژادی بود

اما این جمعیت بیشترشون . سیاهپوست بودن

. میدونم

. حتی گفتنش وحشتناک به نظر میاد

به پلیس زنگ زدین ؟

من میخواستم، اما اون گفت

. این فقط وضعیت رو ملتهب تر میکنه

، خیلی خب، بچه ها ....سوال اینه

چطور یک متحد پیش رونده مثل لوگان رید

اخرش مورد هدف یک گروه معترض اقلیت قرار میگیره؟

خب، اعتراضاتی که جلوی در خونه ی رید شده

، توسط دیمین توماس سازماندهی شده

یک فعال اجتماعی که در منطقه ای که رید هست زندگی میکنه

. اما اونو تحقیر میکنه

بهش میگه، بدترین نوع نژاد پرست

یک لیبرال منافق سفید

که با جنبش حقوق مدنی همکاری میکنه

. برای منافع شخصی - . این خیلی خشنه -

سوال بعدی اینه، توماس هم اینطور احساس میکنه ؟

خب، قبل از این که برای کنگره نامزد بشه

رید دادستانی بوده که مشهور به . سخت گیری در جنایات بوده

درسته، پس توماس فکر . میکرده اون منافقه

یک دقیقه، اون مردای سیاه پوست جوون رو میندازه زندان

، یه دیقه بعد تو خیابونه داره

با فعال های سیاه پوست . تظاهرات میکنه

و اون تمام این بیداری های نوظهور رو موعظه میکرده

از خونه ی گرم و نرمش . توی حومه ی شهر

. و همین

اما توماس رید بخاطر همه ی این چیزا ادم میکشه ؟

. باتوجه به حرف خود توماس، بله

لوگان رید منافق و یک درنده س

. کسی که باید ناپدید بشه - . هی -

. اونجا به کمرش مشت بزن

نمیتونی دو طرفه ! بازی کنی، رید

! رید باید بره

! رید باید بره ! رید باید بره

. بنظر یه 38 میاد

همون کالیبری که برای کشتن . رید استفاده شد

. میخوام جای این ادمو همین الان پیدا کنید

باشه، اون یه اپارتمان تو بوشویک داره

و یک دفتر غیر انتفاعی . در کرون هایتز

. باشه، با مگی و او ای هماهنگ کن

. یه تیم در هر دو محل میخوام

...درواقع، جوبال - بله ؟ -

شبکه های اجتماعی میگن توماس امروز صبح میزبان

. یک تجمع جلوی پارک دفتر شهر هست

باید حداقل نیم . ساعت دیگه اونجا باشه

. باشه، این کارو بکن - . جوبال -

. بچه ها، یه فکر سریع

امنیت ملی چیزی داره ؟

. غیر رسمی، اره

توماس رو در لیست . نظارت قرار دادیم

ایمیل، پیام، و سابقه ی تلفن هاشو بخوای

مال توئه به شرط این که منبع داده شما

. از هر گزارشی دور باشه

چیکار کرده که خودشو توی لیست نظارت غیر رسمی انداخته ؟

تابستون پارسال سه بار در طی

تظاهرات علیه اصلاحات پلیس . دستگیر شد

جرایم خشن؟ - . موارد نقض قانون منع رفت و آمد -

تخلفات مربوط به قانون منع رفت و آمد؟

پس وقتی از وقت خوابش گذشته بوده بیرون مونده بوده

و اخرش رفته تو لیست نظارت لعنتی

همینه ؟

.اه، این نوع نظارت روال استاندارده

اره، این بخشی از . مشکله

اره، ببین، اگه هر سوالی

درباره ی قانونی بودن این اطلاعات داری

ما فقط پروندمونو از یه راه . دیگه درست میکنیم

. فقط این تحیقات خیلی مهمه

اره، موافقم ، بیاین . هیچ شانسی رو از دست ندیم

بیاین بیاریمش اینجا، اره ؟

...میدونی

این که دولت جاسوسیه گروه های اقلیتی که

فکر میکنه اونا تهدید کننده . هستن رو میکنه یا نه یه چیزه

این که بدونن این کارو میکنن . یه چیز دیگه س

و بعد کار کردن با ادمایی که این کارو میکنن

این باعث میشه فکر کنم یه ادم دو روام