The Banker

Der US-Senatsausschuss für Regierungstätigkeiten beginnt heute

mit den Anhörungen zu Banken mit staatlicher Absicherung.

Wir fragen uns, ob durch bestehende Gesetze gewährleistet ist,

dass Wesen, Erfahrung und Integrität von Käufern solcher Banken angemessen sind.

Denn Letztere sind die Eckpfeiler des amerikanischen Kapitalismus

und Grundlage des amerikanischen Traums.

INSPIRIERT VON WAHREN BEGEBENHEITEN

Seien Sie vorsichtig da drin, Bernard. Die wollen ein Exempel statuieren.

Der Ausschuss ruft Bernard S. Garrett in den Zeugenstand.

Mr Garrett, Sie wissen, was auf dem Spiel steht.

Carlyle Ecke Spring?

Ja. Mieteinnahmen pro Jahr 80.000, ganz ordentlich.

Aber Mr Miller will den Wert mit Faktor sechs ansetzen.

Das ist zu hoch.

Wir verhandeln in einer Stunde. Kommen Sie doch auch.

Gern.

Bei ihm glänzt es immer schön. - Er arbeitet am härtesten.

FAKTOR SECHS - ZU HOCH

Sehen Sie sich doch meine anderen Objekte in dem Bezirk an.

Faktor sechs ist angemessen.

Die anderen Gebäude sind in Conroe, wo gerade der Ölboom herrscht.

Das ist wohl kein guter Vergleich. - Willis boomt auch.

Was machst du da? Spionierst du die Geschäfte der Weißen aus?

Komm zurück!

Das sage ich deinem Dad! - Pass auf, Junge!

Was würden die Weißen wohl tun, wenn sie wüssten, dass du sie ausspionierst?

Früher wurden Jungs für weniger umgebracht.

Weißt du, wie das ist, einen Jungen tot an einem Baum hängen zu sehen?

Und es kann jederzeit wieder passieren.

Ich wollte bloß wissen, wie man Geld macht.

BARWERT ANNUITÄT

Du hast wirklich eine Begabung.

Wo hast du das alles gelernt?

Du hast die falsche Hautfarbe. Ein Schwarzer kann so kein Geld verdienen.

Die Weißen lassen ihn nicht, egal wie gut er ist.

Vielleicht nicht in Texas.

Glaubst du, anderswo wäre das nicht so?

Wir sind in Kalifornien.

Was ist los?

Ich freue mich nur aufs Abendessen mit deinem Onkel.

Also, die Flugzeugindustrie boomt gerade.

Northrop sucht 5.000 neue Mitarbeiter fürs Fließband, und sie stellen unsereiner an.

Ich verschaff dir ein Bewerbungsgespräch.

Danke, Sir. Aber ich will es mit Immobilien versuchen.

Es gibt aber nicht viele farbige Makler. - Ich will eigene Objekte vermieten.

Hast du einen Millionär geheiratet, Eunice?

Deacon.

Ich hoffe, es fehlt nicht mehr viel.

Das ist kein Kuhdorf in Texas. Immobilien sind hier teuer.

Bernard hat Geld aus unserer Firma in Houston gespart.

Was tust du, bist du was findest, das du dir leisten kannst?

Ich suche.

Und verbrätst deine ganzen Ersparnisse? Bis du keine Miete mehr zahlen kannst?

Deacon, hör auf.

Sie kriegen Ihre Miete zum Ersten jedes Monats, einen Monat im Voraus.

Ich bringe Junior ins Bett. Entschuldigen Sie mich.

Was hat dein Mann gegen das Arbeiten?

Wenn wir dazuverdienen müssen, bis er das Richtige findet,

arbeite ich im Plantation Club.

Das ist kein Ort für verheiratete Frauen. Ist Bernard damit einverstanden?

Wir haben noch nicht drüber geredet.

Als echter Mann lässt er dich nicht. - Das entscheidet nicht er.

Was heißt das?

Mein Mann ist ein Genie. Du wirst schon sehen.

Ich weiß, das ist nicht doll. - Ich hab nicht vor, lange hierzubleiben.

Warum bist du so hart zu dir?

Bernard Jr. soll nicht in einer Hütte aufwachsen.

Ich bin auch in einer Hütte aufgewachsen.

Und Abraham Lincoln auch.

Lincoln wuchs in einem Blockhaus auf.

So heißt eine Hütte, die im Wald steht. Es gibt keinen Unterschied.

Also, ich hole dich und ihn aus dieser Hütte raus.

So bald wie möglich.

Danke fürs Mitnehmen. - Gern.

Tut mir leid, dass Dad so gemein war. - War er das? Ist mir nicht aufgefallen.

Schickes Auto. - Danke.

Das ist mein Kumpel Matt.

Wusste gar nichts von einem reichen Onkel. - Ich bin nicht reich. Und sein Cousin.

Wer ein Auto hat, ist in meinen Augen reich.

Viel Glück bei der Suche.

Womit verdient dein Cousin sein Geld?

Er besitzt Gebäude.

Echt? Ist ja krass.

Hallo, hier ist Bernard Garrett. Ich hab Ihr Haus an der Victoria Road gesehen.

Wie viel...

Hallo, hier Bernard Garrett. Sind Sie der Besitzer...

Hi, hier ist Bernard Garrett. Ich bin Investor.

Wie ist der Preis? So hoch?

Wie kann sich so ein Preis bei den Mieten rechnen?

Wie viele Wohnungen hat das Gebäude?

An dem Haus muss was gemacht werden. Wir können verhandeln.

