Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation (無職転生 ～異世界行ったら本気だす～)

Lucy, mi amor, soy tu papi.

¡Mira lo alto que estás!

Qué niña tan preciosa.

No existe nada más adorable que la sonrisa de Lucy.

Si los ángeles existieran, ella sería una de ellos.

Oye, Rudeus.

Yo puedo mecerla, para eso soy su nodriza.

No me quites estos ratitos felices, Suzanne.

Si quieres hacerlo tú, no voy a impedírtelo.

¿Acaso algún hombre no querría hacer esto?

Mi esposo, por ejemplo.

Timothy debería plantearse mejor la paternidad.

¿Verdad, Lucy?

Qué peculiar eres.

Por cierto, me sorprendí cuando supe que te mudaste a Sharia.

Yo también me sorprendí.

Nunca pensé que te casarías y que tendrías una hija.

Al final, el grupo se separó, ¿verdad?

Sí. Ocurrió poco después de despedirnos de ti.

Con nuestro nivel, la pérdida de un miembro se nota mucho.

¿Qué le pasó a Sara?

¿Te gustaría saberlo?

Creo que sí.

Sigue de aventuras.

Si tienes pensado hablar con ella, deberías hacerlo cuanto antes.

Los aventureros pueden morir en cualquier momento.

No, no tengo nada que decirle.

Entiendo.

Con permiso, señor Rudeus.

Traje a la señora porque parecía estar preocupada por Lucy.

Mamá, Lucy sigue igual de sana que siempre.

Quieres mucho a tu abuela, ¿verdad, Lucy?

Permítame, señor.

Calma, calma. ¿Qué te sucede?

¿Ensuciaste el pañal?

Creo que tiene hambre.

¿Se habrá dado cuenta de que Lucy tiene hambre?

Espero que sea otra señal de su recuperación.

Gracias por aceptar este trabajo.

No puedo negarme a un pedido tuyo.

Pero ¿proteger a la princesa de Ranoa? No esperaba menos de ti.

No, me lo pidieron de casualidad.

Por lo visto, los miembros de la realeza de Ranoa tienen que viajar

antes de alcanzar la mayoría de edad para demostrar su valía.

No es un viaje largo. Solo tienen que visitar santuarios de la zona.

Sin embargo, deben encargarse de su propia protección.

Una aventurera que la protegía se enfermó, ¿verdad?

Exacto. Nosotros la sustituiremos.

Escuché que la princesa Ariel vendrá con nosotros…

Creo que quiere conocer a la princesa de Ranoa.

Me asombra que esté dispuesta a entrar en un bosque lleno de monstruos

con tal de establecer algunas conexiones.

A mí me preocupa más lo de tener que proteger

a dos miembros de la realeza.

Por eso, estaré más tranquila si nos acompañas.

Conmigo por aquí no tendrás que preocuparte.

Cuento con ello.

III

Mushoku Tensei

Jobless Reincarnation

¿En Asura también los tienen?

Sí, tenemos jardines en los castillos.

Veo que ocurre lo mismo en todas partes.

Qué interesante.

¿Quiénes son ustedes? Identifíquense.

Hola, yo soy Roxy Migurdia Greyrat.

Y yo Rudeus Greyrat.

Grace, ellos son los que les dije que protegerán a la princesa.

Ah, conque son ustedes.

Sí, ya me pusieron al corriente.

Yo soy Grace, una caballera.

Gracias por haber venido.

Nos comentaron que habría otros aventureros.

Sí, en concreto, un grupo llamado Amazon Ace.

-Llegarán pronto. -¡No seas ridícula!

¿Qué dices? ¿Ya olvidaste lo que pasó la última vez?

¡Tina y Melanie estuvieron a punto de morir por seguir el plan!

¡Me opongo totalmente!

¿Y qué quieres que haga? Este trabajo es así.

¡Prefiero trabajar sola que rodeada de gente rara!

Quiero pensar que conozco mis límites como para dejar que me cubras.

Tienes que aprender a trabajar con cualquiera.

Aunque ahora no importa, no tendrás siempre el mismo grupo.

Ah, eres tú.

