The Outfield

Genre : Comedy, Drama, Romance Quality : 720p WEB-DL

Diterjemahkan oleh : Ayhie Ahyhandhie

Bagus, yeah.

Hey, Sanders! Kamu terlambat!

Maaf, Pelatih.

Ramai sedikit akan lebih baik!

Hey.

Hey, Picasso.

Dari mana saja kau?

Ada sedikit masalah, kau tahu?

Ada cat disarung tanganmu?

Ya, kurasa aku meninggalkannya dengan tutup yang terbuka.

- Selanjutnya, apa yang terjadi? - Oh, yeah, yeah.

Jadi aku mengirimkannya pesan. Begitu juga dia.

Aku mengirimkan pesan. Dia mengirimkan juga.

Aku mengirimkan pesan. Dia tidak membalas balik pesanku.

Aku mengirimkan pesan lagi.

Kemudian "Aku menuliskan sesuatu" gelembung

tampillah, sedikit saja... tiga titik.

Setelah itu menghilang.

Maksudnya apa?

Kau pikir ada yang salah dengan selulernya?

Pasti ada yang salah.

Tapi ini bukan masalah pada selulernya.

Ini seperti monyet dalam kebun binatang sialan.

Kaulah salah satunya yang mereka lihat.

Sungguh teman, Aku tidak mengerti mengapa kau tidak terdaftar.

menjadi bagian dari mereka dan segera berakhir.

Apa ada dengan mu?, Ada yang memanggil?

Tidak.

Itu akan terjadi.

Kau tahu, aku mendengar itu sangat membantu jika kau benar-benar menghadiri kelas.

Baiklah, sangat bagus!.

Ayo kita pergi!. Banana drills.

Oh.

Tepat di rahang.

Yeah, kau pikir itu lelucon, huh?

Keluarlah dari lapangan!

Celana dalamnya sama seperti hari ini, iyakan teman-teman?

Iya kan?

Orang itu perlu bercinta!. Bung

Dia tidak salah.

- Pukulan yang sempurna. - Jangan terkejut mendengarnya.

Tentu saja. Seandainya mereka punya kopi di sini ...

- Hey, Nona. Rachels. - Oh. Hey, Jack.

Bagaimana dengan mural mu?

Sebenarnya ... mungkin Anda bisa membantu saya ...

Saya mencoba untuk mendigitalkan beberapa gambar animasi saya.

Oh, yeah. Maaf, Jack.

Digital animasi sebentar lagi keluar dari liga saya...

tidak akan dimasukkan.

Uh ... Oh, sebelum saya lupa,

Saya uh ... saya akan menyelesaikan buku itu jika anda memberikannya.

- Oh. Kau suka? - Saya menyukainya.

Saya pikir itu menakjubkan.

Bagaimana, kedengarnya seperti memulai dari awal grafitinya

bahkan setelah itu ia akan menjadi, seperti superstar seni

dan bagaimana dengan Basquiat dan Kenny Scharf terbentuk,

Seperti, ...seperti sebuah komunitas kecil artis.

dan mereka terinspirasi satu sama lain. Nah, Anda tahu apa yang mereka katakan.

Ini dibutuhkan jiwa seniman untuk mengetahui seorang seniman.

Hey. Boleh saya bertanya?

Mengapa Anda meninggalkan kota seperti New York

untuk datang ke tempat seperti Peoria?

Maksud saya, bukankah itu buruk.

Saya hanya membutuhkan perubahan.

- Anda pernah pergi ke Yankee Stadium? - Oh, tentu. sering kali.

Benar-benar tidak menyukai dari yang baru, meskipun.

Saya juga tidak. Itu seperti bagian kasar pada steroid ...

yang saya rasa itu jenis yang pas.

Hei, Jack? Apakah ada yang pernah memberitahu kamu bahwa kamu memiliki bakat?

Ya. Tunggu. maksud anda berhubungan dengan seni?

Yeah, dengan seni.

Tidak, tidak juga.

- Nah, lakukanlah. - Terima kasih.

Kamu tahu, saya mungkin akan pensiun,

tapi, eh, saya punya sesuatu. Saya benar-benar ingin kamu mempertimbangkannya.

Institut Seni California?

Cal Arts.

Semuanya berkenaan dengan seni...

melukis, menggambar, patung,

dan bisa dibilang yang terbaik adalah Program karakter-animasi

di negara ini.

Asal muasal berdirinya Pixar.

Eric Darnell ada juga?

Dan Tim Burton,

John Lasseter, Brad Bird.

Nah, jika kamu tertarik,

Saya bisa membantumu mengisi formulirnya.

Dengar, Nona. Rachels,

Saya sangat menghargai, bahwa Anda memikirkan saya dan semuanya,

tapi saya akan tetap bermain bola tahun depan.

Oh, saya berkesan

bahwa kuliahmu belum juga bisa menentukan.

Secara teknis, saya tidak akan menandatangani apa pun,

namun bola cukup banyak menjanjikan.

