ケイジとケンジ 所轄と地検の24時

You know what,

I have my life plan.

Life plan?

It's designed for my future as a police officer!

I graduated from college and joined the police,

got promoted and now wants to be Police Chief.

As planned, I'll pass it at one shot next year, and become an assistant inspector.

How big are your aims were!

Even if you are a non-carrier, you can be the GM of the prefectural police if you work hard.

Even if you retire, you don't have to worry.

Where you'll exert your effort is different from me.

I want to eradicate the crimes in Yokohama...

- One more beer, please! - I'll refill it now!

Do you know what is the most important thing for you to succeed, Nakaido-san?

What?

Don't make a mistake.

Complete your duties steadily without making mistakes.

But you see...

What's important to avoid making mistakes?

I have no idea.

Take a risk.

Go for a challenge.

You see...

At Koshien, the team with a solid defense wins!

Gu-chan, did you play baseball?

Table tenins.

Then, compared to table tennis...

- Here it is. - Thank you so much.

Here it is.

You're nervous, Mashima-kun?

No... Not really.

This is the first time I eat with branch director in a place like this.

Right.

Sometimes, it's okay to come here. This looks good.

Thank you so much.

How about your drinks?

- I want tomato juice. - Tomato juice?

- You're still drinking? - I don't drink alcohol.

I want tomato juice too.

- Mashima-san, don't you hate tomatoes? - I don't!

You don't have to match with me.

Yes. You can just drink wine or champagne.

I love tomato juice.

Cut Man?

That's why, I'll cut them all.

Like this... Like this...

I'll just return until the other party makes a mistake.

Megu-chan, even in table tennis, you were on the defense,

I haven't done the smash for 6 years.

You were like that before!?

You used to be a police officer.

What the heck are you! Hey!

Hey, you have bumped into me just now!

Ouch!

Don't be silly, damn you!

Wait... Hey!

- Please hang on! - Hang on!

- What the heck are you doing! - Wait!

Who the heck are you guys!?

We're from the police.

- Police! - You must have been drunk!

Are you okay?

He did this to me!

Hey you!

Hey!

Ouch...

This bastard!

Not good!

Delicious! It's really delicious!

I can't describe the scent of this white truffle.

I can't say anything.

You don't know, Mashima?

I know, that's a given.

Good food unravels people's hearts.

Right!

To tell you the truth, like this Rossini,

I have to be a prosecutor who unravels the suspect's heart.

Yes!

What happened to his current attending secretary, chief?

What!?

I think Kamegaya-kun won't be able to do it.

I'm still new too.

Just leave it as it is!

I...

Minami-chan is Mashima-kun's favorite.

Mochimaru-san...

Isn't that a problem?

Problem?

Nakaido-kun is special for you?

It's not like that!

But you've been together all day.

I have never held her hands!

But you keep being delusional.

Delusional!?

The next suspect...

Please call that person.

- I did not! - I understood.

I've always been good to Nakaido-san.

I said I got it!

Why are we talking like were junior high school students?

Hey, you wait!

Oh, he's drunk...

Taguchi-san! Catch him!

- What!? - Catch him!

What?

Who?

You know it.

Who!?

It hurts!

You should know it!

We're currently arresting the criminal!

Who are you!?

Time of arrest!

It's dangerous...

- Hurry! - It hurts!

Minamoto Yoshikazu.

He grown long his hair.

He's Minamoto?

Is he really from the Minamoto clan?

Oh?

I mean, we happened to be at the scene of the incident.

After all, I'm a detective.

- I was the one who arrested him. - You were drunk and didn't do anything.

Even though I drank, I'm the one who arrested him.

- I just told you. - I mean, you don't have to say it.

I beg your pardon.

I received a request from Minamoto Yoshikazu-san's family to work on this case...

...as he has been detained here.

Kandagawa Hiroshi ILA Law Firm, lawyer

I'm Kandagawa from the ILA Law Office.

Kandagawa...

- Oh, you're a lawyer? - Yes.

- ILA... - It's a great place.

- What? - It's the leading law firm.

Wow. I see.

Why is he like that?

The company, where Minamoto Yoshikazu's father work, is our client.

Oh?

Meguro?

Hey...

Did you become a police officer?

Well, yes.

- What? You know each other? - Yes.

We were middle high schoolmates.

- Well, I was in a special class. - Special class...

So you were schoolmates!

I mean, it's unexpected.

I was surprised.

I don't care about that.

Anyway, there's something I would like you to see.

It's a CCTV footage of the building opposite the scene.

Oh, you got it already?

- Before us? - That's no good.

We're about to begin the investigation.

It's Minamoto-san.

What?

Seriously!?

There's no need for investigation.

This is...

...a clear mistaken arrest.

Sir...

It's a mistaken arrest...

Nakaido-san arrested him.

It was you, Megu-chan!

No, it was Nakaido-san.

Police arresting and sending the accused to the prosecutor.

Prosecutors indicting the accused on the trial.

But a detective is an investigator,

a prosecutor is a lawyer.

There is a decisive difference on their positions and their sense of justice.

Keiji to Kenji.

I am terribly sorry!

You guys apologize too!

I'm terribly sorry!

I'm really sorry.

Apologize instead to Minamoto-san.

Then, I'll be waiting for you here.

I got the permission from our chief.

I'll bring you to Minamoto-san.

Please wait for a while.

Megu-chan said to arrest him!

You were repulsive.

Don't worry, Meguro.

I won't tell about what happened today when we'll meet...

...at our class reunion.

Mistaken arrest?

- I'm terribly sorry! - I'm terribly sorry!

Mistaken arrest is pointless!

Who did it!?

- It's Nakaido-san! - It's detective Meguro!

It's both of you!

Let them submit a written apology.

A written apology?

As expected...

Who is the other party?

A man named Minamoto Yoshikazu-san...

I'm going to make a chief's letter of command, so release him right away.

I'm terribly sorry.

Mistaken arrests are absolutely pointless!

- Where's my seal? - The seal...