Cloudy with a Chance of Meatballs
دانلود زیرنویس Bengali
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس Bengali
نخستین 200 خط.
কখনো কি তোমার মনে হয়েছে যে তুমি অন্যদের চেয়ে আলাদা?
পৃথিবীকে দেয়ার জন্য তোমার এমন কিছু আছে যা অন্যদের নেই...
...যদি তুমি তা মানুষদের দেখাও.
তখন তুমি বুঝবে তা কেমন লাগে...
..আমার মতো.
এগিয়ে যাও,ফ্লিন্ট.
বর্তমানে আমাদের সমাজে প্রধান সমস্যা কি?
জুতার ফিতা বাধা।
তাই আমি এই সমস্যা থেকে সমধানের উপায় বের করছি.
জুতায় স্প্রে কর.
-ইয়াহু. -এগুলো চমৎকার .
ওগুলো পা থেকে খুলবে কিভাবে,পুচকে?
তার কি আইডিয়া! সে স্মার্ট হতে চায় কিন্তু প্রতিবারই ধরা খায়...
আমি সেদিন পালাতে চেয়েছিলাম.
কিন্তু তুমি তোমার পা থেকে পালাতে পারবে না
সব সার্ডিন কেই যে সাতার জানতে হবে এমন কোন কথা নেই.
আমি মাছধরা বিদ্যা বুঝি না.
-আমি কি বলছি? -চিন্তা করো না.
আমার ধারনা তোমার জুতাগুলো অসাধারণ.
সবাই ভাবে আমি বিদঘুটে।
তো?
মানুষ এদেরও বিদঘুটে ভাবতো।
কিন্তু তা এদের আটকায় নি।
আমি এটা তোমার বার্থডের জন্য জমিয়ে রেখেছিলাম,কিন্তু এখন...
ল্যাব কোট!!!
একবারেই আসল বিজ্ঞানীদের মতো।
একবারেই পারফেক্ট।
বিশ্ব কে তোমার প্রয়োজন আছে,ফ্লিন্ট।
তোমাকে শুধু তা হয়ে উঠতে হবে।
এবং আমি জানি তুমি একদিন অনেক বড় কিছু করবে।
তখন থেকে...
... আমি বড় কিছু আবিষ্কারে মনোনিবেশ করলাম।
রিমোট কন্ট্রোল টেলিভিশন।
এবং তার গুরুত্ব এখানে,
পরিণামে....
Hair Un-Balder.
উড়ন্ত গাড়ী.
বানরের চিন্তা অনুবাদক।
-ক্ষুধা,ক্ষুধা,ক্ষুধা। -কি বুদ্ধিমান!
না,স্টিভ না,না,না ! না প্লিজ শান্ত হও--
ইঁদুর পাখি.
এই,তুমি চুপ কেনো?
ফ্লিন্ট লকউড.
আমার ইচ্ছা আমার মাতৃভূমির সাহায্য করা ...
...একটি ছোট দ্বীপ আটলান্টিক এর "এ" এর নিচে অবস্থিত...
নাম সোয়ালো ফলস
আমরা সার্ডিনের জন্য বিখ্যাত...
... অন্তত সেদিন পর্যন্ত যেদিন Baby brentt সার্ডিন ক্যানারি চিরতরে বন্ধ হয়ে যায়
তখন থেকে সারা বিশ্ব আবিষ্কার করে ...
... সার্ডিনরা হাইব্রিড জাত।
অল্পদিনের মধ্যেই আমরা স্টাফ সার্ডিন খাওয়া শুরু করলাম যেগুলো কারো প্রয়োজন নেই।
পোচ,ভাজা,সিদ্ধ,ক্যান্ডির মতো এবং জুসের মতো
জীবন ক্রমেই রসকষহীন হয়ে যাচ্ছিলো।
যখন সবাই হেরে গিয়েছে, তখন আমি কাজ শুরু করলাম...
এবং আশা পেলাম।
আমার নাম ফ্লিন্ট লকউড.
এবং আমি একটি মেশিন আবিষ্কারের দ্বারপ্রান্তে...
... যেটি পানিকে রূপান্তরিত করবে...
খাবারে।
স্টিভ,আমার বেস্ট ফ্রেন্ড ও বিশ্বস্ত কলিগ ।
স্টিভ।
আমি কি তোমার থেকে কোন সাহায্য পেতে পারি ?
অবশ্যই.
আমি জানি আমি পাবো।
বাটন,অন। মেমোরি,একটিভেট।
ব্লু প্রিন্টস,অসধারন। ন্যানো মিউটেশন শুরু হলো।
রেডিয়েশন ম্যাট্রিক্স,সিকিউর।
কম্পিউটার,চালু।
শীতলতা বাড়ানো,সম্পন্ন।
কফি ব্রেকের সময় হয়ে গেছে।
আমার পাওয়ার স্টেশন।
পানি প্রক্রিয়াকরণ শুরু...
