Conviction

perkembangan dalam barisan panjang dari insiden gugatan rasial

yang terjadi kemarin, mengguncang kota.

tadi malam, Andre Watkins, 15 tahun

secara tidak sengaja tertembak dan dibunuh oleh polisi

saat dia bermain basket dengan teman-temannya.

15 tahun.

hanya sedikit lebih tua dari anakku.

Polisi percaya bahwa Andre berbahaya

dan dia sudah terlibat dalam perampokan yang terjadi di tempat itu.

Dia cocok dengan deskripsi tersangka.

kutebak... "hitam" dan "pria".

itu agak kejam. Kamu tak ada disana.

Aku sudah sering berada disana.

termasuk saat kamu benar-benar melakukan kejahatan, tentu saja.

sebagai warga dari kota hebat ini, kami semua punya pilihan saat ini...

menyerang atau bersatu dalam perdamaian, dalam kekuatan.

Aku meminta kalian semua, tetap tenang dan menaati hukum.

tak ada piyama hari ini?

Saudaraku mengeluarkanku dari masalah

dan kembali ke apartemennya.

ranjangnya lebih nyaman ketimbang sofaku,

tapi aku kangen berkeliling telanjang di kantor.

Aku tak akan pernah menduduki kursi-kursi ini lagi.

Atas nama semua orang dalam penegakan hukum,

Aku menyampaikan rasa belasungkawa terdalam pada keluarga Andre.

Wallace mungkin tidak mampu menjaga kendali situasi ekstrim ini.

Dia tidak bisa. Tapi kita bisa menyerang langsung ke akarnya.

Mitchell Alan... Afro-Amerika.

Penuntut menyebutnya "King Kong" pada persidangan.

Dia dihukum 15 tahun atas perampokan bersenjata.

atau Levon Cartwright...

juga kulit hitam... tertembak dan tewas

pelanggar kulit putih mengklaim pembelaan diri,

menjalani hukuman 25 tahun,

tidak seperti terdakwa kulit putih dalam kasus serupa

yang menerima hukuman bersyarat.

Aku lihat topik yang sama disini.

- Oh. - Susan Jefferson,

hukuman seumur hidup atas membunuh pacar kejamnya.

pengacara yang ditunjuk pengadilan untuknya

punya kartu keanggotaan KKK*

bagaimana dengan Porscha Williams?

tidak. Ini ide yang buruk.

- jika keburukanku kamu artikan sempurna, aku setuju.

Porscha Williams seorang aktivis kulit hitam radikal

hukuman seumur hidup atas membunuh polisi kulit putih.

setelah memindahkan sidangnya dari sini ke Albania

dan divonis bersalah oleh semua juri kulit putih dalam tiga jam.

cuma karena mereka kulit putih tidak berarti mereka salah vonis.

Dia menyaksikan penembakan opsir NYPD saat aksi damainya berubah jadi tawuran.

Tawuran, tawuran.

mengapa aku merasa seperti jika grup kulit putih,

kamu akan menyebutnya demonstrasi?

sebutlah sesukamu, demonstran

tak berdamai dengan polisi.

yang muncul di roda kerusuhan seperti sekelompok badai pasukan.

apa kamu bahkan sudah melempar dengan batu atau botol?

itu menyakitkan tak peduli jenis ras yang melemparimu.

- itu... - bisa kita semua tolong hanya...

apa, bersatu? tidak deh.

ini lebih seru, lebih jujur, lebih produktif.

ini sebuah kasus, bukan bahan gosip.

itu bisa jadi keduanya.

remaja kulit hitam baru saja terbunuh oleh polisi.

apa kita sungguh ingin menangani sesuatu yang sangat rasial?

kota ini perlu tahu bahwa CIU berjuang demi keadilan,

yang seharusnya buta tapi jelas tidak buta warna.

kasus Porscha kasus kita selanjutnya.

Porscha Williams menangani aksi untuk protes kesetaraan ras, enam tahun lalu.

Sersan Kelsey Blake adalah opsir

yang ditugaskan untuk mengendalikan massa.

aksinya jadi panas diantara grup Porscha dan para polisi.

ada beberapa yang berteriak, mendorong.

sebuah tembakan terjadi.

Sersan Kelsey Blake tewas di tempat kejadian.

seorang saksi, Charlie Rossmore,

bersaksi bahwa dia melihat Porscha melepaskan tembakan

yang membunuh Sersan Blake.

tiga saksi yang lain...

Jin Lee, Marcus Rodriguez, dan George Stayner...

berkata mereka melihat pistol di tangan Porscha.

hanya karena mereka berkata begitu tidak membuat kejadiannya benar.

Porscha tidak punya sejarah kejahatan.

Dia melakukan protes tanpa kekerasan,

dan pistol dan pelurunya tak pernah ditemukan.

Sersan Blake ditembak dengan peluru 9 milimeter.

Porscha punya pistol 9 millimeter.

Dia punya residu tembakan di tangannya

dan jelas seorang pemarah.

semua orang memilih pihaknya masing-masing. bagaimana denganmu?

hanya di pihak kebenaran.

tetap saja, diluar dari 150 saksi potensial,

cuma empat orang saksi yang muncul.

selamat datang di dilema polisi... tak ada yang mau terlibat.

bagaimana jika kita tidak butuh mereka untuk terlibat?

maksudku, demonya berlangsung di jaman smartphone.

artinya kamera ponsel, dan Instagram, Facebook,

semua jenis potret dari demo

berpotensial ada disana menanti kita.

bukankah polisi harus mengecek di situs-situs tersebut?

enam tahun lalu, NYPD baru saja memulai menggunakan sosmed

sebagai bahan penyelidikan.

