Mary Kom (मैरी कोम)

"مری کوم"

ارائه اي مشترک از IranFilm & FarsiSubtitle

... به چند پسر زيبا تجاوز شده

... دولت ، دستور حکومت نظامي را صادر کرد

از خانه هايتان خارج نشويد

تکرار ميکنم

مراقب باشيد ... مراقب باشيد ... دولت ، دستور

حکومت نظامي را صادر کرد از خانه هايتان خارج نشويد

آرومتر - ... دولت ، دستور -

دردت سه ساعت پيش شروع شده و تو الان داري بهم ميگي

فکر ميکردم ميتونم تحملش کنم تا حکومت نظامي تموم شه

عزيزم ، اين درد زايمانه

هيچ زني نميتونه تحملش کنه

آخه من از کجا ميدونستم درد زايمان چجوريه ؟

مراقب باش

اول اين حکومت نظامي بعدشم اين آب و هوا

امروز هيشکي کمکمون نميکنه

بايد يه ماشين بگيريم مراقب باش

ديگه بيشتر از اين نميتونم نميتونم

ميدون تيديم همينجاست

خدايا شکرت ، بارونم قطع شد

... عزيزم

حالت خوبه عزيزم ؟

يواشتر ... يواشتر

بشين ... بشين ... دو دقيقه بشين همينجا ببينم ميتونم کاري کنم

نه ، نه منم باهات ميام - ... بشين -

من همينجام عزيزم - نه منم باهات ميام -

" من همينجا پيشتم " توي دو دقيقه بشين ، خواهش ميکنم

! واي مادر

« ترجمه اشعار از محمد_خ »

« تـــرجمه از میلاد طاهرخانی و آرام متین »

بي حرکت ... کي اونجاست ؟ دستا بالا

قربان ... قربان ... قربان

قربان چيکار ميکنيد ؟

... شما شورشياي کثيف هروقت دلتون خواست خرابکاري ميکنيد

قربان من شورشي نيستم

خواهش ميکنم يه نگاه به اونجا بنداز

صداتو نبر بالا

زنم حامله ـست قربان بايد برسونمش بيمارستان . خواهش ميکنم

بيژو " برو اونجا رو چک کن ببينم "

برو اونجا رو ببين . تکون نخور - خواهش ميکنم ، قربان . کمکمون کنيد -

عزيزم

عزيزم

عزيزم

هي ! اين دخترِ کيه ؟ بيايد از اينجا ببريدش

قربان ، اون راست ميگه

يه هواپيما سقوط کرده و همه جارو به آتيش کشيده

بعدش اجازه دادي " چونگ نژانگ " بره اونجا ؟

و تو ؟

پشتت چي قايم کردي ؟

نشونش بده

اينو از اونجا برداشتي ؟

اين که اسباب بازي دخترا نيست

تونبا " ، اينجا به کمکت نياز داريم "

باشه ، باشه ، الان ميام

برو تو تختت ، حق هم نداري از خونه بياي بيرون

زودباش بخواب

دخترکجج ديوونه

چرا اونو زدي ؟

دلت ميخواد با پسرا دعوا کني ، آره ؟

" بذار بره " مانگي

... برو عقب

... موهامو ول کن

چرا اونو زديش ؟

اون دوست دخترمه - جواب منو بده -

هر کاري دلم بخواد باهاش ميکنم به تو چه ؟

... ولم کن

اين همه سرو صدا واسه چيه ؟

! از اينجا بريد - ! ترسو -

واسه آخرين بار ولت ميکنم - ! کجا در ميري ترسو -

... فرار نميکنم دارم بهت رحم ميکنم . بذار برم

چونگ نژانگ " نه ، يوقت بلايي سرش مياري "

