The Iceman

Sub by itbinhdan .com

Ông Kuklinski.

Ông có thấy hối hận về những việc mình đã làm không?

Anh biết không, hơi không lịch sự lắm

khi mời một cô gái đi uống cà phê,

mà lại chẳng nói chuyện gì hết.

Chuyện gì chứ? Em không biết.

Anh là người rủ em đi chơi mà

Vậy, anh đang làm nghề gì?

Anh lồng tiếng phim hoạt hình cho Hãng Disney.

Không đùa chứ! Vậy anh thích phim nào nhất?

Cinderella. (Lọ lem)

Thật không đấy?

Thật!

Cái gì thế này?

Ah, chắc là biểu tượng ma quỷ truyền kiếp nào đó.

Anh cũng không biết nữa.

Anh chỉ cố tỏ vẻ "ngầu" hơn chút thôi.

Tại sao vậy?

Em không ngại phải nghe chứ?

Không sao cả.

Em, à, em, em là một phiên bản tốt hơn...

Cái gì chứ?

Không, anh vừa nói cái gì vậy?

Um, uh...

Anh định nói điều gì đó mà. Điều gì thế?

Không. Không có gì đâu.

Vậy, gia đình anh có những ai...?

Ừ, em gái và em trai của anh sống ở đâu đó quanh đây, anh đoán vậy.

Gì chứ, anh không nói chuyện với họ à?

Không hẳn vậy. Họ khá lắm chuyện.

Thì chuyện thường giữa các anh em trong nhà mà nhỉ.

Hầu hết những người anh nói chuyện cùng thường không có gì để nói.

Không, Em..em không có ý gì cả. Em chỉ...

Em cảm thấy hồi hộp trước mặt những người mới quen.

Anh không có ý nói em.

Không phải ư? Tốt.

Em là một phiên bản xinh hơn của Natalie Wood.

Em không có điểm gì giống cô ấy hết.

Với anh, thì em có đó.

Chúc mừng.

Em nghĩ sẽ không hay nếu chỉ cụng ly nước.

Anh không tin vào vận xui đâu.

Ồ, anh vui tính thật.

Anh mong vậy.

Em xin lỗi. Dì của em lúc nào cũng trễ.

Anh không cần phải đợi đâu.

Anh không phiền đâu.

Em cảm thấy rất vui.

Em mừng vì anh đã mời.

Em có vui lòng nếu anh gọi cho em lần nữa không?

Rất sẵn lòng. Sẽ thật tuyệt.

À, dì ấy đến rồi.

Chúc em ngủ ngon.

Earl, phải không?

Anh làm nghề gì?

Tôi kinh doanh. Tôi là một doanh nhân.

Hỏi Terry là biết.

Phải rồi. Hắn giao hàng, toàn giấy chùi đít thôi.

Còn anh?

Tôi và Ritchie, chúng tôi làm phim sex.

Ờ, chúng tôi lồng tiếng cho phim.

Vậy, Terry, chú em nào đang hẹn hò với Deborah ấy nhỉ?

Là Ritchie.

- Phải không? - Phải, làm sao cậu biết Deborah?

Thằng Danny bạn tôi tán tỉnh cô ấy.

Và sau ba tuần kiên trì

cô ấy nói sẽ không cho "phịch" để dành đêm tân hôn. cho đến lúc kết hôn.

Này, Earl, địt mẹ tôn trọng 1 chút đi?

Cậu đang nói tới vợ tương lai của anh ta đó. mà cậu đang nói đến

Tôi đoán là anh ấy cũng đang thất vọng vì vụ đấy lắm đó.

Đúng vậy, tôi hơi thất vọng.

Nhưng, nơi đâu có hi vọng...

Oh! Đánh hay lắm, Ritchie.

Nơi đó có đường đi, anh bạn à.

Hay lắm, Ritchie. Tuyệt thật.

Hay lắm. Whoa.

Có hy vọng là có cách hết.

Thật khó tin, anh bạn. Chơi hay lắm.

Này, cậu nghĩ cái đéo gì vậy?

Sao có chuyện gì hả?

Thằng chó này bố láo với anh, rồi giờ tôi phải trả tiền cho nó ư?

Bình tĩnh nào, Earl, anh chỉ cần trả phần của anh thôi.

Không, tao đéo trả cái đếch gì cho mày.

Đặt tiền lên bàn đi.

Đặt tiền Lên bàn.

Cứ tin tao.

Tiền của mày tất. Lấy đi.

Cứ tới xưởng phim sex mà làm trò với lũ bạn mày.

Còn tao sẽ ra Đồ Sơn chơi gái thật người thật.

Wow.

Và chúc mày sớm nhét được "hàng" và cô ả.

Thôi bỏ đi. Chẳng đáng đâu, Rich.

Phải rồi, Ritchie, đừng bận tâm.

Chẳng đáng.

Coi nào, làm ván khác đi.

Ah!

Bác sĩ Hunter, vui lòng, hãy đến khoa Phụ sản.

Bác sĩ Hunter, xin hãy đến khoa Phụ Sản.

Ông Kuklinski phải không? Vâng.

Vợ và con gái anh đang trong phòng hồi sức. Họ đều khỏe mạnh.

