Marvel's Jessica Jones

Jessica Jones S02E13 AKA Playland

Apa yang kau...

Apa yang kau lakukan?/ Apakah kepalamu tidak apa-apa?

Ada aspirin...

Di mana kita?

Tunggu./ Kau membawaku ke mana?

Jessica! Jessica!

Oh, sial./ Jessica.

Kau memukulku.

Kulakukan tanpa berpikir. Aku tidak mau ditangkap lagi.

Di mana kita?

Dalam perjalanan./ Ke?

Terserah padamu.

Maka kita ke The Raft.

Tidak.

Terserah padaku, pantatku.

Aku sudah terlalu lama dikurung...

dan ada pilihan lain. Kau bisa menyadarkanku.

Tidak jika aku pingsan.

Kau bisa meremukkan tengkorakku.

Tapi tidak. Aku menahan diri.

Apa itu harus meyakinkanku?/ Ya.

Aku mengendalikannya.

Karena kau menyayangiku?

Atau karena kau bersamaku, atau karena kita punya kekuatan

atau karena kita sudah kehilangan terlalu banyak.

Kita tidak perlu kehilangan lagi.

Kau gila.

Dan kau obatku.

Jangan paksakan itu padaku.

Dan aku obatmu.

Bukan aku yang sakit.

Aku menolong orang.

Aku punya kehidupan.

Kau mabuk, setiap saat.

Kau menutup perasaanmu. Apakah itu hidup?

Kau bisa menjadikannya lebih baik. Kita bisa jadi lebih baik. Bersama.

Kembali dalam mobil.

Tidak. Tidak tanpamu.

Bukan aku yang buronan.

Kau berusaha melindungiku?

Melindungi orang darimu.

Itu heroik.

Aku membutuhkanmu juga.

Masuk saja.

Kumohon.

Kalian butuh bantuan?

Tidak. Kami hanya meregangkan kaki.

Hati-hati di luar sini malam hari. Ini masa yang berbahaya.

Trish? Trish, kau bisa mendengarku?

Tanda vitalnya normal. Kuat, sebenarnya.

Jadi kenapa dia tidak bangun?

Trish? Trish?

Patsy!

Sayang, kau kembali.

Dia kembali. Dia baik-baik saja.

Ibu tahu kau akan selamat.

Itu semangat Walker.

Air. Aku butuh air.

Kau baru saja menggunakan 2 dari 9 nyawamu, Nn. Walker.

Aku tidak yakin kau akan selamat.

Jessica? Apa yang terjadi?

Tidak perlu cemaskan dia saat ini, Sayang.

Apa dia baik-baik saja?/ Oh, demi Tuhan.

Seorang detektif datang tadi. Dia akan memberitahumu nanti.

Bagaimana perasaanmu?

Sangat buruk.

Tidak heran,

menilai dari horor yang kau lakukan pada tubuhmu.

Virusnya tampaknya sudah keluar dari tubuhmu.

Tapi kami perlu memeriksa kerusakan yang masih ada.

Kami akan lakukan pemeriksaan darah, dan kami butuh contoh tinja dan urin.

Ini wadahnya.

Maaf mengecewakanmu, tapi aku akan pergi.

Tidak boleh.

Akan kutinggalkan kalian.

Jessica dalam bahaya karena masalah yang kubuat.

Lihat Ibu.

Apa kau menerima bahwa hidupmu adalah bencana?

Dan kau mengacaukan semuanya...

dan kau berbaring di sini dalam reruntuhannya?

Aku harus melakukan sesuatu.

Ibu bisa memikirkan 100 cara yang menjadikanmu spesial, Pats,

tapi pahlawan bukan salah satunya.

Dia butuh bantuanku.

Dan apa yang bisa dilakukan penyiar radio gagal...

dibanding polisi dan wanita berkekuatan super?

Perilaku Ibu buruk.

Ibu hanya manusia.

Sama sepertimu.

Dan mereka butuh contoh tinja.

Aku menemukan rute ke luar kota lewat jalan kecil.

Butuh lebih lama ke perbatasan, tapi lebih aman.

Kau bisa coba.

Ambil kuncinya, tapi entah itu akan bisa berhasil.

Apa lagi yang kau punya?

Menginjak rem. Melompat keluar jendela.

Memukulmu hingga koma.

Yang terakhir itu pasti sulit.

Itu sebabnya tidak kulakukan.

Atau kau bisa menepi.

