Star Trek Beyond

我是星際聯邦的詹姆士泰伯倫寇克艦長

以費波南共和國的中立代表身分來此

傳達我方的善意

並為在場尊貴的提納奇代表團

獻上來自費波南最高議會的禮物

以示最誠摯的敬意

那個東西有問題嗎？

什麼意思？

他們為什麼不想要了？

它曾是古代兵器，現在則是…

…和平的象徵

對費波南人來說，呈上武器代表休兵

他們怎麼得到這東西的？

他們很早之前就有了

所以是偷來的

不是的

我們比你了解費波南人！

沒錯，閣下，這份禮物…

他們是一群不值得信任的小偷

恨不得我們死在自家裡！

這個珍貴的文物是信任與和平的象徵

他們想把我們碎屍萬段，放在火上烤！

不是這樣的

然後把我們吃掉！

什麼？

史考特！把我傳送回去！

這麼快

地表有不少干擾

史考特！

我的制服又破了

進展還順利嗎？

艦長，提納奇人願意簽條約了嗎？

就差那麼一步，史巴克…

你能不能幫我歸檔然後放回保管室？

謝了

吉姆，你氣色糟透了

謝謝你，老骨頭

你的太陽穴又爆青筋了，沒事吧？

好到不行！

今天跟平常沒兩樣

艦長日誌，星曆2263.2

今天是進行太空任務的第966天

五年任務過了也快三年

在外太空待愈久

愈搞不清楚今天會什麼時候結束

明天又會什麼時候開始

要腳踏實地過日子很難

因為連重力都是人造的

但我們盡可能讓星艦像在家一樣自在

艦員們一如往常表現優異

雖然他們必須在外太空度過漫漫長日

並做出個人犧牲

我們持續搜尋新的物種

以建立穩固邦交

我們在未知領域長期探索

讓機械設備承受極大負擔

幸虧輪機室有史考特坐鎮

讓問題迎刃而解

除了船本身，長時間的共處…

也對艦員之間的關係產生了影響

有的經驗很美好

有的下場悽慘

對我來說，這一切開始變得好像…

…雜事一堆

我們航行得愈遠，我就愈懷疑

這麼做的目的到底是什麼

如果宇宙無窮無盡

我們是否永遠追尋不到我們的目標？

企業號預計在聯邦最先進的新基地

“約克鎮”做短暫停留並進行補給

或許短暫的休息能讓我們

暫時脫離未知的神祕

“上傳至星際聯邦資料庫”

對不起，我來遲了

昆塞爾因為感冒在流某種…

強酸性的綠色黏液，而史考特…

很怕他的鼻涕會噴到…

曲速核上，害死所有人

你在喝什麼？

上次在色索斯拿到的薩烏里白蘭地

老天，你想瞎掉嗎？

這酒是非法的

再說

我在契可夫的櫃子裡找到好東西

-哇 -厲害吧？

-我就知道他愛喝伏特加 -沒錯

我想好好慶祝你的生日

還有幾天才到，我不在乎

我知道

你不喜歡在生日當天慶祝

因為同一天也是你爸的忌日

我很有同理心的

醫學院沒教你要有禮貌？

你們南部人就是這樣

真不是蓋的

超棒！

你會打給你媽嗎？

當然，我當天再打

我又老一歲了

這是很自然的事

又比老爸大了一歲

他加入星際艦隊是因為…

…認同它的理念

而我是為了爭一口氣

你加入是想知道夠不夠格當他兒子

你一直以來都以父親為榜樣

現在卻思考該怎麼做自己

為什麼在這裡

敬你完好的視力

還有濃密的頭髮

-我是寇克 -艦長，約克鎮基地快到了

我馬上過去，蘇魯

我生日這件事別告訴任何人

安啦，我可是同理心先生

哇，好驚人

是啊，很美吧？

這顆大球難看死了！

難道不能租個星球當基地嗎？

聯邦若偏好某個星球的地理位置

可能導致外交情勢緊張

這樣就不緊張？

看起來就像一顆

隨時會破掉的玻璃球！

你老是嘴巴不饒人

“公共傳送器”

史巴克！

有時間談談嗎？

當然，娜尤塔

這個應該還你，畢竟是你母親的遺物

我們瓦肯人不習慣…

把送出去的禮物再收回來

你們分手啦？

你幹了啥好事？

你的問題還是那麼粗糙，醫官

史巴克，你要知道

如果一個地球女說“錯在我，不在你”

那麼錯的一定是你

不好意思，史巴克中校

可以占用您一點時間嗎？

太棒了！我從沒來過這裡

聽說這邊的酒吧很讚

真高興你們能來

謝謝你們告知我這個消息

生生不息，繁榮昌盛

生生不息，繁榮昌盛

“史巴克大使”

“聯邦大使”

“聯邦星艦企業號 - 二副”

“聯邦星艦企業號A - 大副”

“星際聯邦”

有一艘來路不明的船艦

來源不明，非聯邦型號

身分不明船艦請注意，你無權接近

關閉引擎並等待進一步指示

身分不明船艦，請遵守規定

正常說話即可

語言分析完成

這樣可以嗎？

通用翻譯

我們在星雲裡進行科學任務

我們的船突然失靈

我躲進了逃生艙

接著船便墜毀在附近星球

我們需要一艘能在星雲裡航行的船

你們之中一定有人

可以幫助我們

我們追蹤了他們受困於

未知星雲裡的船

位於210標14

-進行過長程掃描嗎？ -沒有數據

星雲密度太高了

那是一塊未知區域

企業號擁有艦隊最佳的

導航系統，絕對可以勝任

這裡唯一具備更先進科技的星艦

還在建造當中

但我看重的不只是船本身

我去召集艦員

艦長

我從星艦司令部收到你的申請表

看來你想爭取基地的中將職位

是的，長官

可以的話，我想…

推薦史巴克中校代替我

成為企業號艦長

他是星艦軍官的典範

一定會是優秀艦長

這不是什麼稀奇的事

就算是艦長

也會有想離開的時候

在浩瀚無垠的太空中沒有相對的方向

只有你自己

還有你的星艦和艦員

迷失比想像中容易

這件事我會上呈到總議會

等你回來再討論

謝謝

-史巴克 -艦長

-我在想… -或許…

-不，你講吧 -艦長，你先