1923

‫‏"سابقاً في (١٩٢٣)"...‏

‫‏أنا مطلوب في (مونتانا)‏

‫‏زوجتي ميتة بالنسبة لي‏

‫‏إنها حرب على أرض عائلتي‏ ‫‏وأنا أخسرها‏

‫‏أحضر شرابي إلى (فورت وورث)‏

‫‏ويمكنك العودة في‏ ‫‏الوقت المناسب لإنقاذه‏

‫‏- لا!‏ ‫‏- أقسم يا فتاة...‏

‫‏لولا سوء الحظ، لن يكون‏ ‫‏لديك أي شيء على الإطلاق‏

‫‏لا!‏

‫‏هذه ليست حياة‏

‫‏هذا هو البقاء على قيد الحياة‏

‫‏عندما تمر العاصفة‏ ‫‏أنا ذاهبة إلى المنزل‏

‫‏هل يوجد مارشال حاضر ويعمل في الحقل؟‏

‫‏فقط الذي تنظر إليه‏

‫‏نبحث عن قاتل‏

‫‏نعتقد أنه هرب‏ ‫‏إلى أمة ال(كومانشي)‏

‫‏ينبغي علينا أن نتحرك‏

‫‏نحن نأخذ عائلتك إلى المنزل‏ ‫‏لقد تم إطلاق سراحهم‏

‫‏علينا أن نقلب العربة!‏

‫‏دعونا نذهب للبحث عن الخيول‏

‫‏هؤلاء الأطفال سوف‏ ‫‏يتجمدون حتى الموت‏

‫‏- نحن بحاجة إلى النار‏ ‫‏- لن تجد أي خشب لحرقه هنا‏

‫‏- استخدم العربة‏ ‫‏- إذا استخدمت العربة‏

‫‏لن يبق لدي ما أخرجكم به‏

‫‏أنا لن أخرج على أية حال‏

‫‏لن تتحدث بهذه الطريقة، هل تسمعني؟‏

‫‏لا تخذلهم يا (زين)‏ ‫‏ولن يخذلوك‏

‫‏أحرق العربة‏

‫‏سوف نخرج‏

‫‏لا يمكنك الركوب‏

‫‏أستطيع النوم وأنا على ظهر الخيل‏

‫‏لا شيء يضاهي الجلوس على خيل‏

‫‏حسناً، إذاً اصمد، هل تسمعني؟‏

‫‏دعنا ننتهي من هذا‏

‫‏عزيزتي، سوف تموتين‏ ‫‏إذا لم تفعلي ذلك‏

‫‏أنت لا تعرفين ذلك‏

‫‏أنتم لا تعرفون‏ ‫‏أنه كان مسعوراً‏

‫‏نحن نعلم‏

‫‏الذئاب تهرب من البشر‏

‫‏لا يبحثون عنهم، لا يهاجمونهم‏

‫‏لا يأتون إلى منازلهم‏

‫‏لقد كان الجنون هو الذي قاد هذا الحيوان‏

‫‏وسوف يقودك‏ ‫‏إلى موتك‏

‫‏إنه يقودني بالفعل‏

‫‏هذا ليس جنوناً، هذا خوف‏

‫‏ويجب عليك التغلب عليه‏

‫‏لا، لا، لا، لا، لا، من فضلك‏

‫‏لا! من فضلكم! لا!‏

‫‏أرجوكم لا تجبروني‏

‫‏- فقط اجلسي أيتها الآنسة الصغيرة‏ ‫‏-لا!‏

‫‏- أرجوكم، لا‏ ‫‏- ها نحن ذا...‏

‫‏- اتركني!‏ ‫‏- أمسكها! أمسك ساقها!‏

‫‏أعتقد أنك تريدينني أن أطلق‏ ‫‏النار عليك في غرفة المعيشة‏

‫‏مثل الحيوان المريض‏

‫‏العالم ليس مكاناً عادلاً‏

‫‏وأنت تدركين ذلك الآن بالتأكيد‏

‫‏ولكنه كان ألطف معك كثيراً‏

‫‏من المرأة التي ترقد في‏ ‫‏الجزء الخلفي من عربة الدكتور (ميلر)‏

‫‏أستطيع أن أؤكد لك ذلك‏

‫‏الآن أنت امرأة‏

‫‏أما إن كنت مستعدة لأن‏ ‫‏تكوني امرأة فهو أمر قابل للنقاش‏

‫‏ولكنك امرأة‏

‫‏حان الوقت للتصرف على هذا الأساس‏

‫‏الآن، استلقي‏

‫‏سأقف‏

‫‏اتركونا‏

‫‏ارفعي ثوبك‏