...খাবারে.
হাইড্রেটিং প্রোটিন ম্যাক্স.
ফ্লেভার প্যানেল
বের হওয়ার জায়গা।
আমার ভয়েস আপলোড হচ্ছে।
চিজ বার্গার.
সবাই এটাকে ভালোবাসবে।
ফ্লিন্ট!
দুঃখিত,বাবা
স্টিভ কাজ করে যাও।
হাত স্ক্যানিং।
এটি সত্যিই বিদঘুটে।
পুনরায় পাওয়ার সাপ্লাইয়িং।
জিজ,আবার দেখা হবে,বাবা।
ফ্লিন্ট।
তোমার কি এখনো মনে হয় না এসব আবিষ্কার বাদ দিয়ে আসলেই কিছু করার সময় হয়েছে?
না,কেনো?
দেখো তোমার সব জিনিশ-পাতিই শেষ পর্যন্ত বিস্ফোরণ ঘটায়।
ও,ইঁদুর পাখি গুলো?
আমি অতি শীঘ্রই তাদের ব্যবস্থা করছি।
বিলি,মৃত্যর সাথে খেলো।
ফ্লিন্ট,তুমি তোমার জাল তখন ফেলিও না যখন সেখানে মাছ নেই।
-কী? -আমি তোমাকে ফুল টাইম কাজে চাই...
-...আমার দোকানে. -ওই মাছের দোকানে?বাবা,না!
মাছ ধরা উজ্জ্বল ক্যারিয়ার।
প্লিজ,আমি এবার সফলতার অনেক কাছে।
আমি শুধু এটা পাওয়ার স্টেশনে লাগাবো আর পাওয়ার দেয়ার সাথে সাথে এটা কাজ করবে।
এবং তখন তুমি তোমার দোকানে খাবার বিক্রি করতে পারবে...
... আর তখন মানুষকে আর সার্ডিন খেতে হবে না।
এটি অসাধারণ একটা জিনিস হতে যাচ্ছে।
আমি দুঃখিত।
আর আবিষ্কার নয়।
বাবা আমি জানি আমি এটা করতে পারবো।
আর মাও তা জানত।
১০ বছর হয়ে গেলো মা মারা গেছে...
...এবং বাবা আমাকে এখনো বুঝতে পারে না যেভাবে মা পারতো।
আসো,দোকানটা খুলি।
Tim and Son Sardine Bait and Tackle.
তুমি অনুভব করতে পারছো?
এদিকে দেখো বেবি ব্রেন্ট!
বেবি ব্রেন্ট সার্ডিন্স।
সোয়ালো ফলসে হাতে প্রক্রিয়াজাতকরন করা।
তোমাদের মেয়র হিসেবে বলছি, এটি আমাদের সার্ডিনকে সামনে আনার উপযুক্ত সময়...
...এবং ভবিষ্যতে তাকানোর।
সার্ডিন ট্যুরিজম!
আর তাই, কারো পরামর্শ ছাড়া...
...সম্পূর্ণ শহরের বাজেটকে এটি বানাতে ব্যয় করেছি...
... যেটি আজকে আমি উন্মুক্ত করবো...
...দুপুরে।
বেবি ব্রেন্ট এখানে লাইভ পারফর্মেন্স করবে।
সবাই কে্মন আছ?
-Hey. -Hey,এটা বেবি ব্রেন্ট।
তুমি কি করতেছ? বাচ্চাদের মতো ক্যান জমা করতেছ?
বাই দ্যা ওয়ে , কে আমাকে রিবন কা্টতে দেখতে চাও...
...মেয়র এর উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে?
আমি শহরকে রক্ষা করতে এগুলো ব্যাবহার করবো।
ঠিক আছে? সার্ডিনস,ইয়াহ।
-সোয়ালো ফল অমর হোক! -তার কি আহ্লাদ!
তুমি মনে হয় উদ্বোধনীতে যেতে চাচ্ছ?
বাবা তুমি যাও,আমি এখানে দোকান সামলাব।
সত্যি?সামলাতে পারবে?
হ্যা বাবা। ভালোই থাকবে।
ঠিক আছে তাহলে।
আমি এক ঘণ্টা মধ্যেই আসবো।
ঠিক আছে,বাই।
এটি আমার জন্য খুবই ছোট ব্রেন্ট।
আমি বড় হতে চাই।
আমি চাই লোকে আমাকে দেখুক আর বলুক "ওই যে বড় মেয়র"
এবং এটাকে কাজ করতে হবে।
এটাকে কাজ করতেই হবে।
নইলে আমি কেবল একটি ছোট শহরের ছোট মেয়র হিসেবেই থাকবো...
