Destined with You (이 연애는 불가항력)

LE LIVRE DE NOTRE DESTIN

ÉPISODE 6

Que s'est-il passé ?

Me dis pas que…

Tu es fou ? Comment oses-tu ?

Non.

Je serais pas rentré sain et sauf sinon.

Alors, c'était…

On devrait pas faire ça.

Quoi ?

Je comprends ce que tu dois ressentir.

Tu as peut-être envie de moi.

Rentre, s'il te plaît.

Bien sûr.

T'as un sang-froid hors du commun, Sin-yu.

Je ne me rappelle rien.

Ressaisis-toi, Sin-yu.

Bonjour.

Pourquoi tu es là ?

Eh bien…

Je t'attendais.

Pourquoi ?

C'est toi qui m'as ramené chez moi hier.

Oui.

Qu'est-ce que tu m'as fait dans la chambre ?

J'étais dévêtu.

Je t'ai pas déshabillé.

Je l'ai fait tout seul ?

Tu as sans doute tout oublié.

Si, je me souviens.

C'est pour ça que je me plains.

Quoi qu'il soit arrivé,

c'est notre faute à tous les deux.

Que s'est-il passé ?

Tu sais… C'est arrivé.

Quoi donc ?

Comme j'ai dit, ça.

Je ne me souviens de rien.

On s'est embrassés ?

Ah, tu parles de ça.

Tu étais plutôt nul.

À quoi ?

Félicitations.

Tu voulais perdre conscience. Tu as réussi.

Ne bois pas autant, la prochaine fois.

Tu tolères pas l'alcool.

Il y a cinq ans de rapports

du département routier.

Que fait un homme

quand il a un trou de mémoire ?

Est-ce qu'un homme calme,

doté d'un sang-froid à toute épreuve

et correct à tout point de vue,

peut commettre une erreur quand il est ivre ?

- Tu as fait une erreur ? - Non.

Tu as l'air fâché. C'est toi.

Quand tu t'es réveillé,

tu étais tout nu ?

Non.

Alors, je suis sûr

qu'il s'est rien passé.

Porter ses sous-vêtements pour dormir

alors qu'on est dans les vapes ?

C'est pas facile.

Ressaisis-toi, Jang Sin-yu.

Oui. J'ai vu la plainte.

J'ai enquêté.

La loi sur la protection de la vie sauvage

interdit de capturer ces animaux.

On doit respecter la loi.

Mais on tâchera de faire en sorte que le sentier près de l'eau

reste propre et sûr.

Il a juré et raccroché ?

Oui. Il veut que je capture le raton laveur.

C'est pas grave.

On va manger ?

- Oui. - D'accord, allons-y.

J'ai trop faim après16 heures de jeûne.

M. Gong.

Que voulez-vous ?

Je vais manger avec Hong-jo.

On doit attraper le raton laveur.

L'article 19, paragraphe 4, sous-paragraphe 1 stipule

qu'exceptionnellement, on peut les attraper.

J'ai commis une erreur.

J'aurais dû étudier l'acte de plus près.

On décidera s'il faut le capturer quand on l'aura vu.

C'est de la négligence.

Pourquoi après ?

Décidez maintenant !

Hong-jo, prépare-toi. On y va.

Que veux-tu manger ?

Constructions Greenway de la mairie d'Anju.

C'est à quel sujet ?

Ça t'a surprise que j'appelle comme ça ?

Oui.

Que voulais-tu me dire ?

C'est pas facile à dire.

J'ai été choquée en l'apprenant de lui.

Puis-je savoir

ce que tu as entendu ?

Je l'ai appris quand j'ai vu Min-ho l'autre jour.

Ton père est décédé après ton départ de l'école.

J'ai beaucoup pleuré en l'apprenant.

Je l'ignorais et je pensais que tu allais bien.

Je te demande pas de me pardonner.

Je sais que tu t'en fiches.

Mais je voulais te dire ce que je ressens.

Tu as dû me détester.

Je t'en ai beaucoup voulu,

mais c'est pas ta faute si mon père est mort.

Merci de dire ça.

Sin-yu.

Viens par là, vite.

Assieds-toi.

Tu as pleuré ?

Elle m'a fait pleurer.

Tu m'as émue.

Ma présence ne dérange pas ?

Je te croyais seule.

Je voulais qu'on se voie tous les trois.

Pour te présenter.

Vous vous êtes déjà vus, tu te rappelles ?

On était en mauvais termes, mais on s'est réconciliées.

C'était ma meilleure amie au lycée.

Et voici mon futur mari.

Dites bonjour.

Bonjour.

Bonjour.

Tu n'as pas l'air bien.

Tu es malade ?

En fait…

Je ne devrais pas être là.

Amusez-vous bien ensemble.

J'ai des trucs à faire. Je file.

Hong-jo !

Qu'est-ce qu'elle a ?

Pourquoi j'ai l'impression d'avoir été infidèle ?

C'est horrible.

Tu avais dit qu'on se verrait pas souvent à cause du projet de rénovation.

Oui.

Je pense qu'on se verra pas.

Mais on se croisera.

Le projet que je gère est

pour la mairie d'Anju.

Pourquoi tu l'avais pas dit ?

Je voulais te faire la surprise.

Mais il vaut mieux pas.

Après tout, je suis la fille du maire et ta petite amie.

Les gens diront que j'ai été pistonnée.

C'est ton déjeuner ?

J'ai raté la pause déjeuner.

Allons manger ensemble.

Pardon ?

Il s'est passé quelque chose avec Sin-yu ?

Tu es revenue au petit matin.

Je t'ai réveillé ?

J'ai essayé de pas faire de bruit.

J'ai pas pu fermer l'œil.

Depuis quand entretenez-vous cette relation, tous les deux ?

Il ne se passe rien.

Pour qu'un homme aille chez une femme complètement ivre comme ça,

il doit beaucoup l'aimer.

Sin-yu n'est pas venu parce qu'il m'aime.

Il est venu se plaindre.

J'ai causé des ennuis.

Je crois qu'il est aussi fautif, sinon plus, mais il persiste.

Tous les problèmes seront résolus lors de la pleine lune.

Tu peux le résoudre en faisant un vœu ?

Tu aurais dû manger du pain rond, pas un gimbap en triangle.

Oui. Merci pour les fleurs.

J'en avais jamais reçu.

Quelles fleurs ?

Tu n'as pas envoyé de roses ?

Non.

Alors qui était-ce ? Je vois pas qui d'autre.

Peut-être Sin-yu.

Impossible.

Jette les fleurs

ou accepte les sentiments de l'expéditeur.

Le gimbap te suffit ? Tu en veux d'autres ?

J'ai déjà mangé avec le maire.

Tu manges encore à cause de moi ?

Le gimbap est parfait en dessert.

Arrêtez de bouder.

Je viens de divorcer.

J'ai déjà du chagrin, inutile d'en rajouter.

Quand vous étiez en congé,

j'étais si inquiet que je dormais pas.

Quand l'histoire est parue

au sujet de votre mari, j'ai eu une crise d'angoisse.

J'avais peur que vous vous fassiez du mal.

Pourquoi je m'en soucie ? Je suis rien pour vous.

Pourquoi avoir fait ça ?

Ma mère luttait contre le cancer

et vous alliez souvent la voir. Pourquoi ?

À son décès, elle a dit que vous lui manquiez.

Je me suis fait des idées.

Je croyais que vous étiez de la famille.

Mais je suis rien pour vous.