Sleeping Beauty

Diterjemahkan Oleh Yudislie

Aku mengenalmu

Aku berjalan bersamamu di suatu waktu

Aku mengenalmu

Pancaran sinar dimatamu

Begitu akrab berkilauan

Namun aku tahu itu benar

Penglihatan itu jarang terlihat

Tapi bila ku mengenalmu

Aku tahu apa yg kamu akan lakukan

Kamu akan mencintaiku seketika

Cara yg engkau lakukan

Sekali di suatu mimpi

Di suatu tempat pada jaman dahulu

Tinggalah seorang Raja dan Ratunya

Bertahun-tahun mereka menanti seorang anak

Dan akhirnya permohonan mereka terkabul

Lahirlah anak perempuan, dan mereka memanggilnya Aurora

Aurora yang manis

Ya, mereka menamainya setelah fajar

Supaya dia mengisi kehidupan mereka dengan kegembiraan

Kemudan diumumkan hari libur besar ke seluruh penjuru kerajaan

Sehingga semua orang dari kalangan tinggi dan kalangan bawah

Bisa berkunjung melihat putri yg masih bayi

Dan cerita kita bermulai pada hari menyenangkan itu

Pada hari yg menyenangkan itu

Kesenangan untuk putri kita datang

Membawa hadiah dan impian bagus juga Kita bersumpah setia

Hormat kepada putri Aurora

Semua orang mengaguminya

Hormat kepada Raja, hormat kepada Ratu

Hormat kepada putri Aurora

Kesehatan untuk putri ,Kemakmuran untuk putri

Panjang umur putri Aurora

Hormat, Aurora

Kesehatan untuk putri , Kemakmuran untuk putri

Panjang umur Putri Aurora

Hormat kepada Raja, hormat kepada Ratu

Hormat ke..

Putri Aurora

Hingga, pada hari yg hebat dan menyenangkan ini

semua kerajaan merayakan kelahiran keturunan kerajaan yg lama ditunggu

Dan Raja Stefan dan Ratunya yg baik

mengundang teman lama mereka

Teman kerajaan mereka

Raja Hubert dan pangeran Phillip!

Sudah lama kerajaan mereka memiliki impian bahwa

Suatu hari kerajaan mereka akan bersatu

Dengan demikian, hari ini mereka akan mengumumkan bahwa Phillip

Anak Hubert dan keturunannya

dengan Anak Stefan akan bertunangan

Dan untuk hadiah ke putri dia membawa

Dan untuk calon pengantin di masa mendatang

Yg paling mereka hormati dan ditinggikan kemuliaannya

Tiga peri baik

Nyonya Flora!

Nyonya Fauna!

Dan Nyonya Merryweather!

Putri kecil sayangku

-Tuan Paduka. -Tuan Paduka.

Masing-masing dari kami akan memberikan satu hadiah ke putri

Tidak lebih, tidak kurang

Putri kecil, hadiahku adalah hadiah kecantikan

Satu hadiah

Kecantikan yg langka

Warna kuning keemasan di rambutnya

Bibir yg merah, semerah mawar merah

Dia akan berjalan di iringi musim semi

Kemanapun dia pergi

Putri kecil, hadiahku adalah hadiah lagu

Satu hadiah

Hadiah dari lagu

Menadakan kehidupan lama dia

Nightingale adalah nyanyiannya

Mebuat keindahan serenadenya ke depan pintu dia

Putri manis, hadiahku adalah...

Kenapa,itu adalah Maleficent (penyihir jahat)

Apa yg dia inginkan disini?

Nah,perkumpulan yg cukup meriah, Raja Stefan.

Anggota kerajaan, kaum bangsawan

Keluarga baik-baik dan...

Betapa aneh

Bahkan rakyat jelata

Aku merasa sedikit tertekan tidak mendapatkan undangan

Kau tidak dinantikan

Tidak dinantikan...

Oh, sayang, suasana menjadi canggung disini

Kuharap ini hanya sekedar lihat-lihat saja

Baik, dalam acara ini, lebih baik aku pergi saja

Dan, kau tidak tersinggung. Yang Mulia?

Kenapa, tidak, tuan paduka

Dan demi menunjukkan bahwa aku tidak berniat jahat

Aku juga, akan memberikan hadiah kepada putri

Dengarkan baik-baik, kalian semua.

Benar sang putri akan tumbuh cantik dan mengagumkan

Dicintai oleh semua orang yg mengenalnya

Tetapi,

Sebelum matahari terbenam pada ulang tahunnya yg ke 16

Dia akan menusukkan jarinya

Pada jarum di mesin jahit yg memiliki roda berputar

Dan meninggal!

Oh, tidak!

Tangkap makhluk itu!

