Taxi

Penerjemah : Eka CB

Diresync oleh tukangresync

Seberapa cepat?

4:32. Luar biasa!

Rekor lain di hari terakhirmu!

Ini kenang-kenangan.

Kau bisa membingkainya sekarang, kau tak memerlukannya lagi.

Pidato! Pidato!

Di mana Daniel kecilku?

Seperti yang kalian tahu Daniel mengundurkan diri tadi malam.

Dia keluar dari roda 2 ke roda 4.

Dia kebalikan dari evolusi manusia yang memulai pada roda 4...

... dan mengakhirinya pada roda 2!

Aku ingin dia tahu kalau dia yang terbaik dari kita semua,

dan hampir semua orang, dia juga teman yang baik.

Kami semua akan sangat merindukanmu, tahu.

Maaf Lily, apa itu tadi ciuman? Atau bibirmu hanya terpeleset?

Ini bukan berarti bahwa aku tidak suka itu tapi aku tidak tahu harus berpikir apa lagi.

Apakah jelas sekarang?

Yep.

Karena jika tergelincir lagi, kau berarti benar-benar ceroboh.

Dan sekarang untuk merayakan kepergian Daniel...

...kita buat parade besar!

Buka matamu lebar-lebar, Lily, karena kau akan jarang melihatnya.

Berapa banyak mereka?

Sangat banyak.

Ah, mereka yang terbaik.

Ayo lakukan!

Ya ampun!

Hebat!

Jadi kau punya pesta kecil?

Apakah mereka dari restoran pizza?

Bukan.

Maaf, tapi kami ingin melihat surat-suratmu.

Maaf aku meninggalkannya di dalam jika kau mau kami akan mengambilkannya.

Oke tapi cepat.

Tidak masalah, terima kasih. Ayo lari!.

Ini sudah 5 menit.

Awas di sini banyak oli.

Oli?

Ya, ini apartemenku tapi juga menjadi garasiku.

Kuharap kau suka...

Hmm, ini ...berbeda.

Daniel.

Ya?

Kita sudah kenal satu sama lain hampir 2 tahun

Kenapa kau menunggu sampai hari terakhirmu?

Aku membutuhkan waktu lama untuk memutuskan.

Dan apa yang kauputuskan?

Belahan dadamu.

Ini bagus, eh?

Baju ini model terbaru.

Kalau begitu kita usahakan jangan sampai merusaknya.

Kau yakin ini ide bagus setelah bertahun-tahun bersahabat?

Kita menyiapkan tanah dengan baik, saatnya untuk membangun di atasnya.

-Mungkin kita harus menunggu sedikit lagi. -Tidak, jika aku menunggu lagi,...

...aku khawatir kalau kau akan menanggapinya dengan buruk dan aku tidak ingin bersikap kasar.

-Oh, tidak. -Apa?

-Ini jam 6. -Tapi ini sabtu.

-Ya, tapi aku harus kerja. -Apa?

Kau baru saja berhenti, kau tidak menemukan pekerjaan pada malam hari, bukan?

Tidak, ini untuk masa depan pekerjaanku...

...semacam pertemuan yang aku pesan sejak lama

Aku pikir kau sedang menunggu pertemuan kita untuk waktu yang lama ..

Ya, sangat lama dan berjam-jam. Dan kalau aku bilang 1 jam, tidak akan lebih.

Hei kau, ambil nomormu di sana.

Lain kali jangan lupa fotomu. 77!

247. Ini bahkan tidak mendekati ke nomor ku.

Berapa lama kau menjadi supir?

25 tahun yang lalu.

Aku sudah pensiun sejak pagi ini.

Ini adalah pagi pertama aku bisa membaca koran dengan tenang selama 25 tahun terakhir.

Ah aku tahu.

Selanjutnya nomor 247!

Aku di sini!

Surat-suratmu, 2 foto... tanda tangan di sini... dan di sini.

SIM, Sertifikat lalu lintas,...

...autorisation pembebasan, buku catatan, pelat dan tanda.

-Hanya itu? -Ya.

Tak ada lagi?

Kau ingin aku menyanyikan lagu kebangsaan?

Tidak, tapi sedikit senyuman mungkin menyenangkan.

248!

Lily!

Ini jam 12:00, Aku pergi untuk membeli beberapa croissant...

...dan sementara itu aku menikahi tukang roti.

Selamat tinggal dan sampai jumpa.

Selamat, Tuan Daniel.

Sama-sama.

Tidak, kita sudah membahasnya. Oke lalu...

-Hey, Daniel! -Hey, Paulo!

-Kau berada di bisnis pariwisata sekarang? -Ya.

Pestamu sangat hebat kami minum seperti orang gila.

-Yep, sangat hebat. Tapi sepedamu terdengar aneh, apa tidak apa-apa? -Kenapa?

Itu membuat suaranya aneh? Apa ini bekerja dengan baik?

Aku menggunakan bensin super tanpa timbal.

Aku baru saja kabur dari 2 polisi, kau harus melihatnya.

Oke aku akan memberitahumu, 2 polisi naik sepeda motor di jalan.

Ketika mereka bergeser ke pertama, Aku sudah di pantai.

Mereka marah.

Aku meninggalkan mereka dengan kecepatan penuh yang tidak bisa dipercaya.

Mereka berdua tidak akan melupakan Paulo dengan mudah

Aku yakinkan mereka tidak akan melupakanmu, Paulo.