‫‏أنا أقوم بإعداد الحساء‏ ‫‏سأناديك عندما يكون جاهزاً‏

‫‏صباح الخير، القبطان يتحدث‏

‫‏ميناء (نيويورك) في الأفق‏ ‫‏وسوف نرسو قريباً‏

‫‏يرجى جمع ممتلكاتكم الشخصية‏ ‫‏ووثائق السفر الخاصة بكم‏

‫‏وركاب الدرجة الأولى والثانية...‏

‫‏يرجى التجمع على السطح العلوي‏

‫‏ركاب الدرجة السياحية على السطح الرئيسي‏

‫‏شكراً لكم‏

‫‏انتباه على سطح السفينة‏

‫‏سوف تتبعوني إلى خارج السفينة‏

‫‏وتتبعون ضباط دائرة الهجرة الأمريكية‏ ‫‏إلى العبارة‏

‫‏أية عبارة؟‏ ‫‏العبارة إلى أين؟‏

‫‏معالجة المهاجرين في‏ ‫‏جزيرة (إليس)، سيدتي‏

‫‏لماذا يجب أن تتم معالجتنا‏ ‫‏وهم أحرار في التجول في المدينة؟‏

‫‏لأنهم أمنوا وثائق السفر في السفارة‏ ‫‏الأمريكية في (لندن) قبل المغادرة‏

‫‏لو فعلت الشيء نفسه‏ ‫‏ستكون لك حرية التجول أيضاً‏

‫‏اتبعيني من فضلك‏

‫‏سوف تمشون في صف واحد خلفي‏

‫‏ابتعد، صف واحد‏

‫‏امشوا إلى الأمام مباشرة‏

‫‏- تتحدثين الانجليزية؟‏ ‫‏- بالطبع أتحدث الإنجليزية‏

‫‏أنا انجليزية‏ ‫‏نحن اخترعناها‏

‫‏هناك قارب خاص للأشخاص‏ ‫‏الذين يناقشون كثيراً‏

‫‏يأخذك مباشرة إلى حيث أتيت، افتحي فمك‏

‫‏افتحيه جيداً‏

‫‏تنفسي بعمق‏

‫‏احبسيه‏

‫‏إلى يمينك‏

‫‏الاسم؟‏

‫‏(ألكسندرا)‏

‫‏الاسم الأخير؟‏

‫‏- (ألكسندرا أوف ساسكس)‏ ‫‏- هل (ساسكس) هو اسمك الأخير؟‏

‫‏(ساسكس) هي المنطقة‏ ‫‏التي تنحدر منها عائلتي‏

‫‏لم اسأل من أين أنت‏ ‫‏سألت عن اسمك الأخير‏

‫‏(دوتون)‏

‫‏(ألكسندرا دوتون)‏ ‫‏هذا اسمك؟‏

‫‏هذا اسمي، نعم‏

‫‏ما سبب مجيئك‏ ‫‏لل(الولايات المتحدة)، آنسة (دوتون)؟‏

‫‏أنا أقابل زوجي في (مونتانا)‏

‫‏- (بوزيمان)، (مونتانا)‏ ‫‏- هل يعيش في (مونتانا)؟‏

‫‏- نعم‏ ‫‏- هل هو من (ساسكس) أيضاً؟‏

‫‏إنه أمريكي‏

‫‏ألم يؤمن لك‏ ‫‏أوراق السفر لرحلتك؟‏

‫‏لقد انفصلنا في (مرسيليا)‏

‫‏يجب عليه أن يسافر إلى هنا‏ ‫‏على سفينة أخرى‏

‫‏هل أنت مريضة؟‏

‫‏خائفة‏

‫‏قال الجندي لا يسمح‏ ‫‏للنساء الحوامل بالدخول‏

‫‏لقد أعادونا‏

‫‏لماذا لم يخبرونا بذلك‏ ‫‏قبل أن نحجز الممر؟‏

‫‏لماذا لا يسمحون لك بالدخول؟‏

‫‏لأنني أطعم شخصين‏ ‫‏بدون أي وسيلة للعمل‏

‫‏أستطيع العمل‏

‫‏لقد عملت النساء أثناء الإرضاع‏

‫‏منذ زمن بعيد جداً‏

‫‏(دوتون)‏

‫‏- تاريخ الميلاد؟‏ ‫‏- الأول من أبريل سنة ١٩٠١م‏

‫‏ضعي أمتعتك جانباً، لو سمحت‏

‫‏أخلعي معطفك‏

‫‏أي سعال أو حمى‏ ‫‏طفح جلدي، غثيان؟‏

‫‏- لا شيء‏ ‫‏- انظري إلى المقعد الموجود على يسارك‏

