Hometown (홈타운)

অসুস্থ অবস্থায় সম্পাদনা করেছি। কোনো ভুলত্রুটি হলে ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন।

" ১৩ই আগস্ট , ১৯৮৭ "

" সীমাবদ্ধ এলাকা, প্রবেশ করবেন না। "

সত্যিই আমরা কি ভিতরে যেতে পারব?

সমস্যা নেই। আমি সব সময় এখানে আসি।

আমাদের কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?

এটা এখানে।

আমাদের কি ভিতরে যেতে হবে?

যদি না ডুকি তাহলে এখানে এসে কি লাভ?

তুই এখানে প্রায়ই আসছ?

হ্যাঁ, আমার প্রতিবেশী বন্ধুদের সাথে নিয়ে এখানে আড্ডা দিই।

এখানে আড্ডা দেস?

এখানে এসে করস?

তোর কি মনে হয়?

আমরা এটা করি।

- এইটাই কি সেইটা? - হ্যাঁ।

মনে হয় আমাদের একটা ছবি তোলা উচিত।

কি? ঠিক আছে।

এটা কি সেই লেখা?

নিশ্চিত না।

তবে এটা প্রথমবারের মতো দেখলাম।

গত সপ্তাহে আমরা যখন এসেছিলাম তখন এটা ছিল না,

মনে হয় কেউ এসে এটা লিখে গেছে।

কতবার দেখচ্ছ?

সাত বার।

তোর কি মনে হয় এটা আমরাই প্রথম দেখেছি?

হা, আমার বন্ধু ছাড়া এখানে কেউ আসে না।

আমি এসবে অভ্যস্ত না।

এটা খুব ভীতিকর।

ইয়ং তাক, আমার ভয় লাগতেছে।

ভয় পাচ্ছ কেন?

ওটা কি?

কি?

সেই পেইন্টিংটা। এটাকে তুই কি বলছিলি?

প্যাটার্ন?

"তিন, এক, নয়, শূন্য, ছয়।"

"আমি এখনো ভুলিনি।"

আম্মা, আমি ফিরে এসেছি।

হেই, তুই আসছত।

এটা কে?

জং হিউন, বাচ্চাটা জাগিয়ে দিবে না,

আস্তে কথা বল।

আসলে,

তোর ভাই এখন পাশের রুমে আছে।

- কি? - বহুবছর তার কোনো খুঁজ খবর নেই,

হঠাৎ কোথায় থেকে উদয় হলো।

সে কি বলেছে?

- কি? - সে কি করছে?

আসলে,

জানি না।

সে আমাকে কিছুই বলেনি।

নিত্যনতুন মুভি & সিরিজের সাবটাইটেল এবং আপডেট পেতে "Bangla Subtitle Freak" গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন।

তুমি কে?

কার সন্তান?

জানি না,

তবে মনে হয়,

আমি তোমার খালা।

তোমার খালা।

জা ইয়ং!

জা ইয়ং!

আমি কিছু খুঁজে পেয়েছি!

- এটা কি? - এটা একটা সেলফোন।

সেলফোন?

আর কিছু?

