WHAT / IF

NETFLIX – SERIAL ORYGINALNY

Nic nie dzieje się bez powodu.

Zastanów się nad tym.

Wszystkie twoje starania…

osobiste, zawodowe, cielesne…

są w całości podporządkowane…

zbiorowi kosmicznie ustalonych rezultatów.

Jakbyśmy nie mieli kontroli ani nie ponosili winy

za decydujące momenty naszego życia.

Jeśli pragniesz żyć świadomie…

zacznij od odwrócenia idei…

że nic nie dzieje się bez powodu.

Przedefiniuj ją.

Nie jako późniejsze wyjaśnienie okropnej tragedii

lub wspaniałego osiągnięcia,

ale jako potwierdzenie…

świadomych wyborów, które doprowadziły nas do tych sytuacji.

Przejmij władzę nad losem, przeznaczeniem i predestynacją,

bo w istocie nic nie dzieje się bez powodu.

Ty jesteś tym powodem.

By osiągnąć znaczący sukces,

musisz być gotów podejmować trudne decyzje,

działać wbrew sobie,

ryzykować utratę wartości materialnych

oraz pozbyć się kajdan, którymi ogranicza nas społeczeństwo:

miłości, małżeństwa, dzieci,

a przede wszystkim

narzuconego z góry ciężaru

porządku moralnego zwykłych ludzi.

Bo tego, co wartościowe,

nie można osiągnąć bez poświęcenia.

A prawdziwa wielkość…

staje się udziałem tylko tych…

którzy są gotowi poszukiwać jej…

za…

wszelką cenę.

ZA WSZELKĄ CENĘ

ZA WSZELKĄ CENĘ

ROK PÓŹNIEJ

Panie i panowie, oto państwo Donovan.

No dalej, pocałuj ją.

Chwileczkę!

Pomóc pani?

Dobry wieczór, pani Donovan.

Cześć.

Przepraszam.

Przyniosłam dokumentację prawną dla panny Montgomery.

Potrzebuję tylko podpisu.

Muszę ją powiadomić.

Straszna ulewa.

Zaraz!

Tu Lisa Donovan. Muszę porozmawiać z mężem.

Halo? Czy ktoś mnie słyszy?

Szlag.

Sean?!

Sean?!

Sean?!

Sean?!

Odwołaj to!

TRZY DNI WCZEŚNIEJ

W rejonie zatoki San Francisco będzie wietrznie…

No dobrze.

Rozumiem, Castro.

Spacer.

Włożę spodnie i możemy wychodzić.

W porządku. Rozumiem.

Już idziemy. Daj mi chwilę.

Będziesz jeszcze, kiedy wrócimy?

Chciałabym.

Muszę iść do laboratorium.

Sprawdzić, czy prezentacja się przeniosła.

Znam to.

Pierwszy raz jest najgorszy. Musisz się skupić.

Nie myśl o rzeczach, nad którymi nie masz kontroli.

A jeśli się zatnę?

Na mój pierwszy duży mecz…

przyszli rekruterzy Giants.

Przy rzucie złamał mi się kolec i piłka poleciała

półtora metra nad łapaczem.

Gdybym się wtedy nie pozbierał, nie dostałbym kolejnej szansy.

Więc podniosłem ten kolec

i włożyłem do kieszeni jako symbol

przeszkód,

prawdziwych i nie,

które widziałem w głowie.

Uznałem, że jeśli uda mi się zmieścić je w kieszeni…

pokonam brak wiary w siebie.

Potem rzucałem już bezbłędnie.

Dasz radę.

Dziękuję.

Chodź, Castro.

Dzień dobry, jestem Lisa Ruiz-Donovan.

Szukam partnerów kapitałowych dla mojej firmy medycznej,

Emigen Molecular Sequencing.

Dobra robota.

Dziękujemy.

Nie interesuje nas ta dziedzina.

Skontaktujemy się po naradzie.

Wszyscy ciężko pracują.

Jakieś miliardowe przełomy?

- Jeden. - Bez miliarda.

- Ktoś dzwonił? - Właściciel.

- Połączyć? - Sama zadzwonię.

