Cabbage Your Life (심우면 연리리)

[Tous les personnages, organisations et événements de ce drama sont fictifs.]

[Les scènes avec des enfants acteurs ont respecté les directives de production.]

Veuillez reconsidérer votre décision, Monsieur Seong.

Nous n'avons rien pour le moment.

Je m'appelle Seong Tae Hun.

J'ai réussi à arriver là où je suis aujourd'hui en affrontant un adversaire à la fois.

Pendant les 25 dernières années,

J'ai misé toute ma vie...

là-dessus.

Monsieur Seong.

Chou napa.

Je...

Hé, M. Seong.

Je venais de gravir le pic Cheonwang sur le Mont Jirisan.

À ce rythme, mon cœur va aller au paradis avant moi.

Je vous l'ai déjà dit, monsieur.

Ce chou napa...

L'ingrédient principal, le chou napa, est le problème.

À chaque fois, l'origine de l'ingrédient principal change,

donc le goût de notre kimchi change complètement.

Alors, comment fidéliser notre clientèle ?

Exactement.

Alors, quand on pense au chou napa, à qui pense-t-on ?

Pardon ?

Vous, l’expert en chou napa, vous avez tout à fait raison.

J’avais oublié ça.

Alors, c’est réglé.

Vous allez donc revoir la question de l’approvisionnement ?

Bien sûr.

Vous feriez n'importe quoi pour le chou napa de Mat Story , n'est-ce pas ?

Bien sûr, monsieur.

J'ai passé plus de 20 ans à étudier le chou napa chez Mat Story .

Je ferai tout ce qu'il faut pour résoudre ce problème d'approvisionnement.

Le chou napa dont vous rêvez...

Je...

Je ferai en sorte que vous l'obteniez.

Alors cette fois,

s'il vous plaît, faites en sorte de le résoudre.

S'il vous plaît, travaille-y sérieusement.

Travailler dur ?

C'est toi qui feras tout le travail difficile.

Le vrai...

travail difficile.

Papa, tu me manques.

Tu as bien travaillé aujourd'hui, mo chéri.

Ce doit être matin à Toronto, non ?

Mon Dieu !

Regarde l'annonce des RH.

Lundi prochain ?

Waouh ! C'est vraiment soudain.

Voilà ce qui arrive quand on n'a pas de relations.

Alors, où se trouve cette branche de Yeonri-ri ?

Tu ne sais pas ?

Ils appellent ça une branche, mais c'est de l'exil pur et simple.

Je descends ici.

Bien sûr.

- Je suis désolée. - Je suis désolé.

Bien sûr. Excusez-ous.

[Seong Tae Hun Responsable du service des nouvelles affaires]

Ne parlons pas que de golf.

Monsieur Seong.

J'allais justement vous appeler pour vous féliciter.

Monsieur Choi.

Membres du conseil d'administration.

Voici l'homme à la tête de la révolution du chou napa.

Le directeur Seong Tae Hun de la succursale de Yeonri-ri.

Permettez-moi de vous parler de cet homme.

« Je ferais n'importe quoi pour l'entreprise. »

Grâce à lui,

et à sa volonté de travailler dur pour Mat Story,

j'ai pu prendre cette excellente décision aujourd'hui.

Bravo à tous !

Applaudissons chaleureusement M. Seong !

Il travaille à l'usine maintenant ?

Super !

Monsieur Choi.

Pourrais-je vous parler ?

Que se passe-t-il, Monsieur Seong ?

Y a-t-il un problème ?

Monsieur Choi. Yeonri-ri ?

Ceci…

n’est pas correct.

N’est-ce pas ce que vous vouliez ?

Vous avez dit que le chou napa était important.

Si l'inconstance des fournisseurs est le problème,

alors nous devrions simplement...

créer notre propre fournisseur exclusif pour garantir la constance.

Mais...

Monsieur Choi.

Vous ne m'envoyez pas à Gyeonggi-do, où il y a une ferme intelligente.

Vous m'envoyez à Yeonri-ri, où il n'y a même pas d'équipe de recherche.

Je sais ce que ça veut dire.

Alors. Si vous savez…

Pardon ?

L'entreprise a besoin de vous.

Refusez-vous d'y aller ?

Allez-vous démissionner ?

