Lost in the Night (Perdidos en la noche)

"Det at begå selvmord var blevet mig så ligegyldigt -

- at jeg ønskede at finde et øjeblik, hvor det ville gøre en forskel."

F. Dostojevskij "Et latterligt menneskes drøm"

Den dag prøvede produceren at stikke to fingre op i mig

Stop minen! Et forenet folk kan aldrig besejres!

Nu fortsætter vi. Tak.

Vi er ikke bare daglejere, bønder, landarbejdere, ranchejere og lærere.

Vi er mennesker. Vi er også mennesker.

Og vi vil ikke ofre vores fremtid, for at nogle få kan berige sig.

Deriblandt udlændinge som jeres canadiske arbejdsgivere.

Tvivler vi? Naturligvis. Og ja, vi vil gerne have arbejde.

Men ønsker vi virkelig at leve med en mine og alt dens affald?

Nej, señor. Nej! Vi vil ikke have det monstrum her.

Vi har brug for minen! Vi vil have fremskridt!

- Ja! - Vores familier skal kunne trives!

Det er løgn!

Miss Flores, er du imod minen, fordi du ikke ønsker forandringer?

Min far og min bror forsvandt i ørkenen på vej til USA.

Hvis der havde været arbejde, ville de stadig være her. I live.

- Sæt dig ned, pigebarn. - Vi vil have minen!

- Hvad er dit problem? - Stop minen!

Jacinto! Jacinto!

Ud med jer!

Kom så! Kom så!

Nej. Jeg bønfalder jer.

- Fang hende! - Nej! Jeg beder jer.

- Hold jeres kæft, for fanden! - Miss Flores!

- Hænderne om bag nakken! - Vi har ikke gjort noget.

Lig stille! Du rører dig ikke!

Rør dig ikke!

Op at stå!

Du ville redde hele verden, men nu er der ingen til at redde dig.

- Hey! Kom nu. - Rubén, vent lige.

- Hør på mig. - Hold din kæft!

Du bor også her.

- Hold kæft! - Du bor også her, Rubén!

Kom så! Hent de andre.

ID og mobiler! Identifikation.

- Hvor mange er der? - Tre.

Hvad sagde jeg til dig, Paloma? Hvorfor gør du modstand mod minen?

Se nu, hvad du har fået mig til. Du er færdig.

Kom her! Ind i bilen med hende!

Kom så!

LOST IN THE NIGHT

Nu kommer det. Læg kræfterne i!

Det er godt.

Godt klaret. Gør tårnet fast!

Start med tårnet.

- Hvad så? - Hør her, narrøve!

Der er 200 dask ekstra til dem, der klatrer op og gør kæden fast.

- Hvem er klar? - 200 dask, mand! Kom nu!

Hvem har været deroppe før? Hvem ved, hvordan man gør?

Hvem er den sejeste?

Jeg troede, du var imod minen. Og alligevel er du her.

Jeg blev bare hyret til at sætte det her op. Jeg anede ikke, det var til minen.

Jeg har højdeskræk.

For fanden, Paco. Hvorfor meldte du dig så?

Jeg hørte bare "ekstra penge".

Tag det roligt, Paco. Nu skal du nok få det bedre.

Hvad sagde bageren til bankmanden?

- Hvad? - "Vi har ikke flere klejner."

- Jeg forstår den ikke. - Hold så op med at fjolle rundt!

Paco!

- Hvad sker der? - Paco!

Er du okay? Er du okay, kammerat?

Forsigtig. Giv ham lidt plads. Hent noget til ham!

Godaften, alle sammen!

Nu starter festen! Kan I mærke det?

Min hånd begyndte at ryste igen. Den fucking mine.

Stakkels dig.

Paco er på hospitalet. Hans forældre fik ham derind.

Godt.

Hej, Jazmín.

Hej, Janette.

Vent lige.

Se.

En lykkebringer.

Nej. Jeg kan ikke mærke noget.

- Se, hvad jeg har til dig. - Jeg er færdig.

- Du skal nok få det bedre, Paco. - Det hele er ordnet.

- De giver mig erstatning. - Ja? Hvor meget?

Jeg må egentlig ikke sige det. Men 5.000 pesos.

Og hvad vil du gøre med 5.000 pesos?

Aner det ikke. Jeg er på skideren.

Du er i bedring. Det er det vigtigste. Han skal nok blive rask.

Ja. Op med humøret! Ellers får du "idioter-siger-hvad".

Hvad?

Godt gået! Du fik mig, mand.

Det var den joke, jeg ville have fortalt, da du faldt ned.

Den er god.

Laver de djævleuddrivelse derovre? Hvorfor er præsten der?

Det er Josito. En lokal betjent.

Han vil skrifte, før han dør.

Stakkels fyr. Det er noget lort.

Ja. Det er derfor, der er en betjent udenfor.

Jeg troede, han bevogtede dig!

Nej. Vil I give mig lidt juice?

- Jeg er helt tør i munden. - Hvad skete der med ham?

De hældte benzin ud over ham. Og satte ild til.