Nah, sementara itu,

pertimbangkanlah pilihan kamu, semua pilihan kamu.

Rupanya kau disana. Aku mencarimu kemana-mana.

Oh, hey, Em.

Atau harus aku panggil Emily Sang Pelatih?

Ha ha. sangat lucu.

Hei, aku dengar kegiatan pramuka berakhir hari ini?

Kau tahu, mereka tidak memberitahukannya pada kami.

Nah, mereka lebih baik diperhatikan

Ketika kau keluar lapangan.

Aku tidak akan menunda kuliah mu untuk kepentinganku.

Aku tahu. Aku tahu.

Hanya berpikir, kau, aku, State.

Tidak ada orang tua, tidak ada jam malam,

seorang mahasiswi asrama.

- Tidak dapat bisa melupakan mereka. - Aku juga tidak.

Oh, tidak.

Waktunya untuk mengajar di JV track.

Aku menyukai hidupku. Jangan terlalu keras pada mereka.

Aku?

Tidak akan.

Ayolah, Jack!

- Kau yakin itu bisa diatur di angka enam? - Hey, kalian ...

Uh, apa? Uh, yeah. Ya itu dia.

Hei, kalian ingin membantuku saat istirahat di...

ayah ku baru membeli Jet Ski pada akhir minggu ini?

Tidak bisa, teman. Aku ada kegiatan pramuka di kota.

Yeah. Aku juga.

Mengapa tidak?

Aku punya sesuatu yang aku harus lakukan.

Apakah "hal-hal" itu ada hubungannya

dengan orang tua Sheila Cohen yang berada di luar kota akhir pekan ini?

- Seorang pria tidak akan pernah memberitahu. - Apa? teman, itu ...

seksinya, seperti tingkat dewa.

Apakah dia tidak punya saudara?

- Tidak. - Yang sangat seksi tidak pernah dilakukannya.

Tidak, jangan bangkit.

Aku mendapatkannya.

Baik. Bung, kau melakukan hal yang besar.

"Kesempatan berwaralaba"...

Ugh.

Menyebalkan.

Jack mendapatkan seorang pelamar.

Kau punya bola.

bola tersebut, bung.

Apa yang harus aku lakukan?

Hey. Kau bisa mengisinya untukku lagi?

Ackerman! kau dapat mengurusnya?

Aku yakin kau akan mendapatkan seseorang untuk dijadikan pelindung

semua kesulitanmu yang sulit dijangkau.

Mereka tidak memiliki sentuhan kelembutanmu.

Kelembutan seperti ini?

Ooh. Hmm.

Sebenarnya ada sedikit lebih seperti ini.

Baiklah.

Hey.

Selamat datang di Austin York's Batting Bonanza.

Aku Austin York.

- Arena untuk berdua? - Ya.

Oh, silahkan lewat sini.

Perhatikan langkahmu, teman kecil kami akan membantu disini.

Seperti pekerjaan amal saja.

Kami banyak melakukan sesuatu disini di Austin York's Batting Bonanza.

Lewat sini.

Jadi kami memiliki Jack Sanders, semua bintang tenar.

Pukulan hanya dalam arena saja kemudian mesin Ackerman yang akan pengirim bola!

Arena ketiga kan?

Ya.

Uh, 40 dollar.

Tidak ada diskon untuk pelajar?

Biar kutebak, Rumput Oak?

Uh, Bagaimana kau tahu?

Platinum adalah kartu pilihan diantara para elit dipeoria.

Baiklah, kami tinggalkan kelalawar dalam kandang

Apanya yang lucu?

Ini sangat mudah untuk dilakukan.

disaat orang lain menngunakannya setelah kamu.

Maaf?

Omong-omong, dia sudah wafat, Gatsby.

Pada akhir bukunya, itu kesalahan Wilson,

untuk Tom dan yang menembaknya.

Aku tahu. Aku pernah menonton filmnya juga.

Hey, ini dia, masa depan dari tim Tiger Baseball.

- Pelatih Schoffman. - Hey.

Bersantailah nak.

Saya tidak menyadari anda berada disini, pak.

Yeah. saya mengambil beberapa pasangan dari... terima kasih.

pasangan junior dari timur.

Kau tahu Greg Sanford dan Doug Millan?

- Hey, Jackie. - Hey, Ayah.

Penyerang dari Sanford yang bermain di final empat tahun yang lalu

Jadi bagaimana selanjutnya?

Sangat bagus, hanya anda harus mengetahui pukulan saya.

Oh ya, kau tahu, pelatih pemukul di negara ini.

salah satu pemain terbaik..

tentu saja, jika anda mendaftarkan kami.

Tapi itu tidak menjadi paksaan.

Baiklah, saya harus pergi banyak pekerjaan rumah.

Sebaiknya saya harus memulainya.

Baiklah, baiklah.

Ini menjadi pertemuan yang baik, nak.

Begitu juga dengan anda, pak.

- Malam, Nak. - Malam, Yah.

Oh.