Je...

Je...

Je vous offre une excellente opportunité.

Que vous la preniez,

ou non...

C'est à vous de décider.

Mais…

Monsieur…

Ji Cheon…

Il doit terminer ses études de médecine et ouvrir une clinique.

Ji Sang et Ji Gu à Toronto…

doivent encore terminer leurs études.

Et tu te prends toujours pour le chef de famille ?

As-tu seulement pensé à nous ?

Veux-tu que nous finissions tous à la rue ?

Qu'ai-je fait ?

Quoi ?

C'est bon.

D'accord.

J'ai donné 20 ans de ma vie à Mat Story.

Même si je déteste ça, je le ferai.

Moi, Seong Tae Hun, je ne me laisserai pas faire comme ça.

Qu'est-ce que je fais ici ?

Qu'est-ce qui m'a pris ?

Ai-je perdu la raison ?

Pourquoi ai-je dit quelque chose que je n'avais pas besoin de dire ?

Espèce d'idiot !

Attends une minute.

N'est-ce pas ce que vous vouliez ?

Vous avez dit que le chou napa était important.

Attends une minute. Stop.

Alors je vais te le prouver.

Le Chou napa de Seong Tae Hun.

Étais-je censé faire ça avant de prendre ma retraite ?

Cet endroit est une vraie décharge. Zut !

Le chou chinois et les gens ont quelque chose en commun.

Il y a des gens avec qui on sent tout de suite...

qu'il ne faut pas chercher des noises,

dès qu'on les rencontre.

Un village sans criminalité.

Voici Yeonri-ri.

Bienvenue.

Vous venez de Séoul ?

Que faites-vous ici par cette chaleur ?

Ah. Je viens de Mat Story.

Mat Story ?

Qu'est-ce que c'est encore ?

Pardon ?

Vous avez été muté ici ?

Oui.

Vous habitez ici ?

Je suis le chef du village.

Le chef du village.

Je cherche un logement dans les environs.

Quelle agence immobilière devrais-je choisir ?

Vous avez une chance incroyable…

de m’avoir rencontré au moment idéal.

Rien ne fonctionne dans ce village sans moi.

Je déménage seul, donc je n'ai pas besoin de beaucoup d'espace.

Votre femme doit être ravie.

Se voir seulement le week-end, c'est une bénédiction, non ?

Ma femme et mes enfants sont à l'étranger.

Vous êtes libre comme l'air.

Vous avez pris l'avion et atterri ici ?

Ouais.

Je suppose que vous faites une petite pause.

Qui sait ?

Vous retournerez peut-être bientôt à Séoul.

Aimeriez-vous commencer par cette maison ?

On ne voit pas de jardins comme ça à Séoul, n'est-ce pas ?

Êtes-vous sûr que c'est un jardin ?

Cette maison est…

Non merci.

Je ne pense pas qu'on puisse appeler ça une maison.

De nos jours, tout est tout équipé. Vous avez bien regardé ?

Oui, tout équipé. Mais ça fait plutôt penser à des défauts ?

Êtes-vous sûr d'être venu habiter ici ?

Peut-être n'êtes-vous pas venu pour habiter ici.

Cette maison a le plafond le plus haut de Yeonri-ri.

Oui, selon vos critères.

Mes critères ?

Vous êtes grand.

Il fait tellement chaud. Vous allez regarder encore longtemps ?

C'est propre et agréable, n'est-ce pas ?

Ces poulets sont un bonus.

Je ne mange plus de poulet à partir d'aujourd'hui.

C'est la dernière maison.

Elles sont toutes à peu près dans le même état.

Mais c'est la meilleure jusqu'à présent.

Pouvons-nous signer un contrat aujourd'hui ?

Je vais me renseigner.

Il aime bien l'endroit de Man Sik.

C'est la meilleure jusqu'à présent.

Quoi ?

— Vraiment ? Bon. — Je n'ai pas le temps.

Oh là là ! Je suis désolé.

Il y a une hypothèque sur la maison,

donc elle ne peut pas être louée.

On dirait que quelqu'un a encore causé des problèmes.

J'ai un rendez-vous aujourd'hui que je dois absolument honorer.

Ensuite…

Et cette maison ?

Oui, celle-ci est disponible.