Han kan ikke tale. Han skriver ting ned i et noteshæfte.

- Har du meget tilbage? - Nej, kun de her tre.

- Hjælper du mig eller hvad? - Øh... nej.

Du er blevet doven.

- Okay, så. - "Okay, så," siger hun.

Så hjælper du altså. Se her. Har du set min pen?

- Den her? - Se, hvad de har skrevet her.

Sjovt, ikke?

Dine elever har en lysende fremtid foran sig.

Hvorfor det?

Sønnike, jeg var nødt til at gå.

- Lægen sagde hej. - Åh, lægen...

Han flippede helt ud, da vi fandt nogen sidst.

Jeg troede, en læge ville håndtere det bedre.

Lad nu være, Emiliano. Måske er det hans søn, vi graver op en dag.

- Det er ikke det samme. - Du har ret.

Nå, hvor var jeg?

Er ligene i vandtanken blevet identificeret?

Nej. Og politiet siger bare, at vi skal skride.

De siger, at vi mangler en dommerkendelse.

Politiet er lige så råddent som de lig, de skjuler.

Hold da op. Min lillebror er virkelig poetisk.

Josito.

Josito. Min mor forsvandt for tre år siden.

Hun var lærer.

Chaufføren blev skudt.

Ved 23 km-skiltet på hovedvejen.

De protesterede mod minen. Ved du noget om det?

Jeg er nødt til at finde min mor!

5 km.

Alda... ma.

Hvad laver du her? Hvem er du? Giv mig den!

- Giv mig den. Hjælp! - Nej. Jeg skal bruge den!

Giv slip! Giv mig den!

- Nej, señora! De må ikke. - Hvad foregår der?

Hvad fanden laver du?

Stakkels dyr. De lede svin.

- Chef, der er en pølse mere her. - Kom her med den.

- Når han vender sig om, løber vi. - Okay.

- Falcon 7. - Kom.

Tjek lige den nordlige perimeter. Jeg tror, jeg så nogen.

- Pis! Vi er færdige. - Kom her. Kys mig.

De stod og kyssede bag hegnet. Sådan nogle frækkerter.

- Hej. - Goddag.

- Er de fra Aluxe-gruppen? - Nej.

- Aluxe? - Han mener de der prædikanter.

- De er Carmen Aldama, ikke? - Jo. Hej.

- Hej, Emiliano. - Hej, Rubén.

- Kender I hinanden? - Ja. Han er nærmest stamkunde.

- De kan ikke lide minen. - Vi var bare på vej tilbage fra søen.

- Det var et tilfælde. - Ikke helt.

Vi ville også spørge om arbejde.

Perfekt timing. Vores hunde er lige blevet forgiftet.

Buñuel var den eneste, der overlevede.

Hvad slags arbejde leder I efter?

Hun er babysitter. Jeg kan lave lidt tømrerarbejde og havearbejde.

Og almindeligt vedligehold.

Kør hurtigere, Valeria!

- Må vi komme ud nu? - Er hundene blevet dækket til?

- Må de komme ud? - Ja.

Ja, kom bare.

- Vil I have en? - Nej tak.

- Skal jeg? - Ja tak.

- Det er ikke særlig høfligt. - Chef? Det er altså varmt.

Godt, så. Men kun én. Ikke noget med at blive fuld.

Vi vil savne jer.

- Har de lidt? - Nej. De faldt bare i søvn.

- Hvor gammel er du? - Næsten 18.

- Du lokker mindreårige, Mónica Aldama. - Lovens håndhævere er jo lige her.

Hvis de vil gøre noget ved det.

Altså, señorita. Det er...

Det er sådan, de gør, inde i Mexico City.

Herude er det lidt mere...

... et familieanliggende.

Har I tænkt jer at gøre noget ved det her?

Som sagt, mr. Duplas: Vi taler med Aluxe-gruppen.

Vi skal nok holde jer orienteret.

- Er I to gift? - Nej. Ikke endnu.

- Ikke nogen børn at lege med? - Nej.

- Hvad med at give os jeres nummer? - Ja, selvfølgelig.

- Må jeg få et billede med dig? - Ikke med min datter.

Hvorfor ikke? Hun er altid med på mine billeder.

Må jeg også få et med dig? Ingen vil tro på, at jeg har mødt dig.

- Ja. - Mónica.

- Jeg elsker dine videoer. - Tak.

Jeg er en af dine største fans. Må jeg få et billede med dig?

- Jeg har et par nøgenbilleder også. - Skiderik.

Bare én finger. Kun en.

Lidt dybere.

- Sådan her? - Ja, sådan.

Din tur.

Lidt strammere.

Hurtigere, hurtigere.

Hvordan smager det?

Prøv!

Kom nu. Ikke være en kylling. Prøv at smage.

Det smager som...

- En af de der underlige agave-drikke. - Ja, ligesom agavesirup.

Det er noget, du tror.

- Jeg elsker dig. - Gør du virkelig?

Jeg elsker dig. Jeg elsker dig!