Princess at Large (Yi fei nan qiu / 醫妃難囚)

Pai, mãe. Pai, mãe.

Pai, mãe, acordem!

Pai, mãe, acordem, por favor!

Pai, mãe,

Finalmente consegui vingar-me por ti.

As pessoas que te mataram,

Eu os matei pessoalmente.

A líder do conflito,

a Consorte Mais Velha, se suicidou no palácio.

Pai, mãe,

vocês podem descansar em paz

no céu agora.

Os dois países nas fronteiras estão em guerra há muitos anos,

causando sofrimento ao povo.

As pessoas mal conseguem sobreviver.

Soube através de uma carta credencial que o rei do país

tem um profundo conhecimento da grande causa.

Ele está disposto a se reconciliar com o Estado de Losai por muitos anos e se tornar aliado.

De agora em diante, os dois países fronteiriços não precisam mais entrar em guerra.

As pessoas ficarão seguras, felizes,

e desfrutando de uma grande paz.

Príncipe Ming, obrigada por cumprir a vontade de meu pai.

Em nome do povo do Estado de Losai,

Agradeço ao Príncipe Ming pela grande causa.

Os dois Estados são aliados agora.

O povo está seguro e feliz.

Se for na próxima vida,

estou disposta a encontrá-lo novamente.

Vou vagar pelo mundo pugilista.

Você quer vir comigo?

- Aonde você vai? - Ainda não decidi.

Em todo caso, não vou permanecer na mansão do Príncipe Ming.

O mundo pugilista é um lugar enorme. Eu quero apreciar

e viver uma vida despreocupada.

Então você deveria ir logo. Eu...

não verei você partir.

Você não quer mesmo vir comigo?

Por que eu deveria ir com você?

Quem você é para mim?

Eu tenho que ficar aqui para cuidar do Irmão Mais Velho Ling Xiao.

Se você não vier comigo,

quem vai treiná-la em artes marciais na mansão?

Aliviar o tédio e cozinhar com você?

Você conseguirá viver esse tipo de vida?

Quem disse que eu não consigo?

Ainda tenho o Irmão Mais Velho Ling Xiao e a Irmã Mais Velha Xian Yun.

Eles podem brincar comigo.

Se você quer ir embora, então vá agora.

Não desperdice mais o seu tempo aqui.

Tudo bem então! Vou me despedir do Príncipe Ming agora.

Ming Yue.

General, você está de volta.

Você já prestou respeito aos seus pais?

Sim, já.

Eu cumprimentei meus pais.

Eu acredito que eles vão descansar em paz no céu.

Isso é bom então.

A partir de agora, você pode parar de se culpar.

O que houve? Por que está carregando seus pertences?

Está indo embora?

Estou aqui para lhe dizer adeus.

Por que você quer ir embora?

Eu desrespeitei ou negligenciei você?

Eu não ousaria! O senhor me trata como seu próprio irmão.

É uma grande bênção ter servido ao senhor.

Acontece que a situação geral está estável.

Você precisa cumprir seu destino e herdar o trono.

Eu me vinguei e estou livre de preocupações.

Desejo voltar ao mundo pugilista e continuar a viver uma vida feliz.

Eu espero que o senhor conceda meu desejo.

Posso fazer um pedido ao Pai Real

para nomeá-lo como General do Grande Exército. O que você acha?

Você pode permanecer aqui e me ajudar.

Estou muito grato por sua enorme bondade.

No entanto, meu coração não está mais na política.

Temo não ser capaz de ajudá-lo no futuro.

Eu espero que atenda meu desejo.

Estúpido cabeça dura, estou aqui!

Ming Yue, por que está aqui?

Irmão Mais Velho Ling Xiao, estou aqui para ver o estúpido cabeça dura.

Ele disse,

que vai cozinhar muita comida boa para mim.

Ele também disse que me levaria para vagar pelo mundo dos pugilistas com ele.

Assim que partirmos, terá apenas sua pequena megera cuidar de você.

É melhor você se cuidar bem.

Já que você está pronta para partir,

não vou lhe impedir então.

Ainda tenho uma última questão

para confiar a você.

Príncipe Ming, por favor, diga! Eu farei o meu melhor.

Tome conta dela por mim.

Não importa o que aconteça,

eu não abandonarei Ming Yue!

Você ouviu isso, idiota estúpido?

Meu irmão mais velho quer que você cuide bem de mim.

Se ousar me intimidar, o Irmão Mais Velho Ling Xiao nunca o vai deixar ir.

Eu recebi sua grande gentileza. Eu darei a minha vida para proteger a Ming Yue.