না। শুধু সেলফোন পেয়েছি।

অনুবাদ ও সম্পাদনা মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন

এটা জংয়ের লাশ বলে নিশ্চিত করা হয়েছিল।

তার মেয়ে লি হত্যাকান্ডের রাতে পুলিশ সাবস্টেশনে গিয়েছিল,

এরপর নিখোঁজ হয়ে যায়।

১২ তারিখে রাতে,

তার বাথরুমে মহিলাকে হত্যা করা হয়।

তাকে নিষ্ঠুভাবে হত্যা করা হয়েছে।

অন্যান্য ভিকটিমদের মতো না,

ছুরিকাঘাতের ক্ষত তার মুখের চারপাশে ছিল।

হত্যাকাণ্ডটি অস্বাভাবিক ছিল,

- তাই পুলিশ, - তোমার বিশ্রাম নেওয়া উচিত।

এখনও এটির তদন্ত চালিয়ে যাচ্ছে।

এদিকে, সাজুতে, হাই স্কুলের ছাত্রী চো,

এই হত্যাকান্ডের তিন দিন পর নিখোঁজ হয়।

পুলিশ বলেছে, দুইটা মেয়ে একই স্কুলে পড়ত,

আম্মা।

আমাদের জা ইয়ং,

আমি তাকে ফিরে আনব, আমার জীবন দিয়ে হলেও।

এটা দেখবে না।

দয়া করে এটা করো না।

দুঃখিত। আমি কি তোমার জাগিয়ে দিয়েছি?

- কয়টা বাজে? - রাত ৮টা।

মাত্র দুই ঘণ্টা ঘুমালে।

ধুর বাল। আমাকে কাজে যেতে হবে।

যাওয়ার আগে খেয়ে যাও।

তুমি এখানে আসার পর এটাই প্রথম কেস, তাই না?

হা।

আজ সকালে খবরটা দেখে কিছুটা অদ্ভুত লাগছিল।

যখন জনাতে পারলাম এটা তোমার কেস,

তখন এটা আমাকেও ভাবতে বাধ্য করেছে, খবরটা খুব অমার্জিত এবং হিংসাত্মক ছিল।

সাংবাদিকগুলো বিদ্বেষ ছড়াছে।

ওরা পরিস্থিতিটা আরো খারাপ করে তুলেছে।

নিখোঁজ মেয়েটা,

উনার মেয়ে, তাই না? চো কিউং হোয়ের মেয়ে।

তুমি তাদের চিনতে।

তুমি তার পরিবারের সাথে যোগাযোগ করেছ?

এখনও না।

তোমার পার্টনারের কি হবে? সে কি কিছু বলেছে?

তেমন কিছু না।

চো কিউং হো হলো চো কিউং হো। আর ভিকটিম ভিকটিমই।

তবুও, এটা তার জন্যে সহজ হবে না।

একটু অপেক্ষা করুন।

তারাও তোদেরকেও ডেকেছে?

যেদিন সে নিখোঁজ হয়েছিল,

তুমি তাকে লাঞ্চের সময় দেখেছিলে?

হা।

জা ইয়ং কারো কাছ থেকে কোনো কল পেয়েছিল?

না, পাইনি।

শান্ত হও, তোমাদের কোনকিছু মনে পড়লে আমাদের বলতে পার।

সেটা তুচ্ছ মনে হলেও।

আসলে,

কি সেটা? কিছু মনে পড়েছে?

কিছুদিন আগে,

আমরা জা ইয়ংয়ের সাথে ব্রডকাস্টিং স্টুডিওতে ছিলাম।

হঠাৎ কেউ দরজায় নক করল।

আমরা চেক করে দেখি,

কেউ দরজার কাছে কিছু রেখে যায়।

এটা কেন বলতেচ্ছ?

তিনি মনে যা আসে বলতে বলেছেন।

ঠিক আছে, বলে যাও।

- তোমরা কি পেয়েছিলে? - টেপ।

টেপ?

কি ধরনের টেপ?

মানসিক শক্তিশালীকরণ ব্যায়ামের মতো শোনাচ্ছিল।

এটা লি ইয়ং ডুকের জিনিয়াস একাডেমিতে বিক্রি করা হয়।

মানসিক, এটা কি টেপ?

প্রথমে আমরা ভেবেছিলাম এটা আমাদের পরীক্ষা প্রশ্ন ফাঁস হওয়ার প্রমাণ।

তবে তা ছিল না।

এটা আপনার বাড়াতে মনোনিবেশ করতে সাহায্য করে।

কি বলতেছ?

পরীক্ষার প্রশ্ন ফাঁস হয়েছে?