- Jadłaś? - Tak.

Przełknęłam własną dumę.

Możemy skreślić trzy firmy.

Zanim zadzwonię, powiedz, że stać nas na czynsz.

Tak, na dwa miesiące.

Wypłaty to inna sprawa.

Może najwyższy czas uderzyć do firm farmaceutycznych?

Nie. Wykupią nas i zniszczą.

Przynajmniej odzyskasz pieniądze.

Nie pobrałaś ani jednej wypłaty.

A ty mogłabyś zarabiać pięć razy więcej w innej firmie.

- Dziesięć. - Widzisz?

Jesteś tu dla idei, tak jak ja.

W sądzie się do tego nie przyznam.

Będę wspierać twoją pogoń za marzeniami.

Ale popracuj nad prezentacją.

Co z nią nie tak? Sto razy sprawdzałyśmy fakty.

Nie w tym problem.

Ale w emocjach.

Wiem, że to nie twoja działka.

Ale masz już wytrych.

Wykorzystaj go.

Szybko.

Trevor McIntire, siedem lat, poparzony gorącym olejem.

- Rodzice? - Próbują namierzyć matkę.

Ma pod spodem stare blizny. Zabierzcie go na oddział.

Masz silne ręce, Trev.

Lubisz baseball?

Pójdę z nim.

Trzymaj się, młody.

Giants potrzebują takich jak ty.

Todd?

Zobaczymy się w aucie.

Pani doktor, boli kiedy robię tak.

To może przestań tak robić.

Nie mogę się powstrzymać.

- Ktoś tak na mnie działa. - Tyler.

Nie widzisz, że to nie czas i miejsce?

Widziałem, że jesteś trochę spięta,

więc chciałem cię rozweselić.

Co jest?

Straciliśmy pacjenta na stole.

Przykro mi, kochanie.

Do tego znów brakuje personelu.

Jestem tu nowa, więc wszystko spada na mnie.

Odkąd cię znam, nikt cię nigdy do niczego nie zmusił.

- Możesz odmówić. - Racja.

Muszę z nimi o tym pogadać.

Tak trzymać. Na razie.

Pa.

Na pewno mogę iść?

- Przestań. - Nie umrę?

Wyznaj swe winy.

Nie wiem.

Na pewno zabiłbym Hitlera.

To nie wyznanie, a nakaz moralny.

Pokaż mu, Angela.

W puli jest zbyt dużo pytań dla facetów.

Wybaczcie.

Żadnych przeprosin.

Tylko wyznania. Teraz ty.

Myślałam, że ta gra przeminie z dwudziestką mojego brata.

Na zawsze młodzi, kochana.

„Czy uprawiałabyś seks z kimś innym, będąc w związku?”.

- To pewnie twoje. - Jak wszystkie dobre.

Mowa o swingingu, otwartym związku,

jakiejś innej gejowskiej modzie?

Chodzi o zupełną szczerość.

Seks można uprawiać z wieloma osobami.

Rozczaruję was, ale nie potrzebuję nikogo innego.

On mi wystarcza.

Co? Posłuchaj.

Jeśli mam być zupełnie szczery,

zamówiłbym gorącą kanapkę z J-Lo i moją słodką Angelą.

Skarbie, nikt cię nie pytał.

Muszę to sobie wymazać z pamięci.

Więc odmówiłabyś, gdybyś mogła bez konsekwencji

przespać się z jednym z Backstreet Boys?

Backstreet Boys…

Mogłem wspomnieć, że miałaś pełno plakatów na suficie.

- Ty też. - Zgadza się.

Ciasto jest w lodówce.

Kto teraz?

Nie.

To chyba jest nas dwoje.

- Przepraszam. - Nie szkodzi.

To nic.

- Podasz zapalniczkę? - Jasne.

PRZESUŃ, BY WYŁĄCZYĆ

Kto to?

Szef chirurgii.

Problem w szpitalu?

Co tak długo?

Trzydziestkę kończy się raz.

Zaniesiesz talerze i widelce? Zaraz przyjdziemy.

Jasne.

Nie chciałam, żeby tak się stało.