O que você está olhando? Segure os meu pertences!

Você não disse que vai me levar para vagar o mundo pugilista?

Vamos. Vamos!

Se apresse, idiota estúpido!

- Ming Yue, pare de me arrastar. - Se apresse!

-Certo. -Ming Yue.

Ling xiao. por favor, se sente!

Você estava com tanta pressa, querendo que eu viessse aqui.

Foi só para beber este vinho de pêssego?

Venha! Vamos brindar primeiro.

Obrigado por cuidar de mim durante este período.

Falando sobre obrigado, eu que deveria agradecer.

Sem você, eu temo que a doença do meu abdômen

não teria sido capaz de esperar pela a Princesa Consorte.

É o dever de um médico salvar as pessoas que estão morrendo e feridas.

Ling Xiao, você não precisa me agradecer.

Este vinho é suave e doce.

O gosto final é duradouro.

Você está certo.

Este pote de vinho de flor de pêssego

é fermentado a partir de uma flor de pessegueiro centenária.

Quanto mais velha a árvore de flor de pessegueiro é,

melhor será a qualidade do vinho.

Este vinho é como uma pessoa.

Precisa de passar por anos de tribulações

e um longo período de precipitação

antes que possa se desenvolver totalmente.

Você se recuperou da doença.

O veneno da Princesa Consorte foi dissipado.

Não há mas nada para eu fazer na Câmara de Remédios.

Depois de todos estes anos, você continua o mesmo.

Isso é quem eu sou.

Venha! Devemos beber até cair esta noite.

Eu não vou esconder isso, Ling Xiao.

Eu estou aqui, na verdade, para dizer adeus a você.

Quando recebi pela primeira vez o seu pedido para vir aqui tratar a sua doença,

embora eu não tenha conseguido curar a sua doença,

tive a sorte de testemunhar as habilidades médicas da Princess Consorte.

Eu percebi então que a minha habilidade médica não era refinada o suficiente.

Eu ainda preciso de treinamento no mundo.

Não importa o quanto sejas bom, sempre vai haver alguem melhor que você.

Não há necessidade de explicar essas razões para mim!

Agora mesmo, eu estou recuperado da minha doença;

o veneno da Princesa Consorte foi dissipado; e a Seita dos Mil Venenos foi eliminada.

Você agora é um médico lendário no reino.

Por que você ainda está incomodado, pensando que esta é uma reputação que não mereces?

Ling Xiao, esta afirmação está errada.

É só que finalmente entendo.

Minhas habilidades médicas ainda não são refinadas, então ainda preciso melhorá-las.

Assim, minhas habilidades médicas vão melhorar.

Além disso, se eu me acostumar à vida ociosa e reclusa,

e permanecer na mansão,

temo ficar louco.

O que vocês dois estão fazendo?

Duan Mu Han disse adeus para mim ontem.

Hoje, você está dizendo adeus.

Vocês não querem me ver a suceder ao trono?

-Ling Xiao, você se preocupa de mais! Eu apenas quero... -Basta!

-Vamos encerrar esse assunto por hoje. -Lin Xiao,

vamos tomar um copo de vinho quando nos encontrarmos de novo.

Irmão Mais Novo.

Está tão tarde. Por que você está procurando por mim?

Eu...

O que é isso que você esta segurando?

-Eu estou aqui para lhe dar um presente. -Presente?

Eu estava pensando, você e Ling Xiao ainda estão na mansão.

Eu ainda tenho algum tempo restante.

Eu fiz este vestido de casamento para você como uma lembrança.

No grande dia do seu casamento com Ling Xiao, considere isso como meu presente antecipado.

Por favor, aceite

Dizendo isso, você esta...

Você também está indo embora?

Agora, a situação geral está estável.

O Príncipe Ming será o imperador no futuro.

A Princesa Consorte tornará a A Consorte Mais Velha.

Haverá um grande disparidade em nossos status.

Além disso, minhas habilidades médicas ainda não são refinadas.

Eu não fui capaz de curar a doença no abdômen do Ling Xiao

e o veneno de inseto no seu corpo.

Eu me sinto fortemente culpado.

Eu ainda preciso treinar por mais alguns anos.

Irmão Mais Novo,

francamente, suas habilidades médicas já são excelentes,

mas já que quer partir,

nós iremos respeitar sua decisão.

Você deve me prometer que

você irá voltar e nos visitar frequentemente.

Certo, eu lhe prometo.

Princesa Consorte, as montanhas verdes nunca vão mudar.

A água azul sempre fluirá.

Nós nos encontraremos novamente.

Irmão Mais Novo, tenha uma boa viagem!