Chitose Is in the Ramune Bottle (千歳くんはラムネ瓶のなか)

!تلائمك

!تلائمك جدًا يا كينتاتشي

،فقد كينتا 2 كيلو خلال أسبوع

،ارتأينا أن نأخذ له زيًا جيدًا تاليًا

.لهذا أتينا إلى إل با

.نعم، مناسبة إلى حد كبير

!صحيح

تشيـتوسي في زجاجة الراموني

!أجل، تبدو تمامًا كما توقعنا، يا كينتاتشي

ولم لا نزور هذا المكان ما دمنا هنا؟

ستلتقي بأصدقائك هناك، أليس كذلك؟

متى قلت أنّك ستراهم؟

.بعد أسبوعين

...لكن

هاه؟ ظننت أنك تركت المجموعة؟ .حسنًا، سأدعو رين وهاياتو أيضًا

.هذا محرج

لا أفهم حقًا، ما الذي تحاول تحقيقه يا كينتاتشي؟

.حسنًا، أريد أن يظنّوا أنّي تغيرت قليلًا فحسب

هكذا إذًا؟

!المعذرة

ماذا؟

مـ-ماذا؟

.ساير الأمر فحسب

!مرحى! ابتسم، ابتسم

!انظر يا كينتاتشي

...لحظة

أهذا أنا حقًا؟

ألا نبدو كأصدقاء مقربين؟

،عملت على مهاراتك الاجتماعية، وخفّضت وزنك

.واهتممت بشعرك وملابسك

الجهد الذي بذلته في أولى .خطواتك أثمر عن تقدم حقيقي

حقًا؟

"،الأهم أن تتمسك بعقليّة "سأغيّر نفسي مهما حدث

..وأن تحتفظ بها في قلبك ولا تتخلى عنها أبدًا

.سأبذل كل ما لدي في الأسبوعين الباقيين

لا أريد أن يذهب ما قدمته .أنت، ويوكو، والجميع هباءً

...لأنّ

...أنتم أصدقائي

.إن كنت ستقولها، فقلها بوضوح .ستكون مقرفًا هكذا

.قلة هم من يستطيعون التغيير لمجرّد أنهم قرروا ذلك

آمل حين ينظر ذات يوم إلى ،هذه المرحلة من حياته

.أن يكون قادرًا على الشعور بالفخر تجاه نفسه

،ما الذي يجعلك، أيها الفاشل تتسكع مع مجموعة تشيتوسي؟

...حسنًا، طلب إيوانامي-سينسي من الملك مساعدتي

الملك؟ تعني تشيتوسي-كن؟

!هذا مضحك

.هوّنوا عليكم

ستُخيفون يامازاكي-كن إن .تحدثتم إليه جميعًا دفعة واحدة

.لا تتدخلي ا أوتشيدا

في الواقع، فتاة عادية مثلك .لا تليق بمجموعة تشيتوسي-كن

.أدرك ذلك

.لـ-لكن، أوتشيدا-سان، من وجهة نظري، فأنتِ تتألقين أيضًا

إذًا أنت معجب بأوتشيدا وتستغل تشيتوسي لتقترب منها؟

!لـ-ليس كذلك

.ماذا إذًا؟ تحدث- .هذا ما يجري. ساعداهما-

.يا إلهي. بعد أن بدأ كينتا بإحراز تقدم

!أهلًا

تشيتوسي، لماذا تتسكع مع هذا مؤخرًا؟

...ماذا؟ أنت

.لا تعبث معي. تواجهنا في نهائي المقاطعة

.أويمورا أتومو من إعدادية يوكو

لا أصدق أنك التحقت بهذه .المدرسة الضعيفة وتركت كرة القاعدة

.لكنك أيضًا لست في فريق كرة القاعدة يا أتومو

.شعرت أن الاستمرار في اللعب كان غبيًا

الأهم من هذا، أعرف اسم .تلك الفتاة الظريفة هناك

.أياسي نازونا-تشان

!مرحى، يسعدني هذا جدًا

،ميزوشينو-كن وتشيتوسي-كن

.انضما إلينا بدلًا من البقاء مع هؤلاء العاديات

عـ-عاديات؟

يبدو أن كوني فتاة رياضية .يؤثر سلبًا على أنوثتي

.لم أقصدك

حسنًا؟

لماذا معه؟

.لأنّنا أصدقاء بشكل طبيعي

ذهبنا أنا وهو ويوكو إلى إل با .في عطلة نهاية الأسبوع الماضية أيضًا

أعفني. مع هذا التافه؟

...لا، هذا مؤقت

.آسف، لكن أنا من أقرر مع من أخرج

.لا بأس، لا داعي لإشعال الأجواء

أنا آسف، لكنني أكره أمثالكم .ممن لم يمروا بتجارب فشل

.أنت

.لا تجعل تشيتوسي يضيّع وقته في ألعابك السخيفة

