Dirty Dancing

'안녕하세요, 여러분 사촌 브루스예요'

'여름 로맨스가 한창이고 모두가 사랑에 빠졌네요!'

'그러니 포 시즌스의 멋진 노래를 들어요'

1963년 여름이었다

모두가 날 '베이비'라 불렀는데 싫지는 않았다

케네디 대통령이 암살되기 전이었고

비틀즈가 나오기 전이었으며

평화봉사단에 지원하길 정말 원했고

난 아빠처럼 좋은 남자는 결코 못 만날 거라고 생각했다

"켈러먼 산장 맥스 켈러먼이 여러분을 환영합니다"

켈러먼 산장으로 피서 갔던 여름이었다

'탁구는 서쪽 아케이드에서 소프트볼은 동쪽 야구장에서 합니다'

'야구 잘하는 사람 모두 나오세요!'

'정자에서는 무료 댄스 교습이 있습니다'

어머, 저기 좀 봐요!

산호색 구두를 가져왔어야 했는데 엄마가 너무 많다고 해서

10켤레나 가져왔잖니

하지만 저 드레스엔 안 어울리잖아요

이건 비극이 아니야

비극은 광산에 세 사람이 갇히고 버밍햄에서 경찰견을 사용한 것이지

시위에서 중들이 분신자살한 것이나요

끼어들지 마 베이비

'15분 후에 남쪽 잔디밭에서 말굽 던지기 게임이 있어요!'

'저 아래 호숫가에서는 물놀이 수업'

'정물화 강좌 배구와 크로켓이 있고'

'나이 든 분들을 위해선 침대가 있죠!'

의사 선생님!

맥스!

이제야 드디어 내 산장에 모시게 됐네요

혈압은 어때요?

딸들이 알았으면 해요

선생님 아니었으면 난 여기 없었을 거란 걸요

- 빌리, 가방 받아야지 - 네, 바로 할게요

선생님과 예쁜 딸들을 위해서 가장 좋은 산장을 잡아뒀어요

고마워 여기서 일하고 싶어?

몇 분 후에 정자에서 메링게 댄스 교습이 있어요

훌륭한 선생이죠 로켓의 단원이었어요

6년 만에 진짜 휴가예요, 맥스 너무 서두르지 말죠

3주 여기서 보내면 1년 같을 거예요

하나, 둘, 셋, 넷! 발을 구르고, 좀 더 구르고!

하나, 둘, 셋, 넷! 음악에 맞춰서!

미안해요

엉덩이를 움직이고 흔드세요!

하나, 둘, 셋, 넷 발을 구르세요!

남자는 절 따라서 원을 만드세요!

여자는 안쪽에 원을 만들고!

자, 숙녀 여러분!

흔들라고 신이 가슴을 주셨어요!

제가 '정지' 라고 말하면 이상형의 남자를 찾는 겁니다

정지!

딴 곳에선 몰라도 댄스장에선 파트너의 리드를 따르세요

엄마, 아빠, 저 본관 좀 둘러보러 가요

여긴 두 종류의 종업원들이 있지

너희 웨이터들은 대학생들이고

하버드와 예일 대학에서 뽑았어

왜 그랬을까? 왜?

말할 필요도 없지만 여긴 가족이 모이는 곳이야

물에 손가락을 담거나 수프에 머리카락이 들어가도 안 되고

아가씨들이 즐거운 시간을 보내게 해줘야 해

딸들 모두

매력적이지 않더라도

테라스로 끌어내서라도 별을 보여주라고

- 어떻게든 로맨틱하게 해주고 - 알겠나, 모두?

이봐, 잠깐만! 기다려

오락을 맡은 직원만 아니면

잘 듣게나, 자네도 지켜야 할 규칙이 있다고

딸들과 춤추고

맘보나 차차차 돈 받는 건 모두 가르치게

거기까지야 그게 다라고

성적인 접촉이나 대화는 금물 절대 건드리지 말라고!

어디나 다 똑같아

숲에서 섹스는 하지만 대화는 금지

말 조심해, 로드리게스

분명히 이해했나, 자니? 손대지 말아야 할 게 뭔지?

풋내기들이나 상대하고 어른들은 내게 맡겨

여기 앉아요 와인을 좀 가져올게요

고마워요, 맥스

여긴 하우스먼 박사 부부

베이비, 리사이고 이쪽은 웨이터인 로비 굴드

예일 의대생이죠

특별 손님들이시니 잘 대접하게

- 즐겨요 - 고마워요, 맥스

남은 음식 좀 봐 유럽엔 아직도 굶주린 아이들이 있지?

- 동남아예요, 엄마 - 맞아

로비, 베이비가 남은 음식을

동남아로 보내고 싶어하니 남은 건 모두 싸주게나

맥스 우리 베이비는 세상을 바꿀 거예요

- 리사는 뭘 할 거지? - 언니는 세상을 장식한대요

벌써 하고 있는 걸

선생님, 제 손자 닐을 소개하고 싶어요

코넬대 호텔경영학과에 다니죠

베이비는 가을학기에 마운틴 홀리오크 대학에 가요

잘됐네요

영문학 전공할 거야?