...যে্টি সার্ডিন শিকারী দ্বারা ভরা।
কিন্তু আমি না?
না তুমি না ব্রেন্ট। তুমি সবসময়ই আমার কাছে সন্তানের মতো।
সবাই শোন।
এর নিচে মানুষ দ্বারা তৈরি সর্বকালের সেরা টুরিস্ট আকর্ষণের জিনিশ আছে।
আমাদের আর মাত্র ১৭০০ গিগা-জুল লাগবে।
-এবং এটা হচ্ছে... -যাও,যাও,যাও
তুমি এখানে কি করছ,ফ্লিন্ট?
আমার হাত শুধু পিছনে রেখেছি,স্যার।
-তুমি জানো তুমি কী,লকউড? -না।
একটা গ্যঞ্জাইম্যা।
একটা গন্ডমূর্খ।
-তুমি আমার ছেলে ক্যাল কে দেখছ? -কি হয়েছে?
আমি তাকে অনেক ভালবাসি। সে আমার একমাত্র ছেলে।
আমি তার উজ্জ্বল ভবিষ্যৎ চাই।
আর আমি তা তোমাকে নষ্ট করতে দিবো না...
...তোমার সেই পাগলামো সাইন্স দিয়ে।
-ওকে আমার পিছনে যা আছে-- -তুমি আমার কন্টাক্ট লেন্স গুলো দেখতে পাচ্ছ ,লকউড?
-এটি দ্বারা তোমার চরিত্র বোঝা যায়। - ঠিক আছে
- এবং আমার চোখ অনেক বিশ্বস্ত। -ঠিক আছে।
আমার নজর থাকবে তোমার উপর।
- ওই দেখ অসতর্ক পথিক। -Hey.
এবং এটি সরাসরি সম্প্রচার হচ্ছে মেজর নেটওয়ার্ক...
.. এবং তাদের অভিজ্ঞ সাংবাদিক দ্বারা
ইন্টার্ন কে পাঠাও। সে চটপটে ও সুন্দর।
ওয়েল আমরা কেবল ওয়েদার রিপোর্ট টিভিতে দেখাই, ইন্টার্ন!
রিঙ্কি ডিঙ্কি দ্বীপে ওয়েদার রিপোর্ট করতে যাবে...
...সমুদ্রের মাঝে,আমার কাজিনের জায়গায়?
সত্যি?
ম্যানি তুমি এটা বিশ্বাস করতে পারছ?
কিছু দিনের জন্য আবহাওয়া সাংবাদিক!
ওকে ম্যানি এটার ব্যাপারে কি বলবে?
ওয়েলকাম, আমেরিকা। আমি স্যাম স্পার্ক্স।
হেলো আমেরিকা স্যাম স্পার্ক্সস এখানে।
আমেরিকা কোথায়?তোমাকে দেখতে পাচ্ছি না।
এটা আমি স্যাম স্পার্ক্স।
সমুদ্র পার হয়ে আমার গন্তব্যে যাচ্ছি।
এটা মহান পরিকল্পনা।
ওয়েদার নিউজ নেটওয়ার্ক
এখন আমরা সোয়ালো ফলসে...
...যেখানে আমাদের ইন্টার্ন তার চাকরির প্রথম দিনে কভার করছে।
অথবা তার চাকরির শেষ দিন।
সেখানে কিছু মেঘ দেখা যাচ্ছে,ইন্টার্ন
হেলো স্যাম স্পার্ক্স আমি আমেরিকা।
এটা সোয়ালো ফলস, তাপমাত্রা- চলেন মেয়রের কাছে যাই।
জাতীয় দর্শকদের ধন্যবাদ এবং অভিনন্দন।
আমরা আজ এক ঐতিহাসিক মুহূর্তের সম্মুখীন হয়েছি ...
আর এখন এটা রিবন কেটে উদ্বোধন করবেন ...
...সোয়ালো ফলসের গৌরব বেবি ব্রেন্ট !
ইয়াহ।
আমি এই শহরের সবচেয়ে ভালো মানুষ।
খাবারের একত্রীকরণ।
আমার চুল কাঁপছে, কিছু একটা খারাপ হচ্ছে ।
এখন, সমগ্র পৃথিবী যার জন্য অপেক্ষা করছে,
সার্ডিন ল্যান্ড।
যেখানে অনেক গুলো রাইড আছে।
এবং পৃথিবীর সবচেয়ে বড়(!) সার্ডিন ...
Cloudy with a Chance of Meatballs subtitles in other languages
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.