‫‏هلا تصعدين على الكرسي‏ ‫‏من أجلي من فضلك؟‏

‫‏انزلي من فضلك‏

‫‏هل يمكنك الانحناء وإبقاء ساقيك‏ ‫‏مستقيمة، والتقاط الكرسي؟‏

‫‏ماذا سيكون الهدف الطبي من ذلك؟‏

‫‏الغرض الطبي سيكون أن‏ ‫‏نرى إذا كان بإمكانك القيام بذلك‏

‫‏(أمريكا) ليس لديها حاجة‏ ‫‏للضعفاء أو المعوقين‏

‫‏ارفعيها فوق رأسك‏

‫‏حسناً‏

‫‏إذا كنت ترغبين في خلع ملابسك، من فضلك‏

‫‏اخلعي ملابسك‏

‫‏إنه ليس طلباً، سيدة (دوتون)‏ ‫‏إنه مطلب‏

‫‏استديري من فضلك‏

‫‏الأذرع إلى الخارج‏

‫‏اجلسي على الطاولة، من فضلك‏

‫‏تنفسي بعمق‏

‫‏لقد فعلت هذا بالفعل‏

‫‏لم تفعلي ذلك من أجلي‏

‫‏زفير‏

‫‏الرئتين صافيتين‏ ‫‏ضربات القلب طبيعية‏

‫‏ردود الفعل طبيعية‏

‫‏استلقي على الطاولة من فضلك‏

‫‏افتحي ساقيك‏

‫‏لا اشعر بأي متعة للنظر‏ ‫‏بين ساقي مهاجر آخر‏

‫‏بحثاً عن الأمراض التناسلية‏

‫‏التي أجدها بمعدل ينذر بالخطر‏

‫‏يبدو أن (أيرلندا) بأكملها‏ ‫‏مصابة بها‏

‫‏لن تفعل ذلك‏

‫‏إذاً عودي إلى المحيط‏

‫‏هناك شيء نسيت أن تخبريني به‏

‫‏أنت حامل‏

‫‏ويتساءلون لماذا نتحقق‏ ‫‏منهم؟ هذا مخططها‏

‫‏ماذا كتبت عني؟‏

‫‏أنا أذكر حملك للطبيب القادم‏

‫‏هل هناك واحد آخر؟‏

‫‏هناك ثلاثة‏

‫‏هل يمكنني أن أرتدي ملابسي؟‏

‫‏ليس بعد‏

‫‏قفي من فضلك‏

‫‏الأذرع إلى الخارج‏

‫‏واجهيني‏

‫‏هل كنت تعلمين أنك حامل؟‏

‫‏كنت أعلم‏

‫‏كم شهر؟‏

‫‏أربعة، أعتقد‏

‫‏اجلسي على الطاولة‏

‫‏أحضري لي منظاراً من فضلك‏

‫‏تنفسي بعمق‏

‫‏يجب عليك التوقف عن البكاء‏

‫‏اجلسي هنا‏

‫‏هل لديك أي طعام؟‏

‫‏أنت، أيها الشقراء‏

‫‏هل لديك أي طعام‏ ‫‏في تلك الحقيبة الفاخرة؟‏

‫‏- لا‏ ‫‏- لا؟‏

‫‏لا رقائق، لا بسكويت، لا شيء؟‏

‫‏ليس لدي طعام‏

‫‏عليك أن تشتري طريقك إلى الداخل‏ ‫‏أنت تعرفين ذلك، أليس كذلك؟‏

‫‏أو قومي بالتداول في طريقك إذا لم‏ ‫‏يكن لديك أي عملات معدنية إضافية‏

‫‏هل لديك عملات معدنية؟‏

‫‏ما أملكه أو لا أملكه‏ ‫‏لا يهمك هذا الأمر‏

‫‏التجارة إذن‏

‫‏مع هذا الوجه، أنا أعلم‏ ‫‏ما الذي يريدونه لتركك تمري؟‏

‫‏ما هو اسمك الأخير؟‏

‫‏أحاول فقط أن أعرف‏ ‫‏إذا كنت قبلي أو بعدي‏

‫‏حامل‏

‫‏يبدو قمت بالتداول بالفعل‏ ‫‏مع بعض الرجال المحظوظين‏

‫‏أعيديها إلي‏

‫‏ربما الضابط لن يمانع أكل لقمة‏ ‫‏من رغيف خبز مستعمل‏

‫‏(كولينز)‏

‫‏أتمنى أن تكون قد أحضرت الكثير‏ ‫‏من العملات المعدنية يا عزيزتي‏

‫‏لأنني سأستهلك كل التجارة التي لديه‏

‫‏(دوتون)‏

‫‏(دوتون)؟‏