Moonshine (꽃 피면 달 생각하고)

Pare aí mesmo!

Pare!

Pare aí mesmo!

Peguem ela!

Obrigada. Não esquecerei a sua bondade.

Então você é a Kang Ro Seo.

Procuro você há muito tempo.

Não percebi que estava tão perto.

Sabe quem eu sou?

A líder de um grupo de contrabandistas de álcool, Kang Ro Seo.

Seu rosto está estampado em todo lugar.

Todos em Hanyang a reconheceriam.

Perdoe-me. Tenho que ir.

Encontrem-na!

Encontrem-na!

Acho melhor você não sair agora.

Há um lugar perfeito para tais circunstâncias.

Explique-me o que está acontecendo.

Eu estava investigando o Sim Heon.

Então você deveria ir lá fora para encontrá-lo.

Por que causaria confusão no Gabinete de Proibição?

Há dez anos, o Sim Heon apareceu em Hanyang e a primeira coisa que ele fez

foi reunir pessoas para formar um grupo de comerciantes.

O primeiro gabinete que emitiu um certificado para o Sim Heon foi o Gabinete de Proibição.

Não seria necessário investigar por que

o Gabinete de Proibição emitiu um documento de pagamento de mercadorias

a um vagabundo de 20 anos?

Tem noção do que está sugerindo?

O Gabinete de Proibição

é um gabinete para o qual Sua Majestade dedicou dez anos

para ganhar o seu próprio exército privado.

Como?

De onde acha que os oficiais que sufocam e pressionam Sua Majestade

obtêm os seus poderes?

É do exército.

Há dez anos, o Príncipe Herdeiro Sunghyun

tentou criar um exército particular,

mas ele faleceu sem conseguir alcançar o seu objetivo devido à interferência dos oficiais.

O Gabinete de Proibição é a vontade de continuar o grande trabalho de Sua Majestade.

Quer dizer que a proibição de álcool por dez anos

foi para criar um exército?

Era para poupar colheitas e guiar as pessoas na direção certa.

O que poderia estar errado com essa justificativa?

Criou inúmeros criminosos

por causa de uma proibição desnecessária.

Como isso poderia não ser um problema?

O rei de uma nação

não é capaz de criar um exército privado para se proteger.

Isso não seria um problema?

É esse o país que deseja que Sua Alteza, o Príncipe Herdeiro, herde?

Sim Heon é apenas um elemento insignificante inesperado.

Se você continuar a encontrar problemas neste assunto,

não é diferente de virar as costas para Sua Alteza e Sua Majestade.

Mantenha isso em mente e não se esqueça.

Agora você deve deixar muito claro

de que lado vai ficar.

Parece que a Kang Ro Seo não estava na casa dela.

Os assuntos do mundo exterior não chegam aqui,

por isso ninguém se importará que seja a líder dos contrabandistas de álcool.

Pode ficar aqui o tempo que quiser.

A senhora parece ser uma pessoa de alta posição.

Por que está me escondendo?

Digamos que estou em dívida com o seu pai.

Conhece o meu pai?

É claro que sim.

Ele era rude, mas um cavalheiro.

Falarei em detalhes em outra ocasião.

Deixei minha casa por muito tempo e preciso voltar.

Diga-me seu nome, pelo menos.

Um dia retribuirei sua gentileza.

Também discutiremos isso noutra hora.

Vamos nos encontrar novamente.

Ah, verdade.

Tem alguém a quem deva enviar uma mensagem?

- Senhor! - Jovem Mestre!

Senhor.

A senhorita...

Ah, não, a senhorita...

O que aconteceu? O que tem a senhorita?

O Gabinete de Polícia esteve aqui para uma investigação,

então a senhorita teve de fugir sem tempo para calçar os sapatos.

Fugiu?

Para onde ela foi?

Em breve haverá o toque de recolher.

Se ela for pega pelos guardas da patrulha...

Ela me pediu para lhe entregar isso.

[Jovem Mestre Nam, estou em segurança em Saewonjeon, graças à ajuda de alguém. Tenho algo a lhe perguntar, por favor, venha ao meu encontro.]

Não vou te comer se me der esse bolinho de arroz!

Grrr!

Aigoo , senhor Tigre.

Por favor, poupe-me!

Pai!

Devo fazer um coelho para você?

Não. Um tigre, eu gosto de tigres.

Você já tem um tigre.

Mas eu gosto de tigres.

Até os sapatos vêm em pares.

O tigre deve ter um par também.

Por que gosta tanto de tigres?

O senhor também é um tigre, pai.

Todos o chamam de Tigre da Montanha do Sul.

Pai, conte-me sobre a vez que capturou um tigre no palácio com as próprias mãos.

De novo?

Por favor, conte-me. Por favor?

Bem...

Senhorita!

Isto. Onde conseguiu isto?

Quem lhe deu?

Por que tem isso, jovem inquilino?

Fale! Por que tem isso, jovem inquilino?

Lamento...

Por que pede desculpa?

Por tudo.

Tudo...

é minha culpa.

Se eu...

não estivesse naquele lugar...

Seu pai...

faleceu...

por minha causa.

O que você quer dizer?

Você não deve sair daí.

Eu devo minha vida...

ao seu pai.

Deve sua vida a ele?

Eu devia minha vida a ele...

e eu...

vivi esquecendo disso.

Durante todo esse tempo,

eu me esqueci disso.

- Young! - Jovem Mestre!

Jovem Mestre!

Young!

- Young! - Jovem Mestre!

Jovem Mestre!

Jovem Mestre!

- Young! - Jovem Mestre!

Young!

Está ferido?

Minha mãe...

enviou um tigre do mundo dos mortos.

Este tigre...

me salvou.

Grrr! Eu sou o protetor da Montanha Gwanak, o tigre divino.

Grrr!

Tem alguém aí dentro?

Pai!

Acorde!

Pai!

Pai!

Acorde!

Por favor...

Acorde, por favor.

Por favor.

Meu pai deu isso para você?

No Templo Mangwolsa?

Quem é?

Quem é a pessoa que matou o meu pai?

Ele gravou isso antes de entregar para mim.

Sim Heon.

No pulso do Sim Heon,

tem o mesmo símbolo marcado.

Sim Heon.

Então você está dizendo que Sim Heon matou o meu pai?

Você sabe porque foi trazida para cá?

Aquele inspetor não lhe contou?

Sobre o Templo Mangwolsa...

dez anos atrás.

Quando Sim Heon me levou ao Templo Mangwolsa,

ele mencionou o incidente de dez anos atrás.

Aquele homem matou o meu pai

e me levou lá.

Eu não sabia de nada...

Aquele homem...

matou o meu pai...

e jogou ele no rio.

Eu nem sabia...

Eu não sabia de nada!

Você lembra?

Depois que Sunghyun morreu,

quando estávamos no sótão.

O que são aquelas lanternas vermelhas?

Elas indicam onde o álcool é vendido, Majestade.

As lanternas indicam a venda de álcool?

Estamos no meio de um funeral nacional.

Como pode haver tantas lanternas para bebidas?

Eles estão bebendo com indiferença quando o Príncipe Herdeiro morreu?

Eles estão...

bebendo para celebrar.

Que comentário insolente!

Quem se atreve a celebrar a morte do Príncipe Herdeiro?

São aqueles que lutaram contra

Sua Alteza por formar um exército particular.

Como eles não celebrariam?

Eles mataram o Príncipe Herdeiro.

Eles...

Eles estavam com medo de perder o que tinham,

então mataram o Príncipe Herdeiro.

Envie guardas reais neste instante!

Eu devo acabar com eles!