بخاطر تو ازش کتک خوردم اونوقت بيشتر نگران اوني ؟

به دوست پسرت بگو دفعه ديگه ببينمش فَکشو ميارم پايين

شماها اينجا چيکار ميکنيد ؟ بريد خونه

ديگه نميدونم باهات چيکار کنم

مثلا تو بزرگ اين خونه اي

ولي يه نگاه به قيافه مسخرت بنداز

برادر و خواهر کوچيکترت عاقل تر از تو شدن

بابا اون " تريسا " رو زد نبايد عصباني ميشدم ؟

هميشه عصبانيت بهونه ـته ، نه ؟

... فکر ميکردم اگه بري باشگاه

باعث ميشه بتوني رفتارتو کنترل کني ... ولي

من از "دو" خوشم نمياد

دوساله خودمو بدهکار مردم کردم تا هزينه باشگاه ـتو بدم

اونوقت ميگي از "دو" خوشم نمياد ؟

بابا اون ميخواد بوکسور بشه

! خفه شو

وقتي دماغ و صورتت داغون بشه کي ديگه باهات ازدواج ميکنه ؟

بايد به جاي دور انداختن اونارو آتيش ميزدم

از وقتي اونا رو پوشيدي رفتارت مث پسرا شده

هر چي صدام ميکني ، بکن فقط پسر صدام نکن

!جدي؟ - ... چونگ نژانگ -

به اندازه کافي اين رفتاراتو تحمل کردم - بسه ديگه -

تا وقتي صورتت خوب نشده ، فکر بيرون رفتن از خونه رو از سرت بيرون ميکني

چي شد ؟

ببينم

ديگه هيچ اميدي به اين دختره نيست

ببينم چي شد

دفعه ديگه که مانگي رو ديدم حالشو ميگيرم

بخاطر اون يه هفته تو خونه زندوني شدم

بيخيالش ، چرا خودتو درگير مشکلات ـشون ميکني ؟

تريسا " رو ديدي ؟ " ... کاملا ديوونه ـست

اون ازش سوءاستفاده جنسي ميکنه اونوقت هنوز باهاشه

هي " چانگ نژانگ " بيا از يه مسير ديگه بريم

چرا ؟ راهمون دورتر ميشه که

آره خوب که چي ؟ بيا ما از اينور بريم

بيا

... مانگي - هي "چانگ نژانگ" ولش کن . چيکار ميکني ؟ -

صبر کن ... اينو بگير ... کيفمو نگه دار

مانگي ! وايسا - فراموشش کن ... بذار بره -

ولش کن . چيکار ميکني ؟

" ولش کن " چانگ نژانگ بيا بريم

اين دختره چه مرگشه ؟ ديوونه ـست ؟

با اين ميخواي چيکار کني ؟ - امروز کارش ساخته ـست -

چانگ نژانگ " ... ولش کن بابا " -

! بيا بينم

مشکلت چيه

تو به من رحم کردي ؟ - مشکلت چيه ، هان ؟ -

آخرين باري که کتک خوردي بَسِت نبود ؟

بازم تنت ميخاره ؟

چي شده ؟

! هي اينجارو باش ! يه نسخه دختر از محمدعلي رو داريم

ميخواي منو بزني ؟ يالا بزن

بزن ... بزن ! گمشو

گمشو

! چطور جرات ميکني يه دختر رو بزني

ايندفعه ولت نميکنم

وايسا

... وايسا

... کجا داري در ميري

زده به سرت

!!! برو کنار

!! وايسا

... تا کي ميخواي فرار کني

کجا ميخواي در بري ؟

امروز نميتوني فرار کني

گمشو

... صبر کن

... ولت نميکنم

مانگي - برو کنار -

کجا داري ميري - برو اونور -

تو ميخواي بهم رحم کني ، هان ؟ بهم رحم کني ؟

اين دختره خُل شده اون ديوونست . نجاتم بديد

گفته بودم که فکِتو ميارم پايين

هي دختر ! بيا اينجا ببينم

دستکش ميپوشي و واسه دعوا ازش استفاده ميکني ؟

اينجوري دعوا ميکنن

به دستکش توهين نکن

دستکش بوکس واسه ورزش کردنه نه دعوا ، فهميدي ؟

شما مربي " سينگ " هستيد ؟

مربي " مينگ کو سينگ " ؟ قهرمان آسيا ؟

تو بوکسوري ؟

تا حالا فقط دعوا کردم

ولي اگه بهم آموزش بديد يه بوکسور خوب ميشم

هي ، چرا شماها وايسادين ؟

زودباشيد ، برگرديد سر تمرين ـتون

بهم 5 تا دليل بده که چرا بايد بهت بوکس ياد بدم ؟

من عاشق بوکس هستم

من عاشق بوکس هستم

من عاشق بوکس هستم من عاشق بوکس هستم

پنجمين دليل هم ميخواي ؟

تو بايد اين دستکش رو بدست بياري

يک ماه ، از فردا ساعت 7 صبح اينجا باش

ممنون مانگي

زودتر بيارش - اومدم

بيا ، با اين بشورش

مامان - بله -

من عضو باشگاه بوکس شدم

... باشه

چي گفتي ؟ بوکس ؟

بله مامان

يعني ورزش " دو " رو ول کردي ؟

اصلا به پولش فکر کردي ؟

مامان ، آموزش بوکس واسه خانوما رايگانه

پدرت همينجوريشم از تمايلت به دعوا کردن ناراضيه

فکر کردي موافقت ميکنه ؟

ميرم به بابا بگم

گوش کن ! چيکار ميکني ؟ - ديگه برام مهم نيست ، مامان -

پس کي " چاوبي " رو بشوره ؟

بابا ، يه چيزي هست که ميخواستم بهت بگم

چيه ، بگو

چيه ؟

! بگو

چاوبي " بزرگ شده ، مگه نه ؟ "

خوب بزرگ شده که چي ؟ براش دوماد پيدا کنم ؟

".فقط به حرف خودش گوش میده"

".اون پر از نادونیه"

".اون همیشه غر غر میکنه"

".اون به روزها هم میگه شب"

".ببین چشم در چشم سرنوشت دوخته"

".اون میره و در گوش باد میگه که سرنوشت کوچیک و بی ارزشه"

".این دل خیلی لجبازه"

".این دل خیلی لجبازه"

".اون به شهر اراده ها ی آزاد میره"

".و شیطونی رو با بستن روی سرش بهمراه میاره"

"...اون آزار و اذیت رو هم قانع میکنه"

"و اون رو در چشمانش پنهان میکنه و میاره"

"اون با همه درگیر میشه"

"و با آهنگ خودش آواز میخونه( حرف خودش رو میزنه)"