Dan membiarkanmu memanggil Garda Nasional? Lalu apa?

Banyak orang akan mati.

Itu sebabnya kau tidak melakukannya juga.

Aku membuatmu tersudut./ Memang niatmu.

Aku hanya...

Aku hanya tidak ingin kau meninggalkanku.

Aku tidak tahu harus bagaimana lagi.

Aku mencoba meyakinkanmu.

Mencoba memenjarakanmu. Bahkan mencoba membunuhmu.

Kau belum mencoba bergabung denganku.

Baik.

Aku sudah melihatmu mencoba berbuat sesuatu.

Mencari makna, memenuhi janji.

Aku bisa lakukan itu juga./ Bagaimana?

Kita 2 wanita terkuat di dunia.

Kita bisa lakukan apa saja.

Aku tidak akan tinggalkan Trish.

Dia menghancurkan dirinya karena dirimu.

Terima kasih. Seolah aku belum cukup merasa bersalah.

Tidak. Orang selalu merasa "kurang" di sekitar kita.

Dan itu membuat mereka membenci kita atau mengidolakan kita.

Bahkan Karl.

Kadang dia memujaku.

Kadang dia berharap tidak pernah menemuiku.

Meredupkan cahaya kita,

berjalan pincang melalui hidup, itu bukan pilihan.

Tidak dengan anugrah kita.

Jika kau bilang, "Dengan kekuatan besar datang tanggung jawab besar."

Aku bersumpah aku akan memuntahimu.

Bukan pertama kalinya. Kau bayi yang suka muntah.

Hogarth, Chao dan Benowitz.

Ingin menghubungi siapa?/ Tolong dengan Linda Chao.

Kantor Linda Chao.

Ini Millard Graves menelepon untuk pertemuan dengan Nn. Chao pagi ini.

Kita akan jadi tim yang hebat.

Kau bukan orang gila pertama yang ingin menjadi tim denganku.

Terakhir kalinya, salah satu dari kami berakhir mati.

Kau kira aku seperti Kilgrave?

Hanya jika kau masih berpikir membunuh boleh dilakukan.

Aku tidak ingin begitu. Aku ingin menebus perbuatanku.

Jessica.

Kumohon.

Awas!

Sial!

Apa kau terluka?

Tidak. Aku baik-baik saja.

Sialan.

Oh, ya Tuhan. Sial.

Tunggu.

Sial! Tunggu!

Tolong ayahnya.

Tolong!

Aku tidak bisa keluar.

Siap?

Sekarang. Kita harus pergi.

Ayo.

Di mana Trudy?

Aku membawamu./ Cari Trudy.

Pergi.

Bertahanlah.

Kemari! Pegang tanganku.

Sial.

Ya Tuhan.

Seseorang tolong aku!

Tolong!

Dia masih hidup. Ini.

Tidak. Apinya terlalu besar.

Aku tidak bisa biarkan dia mati./ Ini.

Tidak./ Ya. Selamatkan keluarga itu.

Tunggu! Biarkan aku membantu!/ Pergi!

Ayo.

Itu dia. Trudy./ Ibu.

Hubungi 911.

Apa kau baik-baik saja?

Apa kau terluka?/ Tidak.

Kau?

Sekarang kita lakukan plank.

Angkat perut, tarik tulang ekor,

dan kita tiba di posisi anjing melihat ke atas.

Perlahan kembali ke pose anak.

Dan pelan-pelan putar tulang belakang ke posisi duduk.

Satu tarikan napas terakhir...

Dan hembuskan...

Jeri, kau banyak kemajuan.

Aku baru memulai.

Di mana Jessica?/ Aku tidak tahu.

Apa mereka temukan ibunya?/ Aku tidak tahu.

Kau tidak punya info tentang klien buronku atau detektifku?

Aku tidak bekerja untuknya lagi. Aku pekerja lepas.

Aku suka gaya pakaian barumu./ Sama-sama.

Sampai jumpa hari Selasa./ Ya.

Kenapa kau ke sini?

Kantormu bilang kau bekerja dari rumah.

Rekanku membuat situasi di kantor tidak terurus.

Aku ke sini untuk menutup kasusmu.

Maksudmu mencuri kasusku dari Jessica.

Apa itu penting?/ Tidak jika kau punya yang kumau.

Aku punya. Aku baru kembali dari pertemuan dengan Linda Chao.

Dan kau pasti mau melihat ini.