Aku bisa referensi silang geo-tags

dengan rekam waktu dari metadata, dalam foto dari demo.

Syukurlah.

pergi bicara ke penuntut.

Kamu dan aku akan menangani kasus Porscha.

kebenarannya, aku bersalah.

itu sungguh cepat.

bersalah karena berusaha untuk membuat perbedaan,

bersalah dalam mencari kesetaraan,

bersalah dalam menginginkan pembicaraan nyata

diantara polisi dan warga New York City.

tapi tidak bersalah atas tewasnya Sersan Blake.

tidak, apapun yang 12 juri pemarah kulit putih dari Albania itu katakan.

apa orang-orang kulit putih bodoh itu membeli psitol 9mm dan terdaftar atas namamu?

Aku menyingkirkan pistol itu di program barang bekas

saat aku menemukannya waktu hamil,

sepanjang tahun sebelum demo.

yang aku punya di tanganku hari itu hanyalah ponsel.

Kamu tak akan tertangkap karena punya ponsel.

ponselnya terlepas dari tanganku.

pasti dicuri atau terlempar sampai ke trotoar.

Aku punya gelar master

di Keadilan sosial dan Pengembangan Masyarakat.

AKu berusaha bekerja dengan aparat hukum.

Aku lihat fotomu berteriak pada Sersan Blake.

apa itu sedang bekerja dengan aparat hukum?

tahun lalu, polisi membunuh 100 orang kulit hitam tidak bersenjata,

lima kali jumlah kulit putih tak bersenjata.

apa yang musti aku lakukan, berbisik?

terkadang saat kamu berteriak, pesannya bisa hilang.

dan saat kami duduk diam di tempat kami, mereka mengabaikan kami.

"Mereka?"

mengurangi kulit putih untuk monolith* (tugu peringatan)

terdengar agak rasis bagiku.

tidak rasis, kemarahan.

pernyataan dunia hari ini,

semua kulit hitam harusnya punya beberapa.

seluruh pergerakan setuju denganmu,

tumbuh dari yang kamu mulai.

Aku bangga pada hal itu.

senang menjadi inspirasi.

untuk anak perempuanku, sebagian besar.

berapa umurnya?

Sophie baru saja berumur 7 tahun.

Aku menemuinya tiap minggu.

cuma 144 jam dengannya sejak aku berada disini.

Dia inspirasiku.

segera setelah dia lahir,

AKu tahu harus membuat dunia lebih baik

jadi aku tidak harus cemas tentang keamanan anakku setiap detik.

Selamat datang di perasaan ibu.

- anakku berumur 12 tahun. - kamu pastinya paham.

Kita harus bekerja dua kali lebih keras untuk melindungi anak kita,

bahkan dari polisi.

demi kehidupan gadis kecilku, aku bersumpah padamu,

Aku tidak membunuh wanita itu.

Makasih.

biar kutebak... kopi gelas kecil dan maple scone.

benar.

Makasih.

Makasih.

kini aku tahu yang sudah meninggalkan semua tips monsternya.

Terima kasih.

ini seperti ledakan Facebook yang melintasi seluruh monitor ini.

Aku menyusuri melalui tiap platform media sosial

untuk upload pengguna dari demo.

data EXIF berkata padaku kapan dan dimana foto itu diambil.

kemudian foto-foto menjahit software agar bekerja,

menggabung foto hingga satu mozaik dari tumpukan ubin.

sebuah lokasi virtual.

saat jahitan foto selesai,

mudah-mudahan, kita akan punya pandangan 360 derajat

dari peristiwa Sersan Blake ditembak.

Porscha Williams akan mendapat persidangan yang adil.

dan sebagai penuntut yang menangani kasusnya,

Aku tidak menghargai kamu menyindir sebaliknya.

Aku hanya mencoba untuk...

menuduhku atas menyesatkan keadilan dari "Alasan Kulit Putih"?

menyebutku rasis karena menempatkannya di penjara?

Aku biasanya menjadi asisten jaksa wilayah di unit geng,

jadi aku bisa berhubungan dengan apa yang kamu akan lalui.

jadi mengapa kamu memindahkan persidangan ke Albania?

Walikota tidak ingin kerusuhan ras mengotori citranya yang baru saja dipoles.

dan semua juri kulit putih?

hanya saja Albania punya persentase yang lebih hebat

dari jumlah Afro-Amerika ketimbang New York City.

bukan salahku, mereka tidak bisa memunculkannya untuk tugas juri.

Kamu meminta tiga orang kulit berwarna untuk melakukannya.

itu masalah Batson yang potensial.

Mereka sah menduduki terlebih dahulu.

Kamu menyarankan pada juri bahwa politik Porscha mudah menjalar,

bahwa menghukumnya adalah krisis

dalam menjaga keamanan lingkungan mereka.

Kamu yakin kamu biasa jadi ADA?

Aku memenjarakan pembunuh polisi.

dengan memainkan ketakutan juri.

Pekerjaanku sebagai penuntut adalah untuk menang.

akhir dari cerita.