গুজব আছে,

লি ইয়ং ডুক টেপের মাধ্যমে আমাদের পরীক্ষার প্রশ্ন বিক্রি করে।

কিউং জিন সেই একাডেমিতে পড়ত,

মনে হয় না এই ঘটনার সাথে এটার কোনো সম্পর্ক আছে।

আহ,

হেই।

সেই টেপটা এখন কোথায়?

কি? এটা কোথায় গেল?

আমরা এটা এখানে রেখেছিলাম।

জা ইয়ং কি এটা নিয়েছিল?

সে কেন নিবে?

আমি কিভাবে জানব?

তোমরা কি আমাদের বোকা বানাছ?

- কি? - এখন থেকে,

সকালের সম্প্রচার ছাড়া, তোমরা এই রুমটি ব্যবহার করতে পারবে না, ঠিক আছে?

গোয়েন্দা এখানে থাকাকালীন তোমরা কিভাবে এসব আজগুবি গল্প বলার সাহস পাও।

আমি মিথ্যা বলিনি।

তোমরা যখন এরকম কিছু পেয়েছিলে তখন আমাদের বলনি কেন।

এটা স্কুলের নিয়মের পরিপন্থী। তোমরা কি জান না?

স্কুলের নিয়ম? কোনটা?

এই টেপের সাথে নিয়মের কি সম্পর্ক আছে?

হেই। যথেষ্ট। চুপ থাক।

আমি কেন চুপ থাকব?

তুই চুপ করে আচ্ছ কেন?

তুইও তো সেদিন ছিলি।

তুমি কিভাবে তোমার শিক্ষকের সাথে এভাবে কথা বলার সাহস পাও?

আমার মনে হয় যথেষ্ট হয়েছে, স্যার।

হিউং ইন, আপনি কেন বাহিরে গিয়ে সিগারেট টেনে আসছেন না?

কেন?

বিষয়গুলো তাদের সমাধান করতে দেওয়া উচিত।

সেই নিরাপত্তারক্ষী।

তারা ইনস্ট্যান্ট নুডলসের জন্য পানি চেয়েছিল।

আমার সবকিছু মনে আছে।

সেদিন কোনো পরীক্ষা হয়নি,

শুধুমাত্র স্কুল ছুটিতে ক্লাবের মেয়েগুলো,

দেখা করতে এসেছিল।

আমার এখানে দর্শনার্থীদের একটা তালিকা আছে।

এটা কি?

কি?

এটা,

মনে হচ্ছে আপনি কিছু লিখেছিলেন এরপর মুছে ফেলেছেন।

এটা.. এটা লেখার মতো কিছু না।

এটা লিখেছিলাম যাতে আমি মনে রাখতে পারি,

তবে,

সত্যি বলতে, আপনাকে বলব কিনা তা নিয়ে দ্বিধান্বিত।

এটা আমাকে অস্বস্তিতে ফেলেছিল। এটাও।

কি আপনাকে অস্বস্তিতে ফেলে দিয়েছে?

খবরটা দেখে আমি খুব মর্মাহত হয়েছিলাম।

আমারও খারাপ লেগেছে।

এটা তার ছিল। খবরে মেয়েটার।

নিখোঁজ ছাত্রীটার।

মানে কি কিউং জিন?

হা।

সেদিন সে স্কুলে এসেছিল।

কি? লি কিউং জিন সেদিন স্কুলে এসেছিল?

আপনি বলতে চাচ্ছেন এটা লি কিউং জিনের নাম ছিল।

হা। ঠিক।

আমি দর্শনার্থীর তালিকা থেকে,

তার নাম মুছে ফেলে ছিলাম।

ঠিক আছে। কেন?

আসলে, সেদিন তাকে অদ্ভুত মনে হয়েছিল।

সে আমার সাথে স্বাভাবিকভাবে কথা বলেনি।

সে বলেছিল, তাকে কিছুক্ষণের জন্য ক্লাসে যেতে হবে,

তারপর ভিতরে গিয়ে দ্রুত বের হয়ে যায়।