ted

Originale DE PEACOCK

Blaire: C'è qualcuno in questa casa?

C'è uno spirito qui?

Narratore: Sì.

Hanno un orsacchiotto parlante.

Un fantasma non è un grosso problema.

Shh, silenzio. Risponderete alle nostre domande?

Narratore: Sì.

Quante volte al giorno Johnny si masturba?

Che tu marcisca all'inferno, vecchio.

Ottantasette?

Aspetta, sta andando verso lo zero.

Va bene, basta così. Che assurdità.

Probabilmente agiterà la bacchetta.

Wow. Ehi, Blaire, di cosa si tratta?

Oh, sono le provviste per la mia festa di compleanno.

È una quantità enorme di alcol.

Sì, beh, sai, studenti universitari.

Ehi, io e Ted possiamo bere qualcosa?

Oh, sì!

Che buffo. No.

Aspetteremo che i miei genitori si addormentino prima di bere.

E berremo in camera.

"Nessuno lo saprà." "E i fantasmi?"

Hanno già visto il mio sedere. Che importanza ha se mi vedono bere?

Cosa? Perché glielo hai mostrato?

Alla tavola Ouija.

A volte lo uso quando non ci sei.

Buon compleanno, Blaire. Spegni le candeline.

Non è possibile. Devono farlo ogni anno.

Anche lui obbedisce, dannazione.

Mi dispiace, Blaire.

Matty insisteva molto.

Condividi il compleanno con Reagan?

Sì, e non ho bisogno che lo mettano sulla dannata torta.

Ehi, fai attenzione a come parli.

È stato il miglior presidente che questo paese abbia mai avuto.

Ed è per questo che ogni anno gli lasci un posto vuoto.

come se fosse un dannato profeta?

Sembra proprio la casa del fantasma.

Fantasma?

Blaire ha una tavola Ouija e abbiamo parlato con un fantasma

che vede Johnny che si masturba e vede il suo sedere.

Blaire, non mi piace avere una tavola Ouija in questa casa.

Siamo molto religiosi.

Okay, senti, grazie mille per la torta.

Davvero. Apprezzo il gesto. Ci proverò più tardi.

Ma ora io e Sarah ci prepareremo per la festa.

Non fate troppo rumore, ok?

Oh, andiamo, Matty. È il suo compleanno.

Quella sedia è per Reagan!

È per Reagan.

[Suena "Arriva l'Hotstepper"

Oh, cavolo. Che ragazze sexy.

Dio.

Ted: La sua vagina non dovrebbe essere visibile?

OH?

L'ha abbassato parecchio. Dovresti riuscire a vedere qualcosa.

E non c'è niente.

Oh, sì. Che strano.

Scriverò a quei fannulloni.

Querido Sports Illustrated.

La donna a pagina 74 non ha la vagina.

Hanno fegato. Che coraggio.

Ho fatto uno schizzo per indicare ciò che, a mio avviso, ci spetta.

Cordiali saluti, Jason Bateman.

Oh, cavolo. Che schifo.

Ho 17 anni, è venerdì sera

E c'è della birra in casa mia, e non posso berne.

Sai cosa? Se vuoi, potrei cercarne un po'.

COME?

Quella stanza dev'essere piena di gente.

Nessuno noterà una persona della mia taglia.

Credi davvero di potercela fare?

Magic Johnson ha l'AIDS?

Che diavolo?

Cosa? -Che razza di risposta è questa?

Cosa? Ho detto di sì. -Allora dì semplicemente di sì.

L'ho fatto io. -Non l'hai fatto tu.

Hai detto: "Magic Johnson ha l'AIDS".

"Non l'ho mai detto." "L'hai detto sul serio."

Okay, ma hai riso. -Non ho riso.

Penso che ci stiamo allontanando.

Santo cielo! Lo senti?

Sembra proprio una dannata "orllía".

Penso che si pronunci "orgia".

No, no. Stai pensando a "oriyami".

Che cos'è?

È quella cosa che fanno i giapponesi con la carta.

Silenzio!

Oh, si stanno solo divertendo.

Vi ricordate di noi a quell'età?

No. -Stavamo andando alle feste.

Era diverso. Abbiamo ballato il twist.