Hey Cewek. Masih pakai kumis itu!?

Pergilah, Paulo.

Hey cewek, ayo ke pantai? Hari ini gratis.

Ini akan menyenangkan. Ayo!

Hey apa kau sebuah "taxi", atau taksi yang bagus?

Sopirnya benar-benar baik.

Dia membukakan pintu, tidak akan membuatmu mabuk darat, dan tidak akan bicara jika tidak di tanya.

Dan dia membawa tas jika diminta dengan baik.

Terima kasih, sempurna.

Dan kemana kita akan pergi, Nyonya?

Kau lihat rumah pink itu, dengan pintu besar?

-Ya, Aku lihat. -Itu yang kita tuju.

Apa anda ingin rute khusus?

Taruh semuanya di dapur, Aku akan mengaturnya nanti.

Anda punya banyak makanan untuk beberapa minggu.

Oh tidak, anakku datang untuk makan siang.

Dia makan semuanya dalam sekali makan ?

Tidak. Setiap minggu dia menyiapkan...

...semua makanan ini untuk seminggu,

Apartemennya sangat kecil dia tidak punya dapur.

Dan ia bahkan tidak bisa menggoreng telur.

Lihat. Itu fotonya.

Dia pecandu komputer. Dia bekerja di IBM.

Setiap orang mempunyai kelebihan.

Dan kau? Apa kelebihanmu?

Aku suka menyetir, tapi kau mungkin tidak punya waktu untuk melihatnya!

Anakku mengambil ujian mengemudi sudah 8 kali

8 kali ! 8 adalah angka keberuntunganku, ini akan bagus untuknya.

Di ujung jalan, kita akan belok ke...

ke...ke ...ke

ke kiri, Tuan Carbadec.

Ke kiri, ke kiri!

Ke kiri! Apakah kau gila? Kita akan menabrak!

Ya Tuhan! Aku tidak pernah lihat orang idiot sepertimu sejak 10 tahun aku bekerja di sini!

Apa kau tidak bisa membedakan kanan dan kiri ?

-Ya, tapi kau harus cepat memberitahuku. -Haruskah aku menggunakan pengeras suara?

KIRI KIRI! Ini tidak begitu sulit untuk memutar roda kemudi dan tekan pedal!

-Setiap orang memiliki kelebihan mereka. -Dan kau, apa pekerjaanmu?

Dimana mereka mempekerjakan idiot sepertimu?

Di sirkus, di kebun binatang, pemerintahan atau apa?

Tidak berbeda dengan ketiganya.

Ah kau seharusnya mengatakan sejak tadi.

Apa aku harus mengirim fax?

Permisi.

Ada yang bisa saya bantu, inspektor?

Terima kasih, itu hebat.

Terima kasih. Kau sangat baik, Aku akan menyimpan kartumu.

Tak keberatan jika aku makan di dalam taksiku? Karena aku harus pergi kerja,

Tentu, pergilah. Bekerjalah !

Kau bisa selamatkan aku?

Secara teori, tidak.

Hal ini tergantung dengan kondisimu.

Aku ada penerbangan 25 menit lagi. Jika aku gagal aku akan mati.

Jika aku tepat waktu, kau akan kaya.

Hmm... kau pria yang beruntung.

Aku bukan dokter,...

...tapi aku suka hal-hal darurat. Tolong sabuk pengamannya!.

Mungkin kita harus pergi sekarang.

Ini dia.

Sebuah taksi putih bergerak sangat cepat!

-Dia merusakkan radarku! -Kau punya plat nomornya?

Tidak, lajunya begitu cepat.

Buka matamu, Ini pekerjaanmu.

Kau pikir kita akan tepat waktu?

Karena jika kita telat mungkin kita harus mengambil waktu kita.

Ini akan baik saja, kita pelan-pelan sekarang, tapi kita akan kebut di jalan tol.

Jangan mengambil resiko untukku!

Aku tidak ingin kau kehilangan SIM mu.

Tidak masalah, Aku tidak punya SIM.

Fantastik.

14 menit 30 detik.

Cukup waktu untuk baca koran dan minum kopi. Semoga perjalanan anda menyenangkan, pak.

Terima kasih.

Aku tidak mengerti.

Di komputer aku tak terkalahkan.

Juara pertama di Monaco, 8 posisi teratas.

Tapi di jalan aku bencana.

-Jadi? Bagaimana kau melakukannya? -Aku tidak berhasil.

Itu tidak mungkin. Aku tahu sampanye lebih baik pada waktunya...

...tapi sekarang hampir melewati tanggal jatuh tempo. Apa yang terjadi?

Tidak ada, Aku hanya menabrak sebuah toko daging.

Kau tau?

Kau harus meletakkan mouse di mobilmu, untuk menggerakkan rodanya.

Seperti orang cacat. Apa?

Ayolah...

Jangan menatapku begitu di sana. Aku bilang apa?

Emilien, seseorang baru saja membuat rekor baru.

Sebuah taksi, dekat pelabuhan. Kau tahu seberapa cepat?

140?

Yeah, di gigi pertama.

Kemudian pindah kedua... 217 Km/h!

Apa mereka menangkapnya?

Tentu saja, mereka memanggil bantuan udara.

Bayangkan pada kecepatan itu.

Hey, apa kau dengar yang satu ini? Dengar, ini sangat lucu.

Apa perbedaan antara sisir dan tolol?

Oke kau tidak mendengarnya. Aku akan kembali nanti.