Ồ, xin cám ơn. Cảm ơn cô. À, tôi có thể gặp họ không?

Hãy đi theo tôi. Được thôi.

Họ đang ở đây.

Ồ, wow. Hiện giờ họ đang ngủ.

Xin chúc mừng, anh đã làm cha.

Nghe đây. Ritchie.

Cái đéo gì mà giờ vẫn còn ở đó vậy?

Ta còn thiếu 7 hộp nữa.

Họ đã gọi cho tôi 2 lần rồi đấy.

Giờ có lẽ đang trên đường tới xưởng.

Có cách nào xào chẻ để cho đủ hàng không? Hôm nay chưa tới hẹn mà nhỉ?

Có cả Roy Demeo đi cùng nữa. Gã đó điên vãi.

- Cứ bỏ đó về nhà ngay đi anh bạn. cứ để vụ này tôi lo. - Được rồi.

Dập máy và chuồn ngay đi nhé Ritchie?

Được rồi.

Thằng đó tên gì?

Dino Lapron.

Lapron?

Chắc hắn sẽ càu nhàu về ngày giao hàng.

Phải không?

Hỏi vậy là ý gì?

Anh chắc hay không?

Không.

Mày là Lapron phải không?

Này? Anh là Dino Lapron hả?

Không phải hắn, Roy.

Dino Lapron đâu? Nó không có ở đây.

- Mở cửa ra. - Trong đó chẳng có ai.

Cứ mở ra

Đi nào. Mày nữa.

- Gần đây có xem qua phim nào hay hay không? - Tôi chẳng mấy khi xem chúng.

Tao cũng không khoái porn,

nhưng tao cần quan tâm tới nhu cầu của khách hàng.

Mày có gì cho tụi tao?

Dino hẹn ngày giao hàng vào hôm 28, phải không?

Đùng một cái đổi lịch thì chúng tôi chịu.

Hay, lại trình con bà nó bày.

Đó không phải những gì tao hỏi mày.

Còn thiếu 7 hộp nữa.

Bảy à. Chúng tôi đã phải bảo trì lại máy móc khi nó chạy cả tuần nay.

Nếu mà người ta bảo cần hàng

sớm hơn từ trước thì chúng tôi đã có thể...

Mày thích như vậy không? Hả?

Mày ngon hả. tính chơi hả?

Nói thẳng mặt tao nè con.

Mày chơi bọn tao rồi tạo nét bá dơ hả?

Nếu cố gắng cả đêm sáng mai tôi sẽ làm xong.

Này, nhìn tao này. Địt mẹ thằng chó đẻ.

Mày chắc chứ.

Giết mẹ thằng này đi. Kệ mẹ thằng Lapron.

Hạ súng xuống đi.

Tao đéo gây sự với ai nhưng riêng mày tao sẽ đập chết mẹ mày.

Tao sẽ bắn toác họng mày.

Tên mày là gì?

Ritchie Kuklinski.

- Mày biết tao là ai không? - Mm-hm.

Vậy thì nếu tao đã xuống tới đây, thì ắt phải có lý do gì đó.

Tôi không nói là ông không có lý do gì,

Tôi chỉ nói ngày hẹn...

Nếu mày muốn than vãn về cuộc đời thì,

mày chọn mẹ nó nhầm người rồi.

Sáng mai chốt xong chứ?

Được rồi, tốt.

Ra khỏi đây thôi.

Này.

Tụi tao ở quán Gemini.

Trên đường Flatlands gần đại lộ.

Sáng mai tôi sẽ gửi hàng đến đó.

Không phải vụ hàng họ, mà Roy muốn gặp mày thôi.

Nhớ có mặt.

Đó à. Được rồi.

Ồ, Coi nào, Mẹ con đang xem gì nè?

4 phòng ngủ đấy.

Có phải đó là cuộc trò chuyện riêng tư không?

Phải đấy, con bé đang nghe.

Ồ, vậy đừng để ý em nhé. Anh có làm em thức giấc không?

Không, em phải cho con ăn.

Sao cơ?

Oh.

Vậy, 2 bố con anh đang nói về chuyện gì vậy?

Con bé nói là nó không thích sống ở đây.

Nó muốn có 1 căn với 4 phòng ngủ ở Dumars.

Ồ, con gái chúng ta cũng có tầm nhìn cơ đấy.

Anh vừa về đến à? Ừ, không lâu lắm.

Hm. Cũng khá trễ.

Hôm nay em thế nào?

Em ổn. Tay anh sao thế?

Eh, có ai đó bất cẩn để lõi phim ra ngoài,

Và anh không trông thấy nó.

Vậy, chúng ta có gì ở đây nào?

Ồ, chỉ là căn nhà của phó ban Nixon thôi.

Ông ấy vừa đăng bán.

Em muốn xem nó chứ?

Chắc rồi.

Tại sao em lại cười?

Vì nếu chúng ta có thể đủ khả năng mua một căn hộ ở Hoboken. Em sẽ hạnh phúc lắm, Ritchie.

Không, em sẽ không như thế đâu.

Anh nghĩ em là đồ bỏ đi à.

Không. Em thích được như vậy.