Mundurlah, kalian bodoh!

Jangan pustus asa, yang mulia

Merryweather masih memiliki hadiahnya untuk diberikan

Jadi dia bisa menangkal kutukan mengerikan ini?

Oh, tidak, tuan.

Kekuatan Maleficent terlalu hebat

Tapi dia dapat membantu

Tetapi...

Lakukan yg terbaik, sayang.

Ya, teruskan

Putri manis,

Bila ingin melalui kutukan penyihir jahat ini

Bila dia menusukkan jarinya ke jarum mesin jahit

Masih ada secercah harapan disini

Hadiah yg akan kuberikan kepadanya

Bukan kematian, tapi hanya tertidur

Ramalan takdir yg kau simpan

Dan dari tidurnya dia akan bangkit

Ketika datang ciuman dari cinta sejati akan menghancurkan mantra ini

Untuk cinta sejati

Menaklukkan segalanya

Tetapi Raja Stefan,

Masih ketakutan atas keselamatan nyawa anaknya

Mulai sekarang dan seterusnya

Bahwa semua mesin jahit yg memiliki roda berputar di seluruh kerajaan

mulai sekarang harus dibakar

Jadi itu telah dilakukan

Oh, basa basi yg bodoh

Sekarang, kemarilah minumlah secangkir teh, sayang

Kurasa aku akan melakukan sesuatu

Baik, api unggun tidak akan menghentikan Maleficent (pnyihir jahat)

Tentu saja tidak, tapi apa yg akan berhasil?

Nah, bagaimana bila kita bicarakan dengan dia

-Bicara? -Dengan Maleficent?

-Nah, dia tidak mungkin sejahat itu -Oh, ya, dia bisa.

Aku ingin mengubahnya menjadi katak gendut dan tua

Sekarang, sayang, itu bukan sesuatu yg bagus untuk dikatakan

Lagipula, kita tidak bisa.

Kalian tahu sihir kita tidak bekerja seperti itu

Hanya bisa membawa kebaikan, sayang, untuk membawa keceriaan dan kebahagiaan.

Baik, itu bisa membuatku senang

Tapi pasti ada suatu cara

-Ada! -Ada?

Apa itu, Flora?

Aku akan lakukan...

Bahkan tembok memiliki telinga

Ikuti saya.

-Aku akan merubahnya menjadi bunga -Maleficent?

Bukan, bukan, sayang, tuan putri.

Oh, dia akan menjadi bunga yg indah

Kalian lihat? Bunga tidak bisa menusukkan jarinya

-Bunga tidak punya jari -Itu benar.

Dia akan benar-benar aman

Sampai Maleficent mengirim frost

Yaa...

Oh, sayang.

Dia selalu merusak bunga indahmu

Kau benar

Dan dia akan mengharapkan kita melakukan hal seperti itu

Baik, apa yg tidak dia perkirakan? Dia tahu semuanya

Oh, tapi ada yg dia tidak tahu,sayang

Maleficent tidak tahu apapun tentang cinta

atau kebaikan, atau kesenangan dalam membantu yg lain

Kau tahu, kadang-kadang, kurasa dia tidak bahagia

Itu dia!

Tentu saja, itu adalah satu hal yg dia tidak mengerti

dan tidak diperkirakan.

Tenang, tenang, tenang kita harus merencanakannya secara hati-hati

Kita lihat, Pndok kayu, ya, ya yg tidak terawat

Tentu saja, Raja dan Ratu akan menolak

Tapi bila kita jelaskan itu adalah jalan satu-satunya...

Jelaskan apa?

Tentang tiga perempuan kampung membesarkan bayi temuan

jauh di dalam hutan

Oh, betapa baiknya mereka

Siapa mereka?

Berbaliklah.

Kenapa, ini kita!

Maksudmu "kita" adalah kita?

Jaga baik-baik bayinya?

Mengapa tidak?

Oh, aku suka itu.

Nah, ya, tapi kita harus memberinya makan

Dan memandikannya, meriasnya dan menidurkannya. Oh aku suka itu

Kalian pikir kita benar-benar bisa?

Jika manusia bisa melakukannya, maka kita juga bisa

Dan kita punya sihir untuk membantu kita

Itu benar

Tidak, tidak, tidak! Tanpa sihir

Aku ambil tongkat sihir itu sekarang juga

Oh, lebih baik singkirkan sayap-sayap itu juga

Maksudmu hidup seperti manusia? Selama 16 tahun?

Tenang, tenang, kita tidak tahu bagaimana

Kita tidak pernah melakukan apapun tanpa sihir

Dan itu kenapa Maleficent tidak akan pernah curiga

Tapi siapa yg akan mencuci?

-Dan memasak? -Oh, kita akan bergantian