아니 미개발국의 경제학

- 평화 봉사단에 들어갈 거야 - 마지막 쇼 끝나면

친구 두 명과 인종 차별 철폐 여행으로 미시시피에 갈 거야

티토 수아레즈입니다

맘보! 좋아! 추자!

누구야?

댄스 교사들이야

여기서 손님들의 여흥을 담당하고 있어

너무 과시하면 안 되지 질려서 배우겠냐고

- 재미있니? - 네

사실, 실례해야 할 것 같아요 오늘 밤 게임을 맡았어요

시작하는 거 좀 도와줄래?

그러렴

고통은 아주 잠깐일 거예요 건강 보험은 들었죠?

괜찮았어요?

'도와줘서 감사의 뜻으로 드립니다!'

'마침내 엄마와 똑 닮은 여자를 만났어요'

'엄마처럼 옷 입고 행동해서 집에 데려갔더니'

'아빠가 싫어하시는 거예요'

'말 되죠'

"직원 숙소 직원 외 출입 금지"

- 안녕 - 여길 어떻게 왔어?

- 산책하고 있었어 - 돌아가

- 도와줄게 - 아냐

- 저 위에선 뭐 해? - 손님은 안 돼, 규칙이야

극장으로 돌아가는 게 어때? 사장 손자랑 춤추는 거 봤는데

비밀 지킬 수 있어?

부모님께 너 무지 혼날 거야

나도 사장한테 혼나고

저런 걸 어디서 배웠대?

어디서?

몰라, 내가 사는 데선 얘들이 지하실에서 추는데

한번 춰볼래?

춰봐, 베이비

가족들이 다 모이는 메인 홀에서

이렇게 추는 거 상상이 가?

사장은 이곳 문을 닫아버릴 거야

내 사촌 형 자니 캐슬이야

날 여기 취직시켜줬어

- 둘이 정말 잘 춘다 - 알아

커플이라고 생각했지?

- 아니야? - 아니, 어렸을 때부터 친구야

날 사랑해?

예!

안녕, 사촌 재는 여기서 뭐 해?

나랑 함께 왔어 나랑 왔다고

수박 날랐어요

'수박 날랐어요?'

무릎을 구부리고 내려가

봐, 내 눈을 봐

좋아

훨씬 좋아

좋아, 이런 식으로 흔들어

이제 날 봐

봐

좋아요!

'숙녀 여러분 놀라운 가발 쇼에 참가하세요'

'산드라 디, 재키 케네디'

'또는 엘리자베스 테일러 클레오파트라 가발을 써보세요'

- 세 장이야 - 저 귀여운 녀석 좀 보게

이 패 좀 봐 황금의 손이야

세상에, 클레오파트라네! 내가 멍청이 같아요

10년은 더 젊어 보여요

'10시 15분에 풀장 옆에서 미용 체조가 있고'

'서쪽 현관에선 랍비 모리스 셔먼의 모욕 코미디언에 관한'

'심포지움이 열립니다'

그래서 난, '웨이터가 널 위해 뭘 해줄지 묻지 말고'

'네가 웨이터를 위해 뭘 해줄지를 물으라' 말하지

팁이 계속 올라가면 알파로메오 살 수 있는데

내가 좋아하는 차야

숙녀 여러분 매우 아름다우시네요

베이비, 밤에 핑계 대서 엄마, 아빠한테 나 자러 갔다고 해줘

어디 가는데?

골프 코스에 전망이 아주 좋아

좋아, 고마워

정말 로켓 단원이었어요? 정말 훌륭한 댄서라고 생각해요

응, 16살 때 집에서 쫓겨났어

그 이후론 계속 춤을 추고 있지

어쨌든, 내가 하고 싶은 유일한 거니까

부러워요

- 춤 안 춰요? - 왈츠 추려고 기다려요

안녕하세요, 맥스 댄스 교습이 효과 좀 있죠?

멋져요, 비비안! 훌륭해요!

비비안 프레스먼인데 방갈로 토끼예요

한 주 내내 여기 머무르는 여자들을 그렇게 부르죠

남편들은 주말에만 오고

모 프레스먼은 카드 게임을 잘 해요 우리랑 게임 할 거예요

- 모가 금요일에 온다고요? - 금요일요

잘 안 오죠, 알아요

힘들겠죠

페니는 어디 있어? 모두가 찾고 있는데

페니가 어딨느냐는 건 무슨 뜻이야? 잠시 쉬겠다고 하던데

밤새도록 쉬는 게 아니라면야

산책하러 가지

바람에 날리는 네 머리카락 보는 게 정말 좋아

아마 부모님께서 찾고 계실 거야

베이비, 걱정하지 마

나랑 함께 있는 걸 아시면 이 산장에서 가장 행복한 부모일 거야

말해야만 하겠는데

- 내가 여기서 가장 인기 있거든 - 그렇겠지

지난 주에 구조원 제이미에게서 여자를 뺏었더니

제이미가 여자에게 '걔한텐 있는데 내겐 없는 게 뭐야?'

그녀가 말했지 '호텔 2개' 라고

로비

사과는 안 할 거야?

엄마, 아빠에게나 가서 들어