يا إلهي... لا أعلم ما إن كان .شابًا لطيفًا أم قذرًا بوضوح

عندما قلت "الأوغاد المحبوبون "،الذين يحاولون التقليل منا

.هذا ما كنت أعنيه تمامًا

ما الذي كان عليّ فعله هناك؟

.أفضل ما تفعله هو ألّا تجادلهم

.دع الناس يظنون ما يريدون عنك

ما يهم هو إن كنت قادرًا .على أن ترفع رأسك عاليًا

.ما دمت تركز على ذلك، فلن تؤثر فيك كلماتهم

...أن أرفع رأسي عاليًا

إن كنت قد عرضت عليه المساعدة ،لأحافظ على صورة تشيتوسي ساكو المثاليّة

.فعليّ تحمّل مسؤولية ما سيحدث لاحقًا

وإن خرج كينتا للمعركة وعاد ...بجراح لا يمكنه التعافي منها

!أهلًا! إن كنت متفرغًا، فتعال معي

.أنت مرنة كما هو متوقع

.هذا أساس الأساسيات

على كل حال، ما قصة وجهك الكئيب قبل قليل؟

لهذا أحضرتني إلى هنا ويتغير مزاجي؟

بالطبع لا. أنا من النوع الذي .يتحمس حين يتدرب معه أحد فحسب

حقًا؟

لنفترض أنك كُلّفت بتسجيل عددٍ ،معيّن من النقاط في مباراة

.لكنّك خسرت لأنك لم تبلغي المطلوب

...ماذا ستفعليـ

!مؤلم

العجز عن تحقيق النتائج .يدل على نقص في المهارة

.كنت سأعتذر وأعمل بجد أكثر

لماذا تركت كرة القاعدة؟

.لم أرد أن أحلق شعري على الصفر

!تحال التملّص من السؤال

كان واضحًا من طريقة لعبك .أنك تهتم أكثر من ذلك

أنا ألعب رياضة مختلفة، ومع ذلك استطعت .أن أرى كم بذلت من جهد في كرة القاعدة

.يبدو أنني لم أكن أهتم حقًا إذًا

مباراة فردية، من يصل إلى عشر .أولًا يفوز. الخاسر يجيب عن سؤال الفائز

ما الذي تريدين سؤالي عنه؟

.لهذا اليوم فقط، سأكتفي بمعرفة سبب حزنك

!يا إلهي. إن فزت، سأسألك سؤالًا منحرفًا

!والخاسر يشتري وجبة ساخنة من المتجر أيضًا

!حسنًا، تعال متى أردت

.ا-اشتريتها

.تأخرت

!أيّتها الشيطانة! ركضتُ إلى المتجر بعد تحدٍ كامل

.وإذًا، ما الأمر؟ تحدث مع هارو-تشان

...يا إلهي

.الأمر يخص كينتا

تتحدث عن محاولته مواجهة أصدقائه القدامى؟

كنت أفكر بما سأفعل إن .لم تسر الأمور على ما يرام

.أنا من شجّعته على ذلك، لذا عليّ أن أجعله ينجح

.أنت غبي على غير المتوقع

.اختار يامازاكي اللعب بإرادته، وأنت مجرد مدربه

.النجاح أو الفشل مسؤوليته هو وحده

.إنك تُهين عزيمته بهذا التفكير

،حين يعلّم المدرب كل ما لديه

.يصبح واجبه أن يثق بلاعبيه ويتركهم يلعبون

.وأن يمدّ لهم يد العون حين يقعون في مأزق

.لا يوجد أرضية مشتركة بيننا فعلًا

.لا تغتر بنفسك يا تشيتوسي

،تتصرف وكأنك تفهم كل شيء

.لكن الأفضل لك أن تركض خلف كرة القاعدة

حقًا؟

.أحبك هكذا

.حسنًا، حان وقت المباراة الانتقامية

.لنرَ من يستطيع القفز أبعد من الأرجوحة

.الخاسر عليه... صحيح

عليه أن يكشف عن أعمق .أسراره المظلمة للفائز يومًا ما

!موافقة

كوكب الزهرة، كعادته المتسرعة .كان قد اتخذ مكانه في السماء كنجم المساء

.أتمنى لو كان بإمكاني الطيران إليه

عندها لن أضطر إلى الاتكال على هذه الفتاة اللطيفة

.وسأقف شامخًا على قدميّ وحدي

.هذا أنا

هذه أنا. ما حالة المهمة؟

.إنها سهلة للغاية

.أشعر وكأن لدي ثلاث ثوانٍ فقط لفك حمالة صدر

.أنت ساذج بشكل لا يوصف

.أحيانًا تكون الخطّافات في الأمام، لا في الخلف