¿Quién es? ¿Lo conoces?

Sí…

Sara. Dudo que la olvide algún día.

Es brusca y testaruda, pero no es tonta.

Trabajamos juntos un par de veces y se enamoró de mí.

O eso creo…

Por mi parte, a mí no me quedó claro lo que sentía por ella.

Nuestra relación avanzó y terminó antes de estar seguro.

Exacto. Terminó.

Nunca más volvería a verla.

O eso pensaba.

¡Alyssa, Sara, van dos hacia allá!

Que la gran protección del fuego esté donde la busques.

Invoco, aquí y ahora, el intenso calor de una antorcha.

¡Bola de Fuego!

Que una pequeña ascua queme una bendición descomunal.

¡Lanzallamas!

Vaya.

¿Algún problema por ahí?

Estoy bien.

Vaya… En fin, eso fue pan comido.

Se dice que una maestra atravesó el Laberinto del Traslado.

Se ve que los rumores eran ciertos.

¡Me dejaste impresionada al combinar magia ofensiva y de curación!

¡Nunca habría imaginado que alguien pondría en práctica esa teoría!

¿Te estás escuchando?

Si antes te estabas quejando de que nos acompañara esa mocosa…

¡Siento mucho lo que dije!

No pasa nada. Me pasa a menudo.

Me gusta que la gente trate a Roxy con el respeto que se merece.

Por algo es mi maestra.

Bien, debemos preparar la comida antes de que vuelvan las princesas.

-Oye, Rude… -Yo me encargaré de cocinar,

ya que no soy de mucha ayuda en combate.

Pero…

Déjenlo en mis manos. Aunque no lo parezca, cocino bien.

¿Estuvo con él hace tiempo?

¿Sabes qué les pasó?

Solo a grandes rasgos.

Es posible que encontremos más monstruos de vuelta.

Si tienes alguna preferencia, dímela.

Tenemos que estar alerta.

¿La misa en el santuario salió bien?

Sí.

Gracias a ti, podré completar mi peregrinaje tranquila.

Me alegro.

Hermana, si no es mucha molestia, ¿podrías enseñarme magia?

Sí, no me molesta.

¡Genial!

¡Muchas gracias!

¿Por qué me llamas "hermana"?

Le duele que hayan acogido a Roxy.

Ojalá pudiera unirme.

Me encantaría que Roxy me llamara "hermano".

Se conocen de antes, ¿verdad, Rudy?

Al menos, deberías hablar con ella.

Sí, lo sé, pero…

Tengo la garganta seca.

Vi fruta amarilla en el camino.

Sé que es egoísta de mi parte, pero me gustaría comer una.

¿Podrías ir a recoger alguna?

Está bien. Iré a buscarlas.

No puedo permitir que vayas sola por el bosque.

Rudeus, Fitts, vayan con ella, por favor.

¿Está intentando ser considerada?

Pero…

No, basta con que vaya con Rudy.

Yo me quedaré aquí.

¿Estás segura?

Tranquila.

Rudeus no escapará.

Es verdad, hasta ahora siempre he salido corriendo.

Sin embargo, no puedo huir eternamente.

¿Me harías el favor, Rudeus?

Claro.

Me contaron que seguiste siendo aventurera.

¿Qué quieres decir?

Me refiero a que Counter Arrow se disolvió.

Suzanne y Timothy se casaron y dejaron la profesión.

Patris volvió a Asura y se hizo soldado.

¿Qué hiciste tú?

He ido de grupo en grupo.

Pero estoy en el mismo desde que soy de rango A.

Nunca había visto un grupo formado solo por mujeres.

Es bastante habitual en niveles más bajos.

A partir de rango C ya no se ven porque la gente prioriza la habilidad,

no el género.

Es mi primer grupo así, pero que seamos mujeres tiene sus ventajas.

Hay clientes que nos prefieren a nosotras.

Un grupo femenino es perfecto para proteger a una princesa.

Además, es menos estresante.

No hay problemas amorosos ni nada de eso, ¿sabes?

¿Y tú? ¿Cómo te ha ido?

¿A qué te refieres?