Questi degenerati stanno ballando la lambada!

"Oh, ma Matty..." "È proibito, Susan!"

Eravamo giovani

e appassionato.

Non ti manca nemmeno un po'?

NO.

Matty... -Cosa?

Mi ami?

Che razza di domanda è, Susan? Certo.

È solo che... non dici mai quello che provi.

Mi sento bene.

Ma ti piace la tua vita con me?

Sì.

Va bene sfogarsi.

Santo cielo, Susan, sto solo cercando di leggere qualcosa qui.

Le tue feci sono migliorate?

Affatto.

Ho fatto delle ciocche marroni per tre giorni.

Oh, mi dispiace.

Sai cosa? Proverò a tirarne fuori uno proprio ora.

Matty: Oh! Oh, Dio!

Susan! Chiama il dottore!

Chiedigli perché ha la diarrea bianca!

Allora? Cosa hanno detto i tuoi genitori?

Ah...

Niente. Non gliel'ho detto.

Ma stai scherzando, Sarah?

"Ne abbiamo già parlato." "Lo so. Mi dispiace."

Era l'unica cosa che desideravo per oggi.

Blaire, è solo che... non sono ancora pronti, okay?

È meglio così.

Va bene. Sei un ipocrita!

Ti sei seduto su quel letto e mi hai affrontato

per non averlo detto a Matty e Susan.

Beh, forse mi sbagliavo. Forse non è stata una buona idea.

No, no! Lo era!

E l'ho fatto.

Sì, è stato difficile, ma ce l'ho fatta.

E alla fine hanno capito. E lo capiranno anche i tuoi genitori.

Sarah: No. È diverso.

Blaire: Non è giusto.

Blaire, sto solo proteggendo noi.

No, non ho bisogno della tua fottuta protezione, okay?

Mi sono messo a rischio davanti alla mia famiglia per te.

e merito lo stesso rispetto.

Non è proprio il momento giusto.

Vai all'inferno.

Scusa?

Mi dispiace.

No. Va bene così.

Ci vediamo.

No... Sarah, aspetta.

Sarah: Buon compleanno!

Santo cielo!

Dannazione.

Ehi... tutto bene?

Cosa ci fai qui?

Sono un peluche che fuma erba

Non gli hanno dato la birra, così sono venuto a rubarla.

Non importa. Fai quello che vuoi.

Tu, uh... ne vuoi uno?

Grazie.

È come se stesse pensando

che per lei le regole sono diverse.

Assolutamente. -Capisci?

È come se avessi spalato letame per lei.

Sì. -Ho quasi allontanato tutta la mia famiglia

Perché la amavo e ora... e ora...

Vuole andare sul sicuro adesso, o fare l'opposto?

L'amore è reciproco e lei non lo capisce.

Esatto. Cioè... Che diavolo?

L'amore è un campo di battaglia. -Sì!

Giusto? -Accidenti. Aspetta.

Chi diavolo...? Chi ha avuto questa idea?

Sono stato io. -Lo pensavi davvero?

A volte scrivo poesie.

Siamo giovani

E nessuno può dirci che abbiamo torto.

Wow. È... Quello che stai dicendo è pura arte.

Ascolta, devi farlo

qualunque cosa tu ritenga "eterosessuale" per te.

E se sa cosa ha tra le mani, beh... dovrebbe sostenerti.

Sì. -Perché sei fantastico.

Per favore. Tu sei.

Ascolta. Ascolta il tuo amico Ted.

Perché lui ti copre le spalle.

Sono diventata lesbica?

Okay. Vado a dormire.

Anche io.

Ted.

¡Ted!

Oh, dannazione.

Ti ho baciato. -Sì.

Ero ubriaco. -Sì.

Avevo la testa confusa. -Sì.

Dimentica l'accaduto fino alla morte.

Meno male.

Pensavo che mi avresti costretto a sposarmi.

Ehi, hai una maglietta? Fa un po' freddo.

Sì.

Oh... Inoltre, gli ho preso in prestito un paio di scarpe.

e una borsetta per la zia Susan. Potresti restituirle?

Ovviamente.

Non lasciarti umiliare.

Puoi farcela. Sei forte, indipendente...

Ted? -Oh... Salve, signora Fechko.