Gut, ich verstehe. Danke für Ihre Zeit.

Das ist ein Weißenviertel, Bernard. - Nicht mehr lange.

Das Schwarzenviertel zwei Blocks weiter platzt aus allen Nähten.

Wie viel wollen Barker & Partner denn dafür?

Wir können es kaufen.

Wir können es dann nur nicht mehr renovieren.

Und wenn ich einen Co-Investor finde?

Alles klar, Freunde, das war klasse.

Joe!

Eunice!

Du bist zu mir zurückgekommen.

Sieh dich an, Mädchen.

Hör auf. Benimm dich.

Schatz.

Wer ist das? Der Onkel, von dem du mir immer erzählt hast?

Ehemann. - Dein Ehe... Was?

Warte mal. - Drei Jahre.

Glückwunsch, Mann.

Sie haben den Jackpot geknackt. Sie sind der Ehe-Typ.

Ich bin es nicht. Wenn ich es wäre: Es gibt keine Bessere als Eunice Perkins.

Garrett. - Freut mich, Garrett.

Nein, ich bin Bernard. - Ich hab "Garrett" verstanden.

Habt ihr "Garrett" gehört? - Ich ja.

War nur ein Spaß, Mann.

Drink gefällig? - Es ist vier Uhr.

Ich weiß. Sie fangen spät an. Sie kriegen was Starkes.

Jackie, bring was Starkes. Einen Dreifachen.

Wir wollen ihm den Stock aus dem Arsch treiben.

Du hast ihm deine Idee noch nicht mal vorgestellt.

Mit dem komm ich nicht ins Geschäft.

Nicht für einen Kredit und nicht als Partner.

Der ist völlig degeneriert. - Bernard, bitte!

Ich brauche seine Hilfe nicht.

Du hast einen ganz falschen Eindruck von ihm.

Ach ja? Meinst du?

Die Sittenpolizei ist anderer Ansicht.

Das ist der Bürgermeister.

Willst du ihn kennenlernen? Er ist ein Freund von Joe.

Nein.

Wenn Joe nicht investieren soll, muss Barker dir preislich entgegenkommen.

Der Angebotspreis ist 40.000.

Mehr als 35 kriegen Sie nicht.

Bieten Sie 35? - Ich kann Ihnen 30 geben.

Warum sollte ich 30 nehmen, wenn ich 35 kriegen kann?

Das Haus muss erst renoviert werden.

Meinen Mietern war es gut genug. - Die bewohnen nur das halbe Objekt.

Aber mit neuen Küchen und polierten Böden...

Meine Mieter zahlen nicht mehr, selbst wenn die Böden spiegeln.

Andere Mieter schon.

Schwarze Ärzte, Anwälte, Lehrer,

die aus den Ghettos rauswollen, in die sie gezwängt wurden.

Niemand kümmert sich um diesen Markt. Aber ich kann das.

Ihr Selbstvertrauen ist beeindruckend. Aber 10.000 weniger sind nicht genug.

Sobald ich alles vermiete, kann ich den vollen Preis zahlen.

Sagen wir bis...

Juni.

Ich soll Ihnen 10.000 Dollar leihen, damit Sie mein Gebäude kaufen können?

Das ist eine Investition. - Das ist ein Darlehen.

Über mehr als das Dreifache, was die Durchschnittsfamilie im Jahr verdient.

Das Zweieinhalbfache. - Was?

Das amerikanische Durchschnittseinkommen lag 1953 bei 4.233 Dollar.

10.000 ist das Zweieinhalbfache des Durchschnittseinkommens.

Also, ich bewundere Ihren Unternehmergeist,

aber auf die Art mache ich keine Geschäfte.

Tut mir leid.

MIT DEN BESTEN GRÜSSEN, EDWARD REED. MID CITY BANK

Danke für Ihre Zeit, Mr Barker.

Was ist denn hier reingeschneit?

Ganz schön schick für einen Farbigen. - Mal sehen.

Ich bin Bernard Garrett. Ich möchte Mr Reed sprechen.

Mr Reed ist leider nicht da. Kann ich was ausrichten?

Ich habe gute Augen und kann das Namensschild auf seinem Tisch gut lesen.

Tut mir leid, ich hab mich versprochen. Mr Reed kann Sie gerade nicht empfangen.

Ich kann ihm was ausrichten.

Nein. Es gibt nichts auszurichten.

Danke.

Mr Reed.

Kenne ich Sie? - Nein, aber Sie kennen Mr Barker.

Ich möchte ihm ein Gebäude abkaufen. - Lassen Sie sich einen Termin geben.

Wir beide wissen, dass ich keinen Termin drinnen bekomme.

Dieses Geschäft kommt Mr Barker zugute. Sie sollten mich anhören.

Dein Onkel wird sich darüber schlapplachen.

Such weiter. Du findest schon ein anderes Gebäude.

Ja.

Zeit, ins Bett zu gehen, Kleiner.

Ja? - Bernard, da ist ein Anruf für dich.

Hallo? - Mr Garrett. Hier ist Patrick Barker.

Haben Sie meinen Namen missbraucht, um von Mr Reed einen Kredit zu erhalten?

Wenn Sie es so ausdrücken wollen... Ja.

Halten Sie das für normales Geschäftsgebaren?

Wenn ich mich daran halten würde, wäre ich noch Schuhputzer in Texas.

Ich frage Sie nicht nach Ihrem Lebenslauf.

Ich frage, ob Sie das für normales Geschäftsgebaren halten.

Nein. - Gut.

Wenigstens darin sind wir uns einig.

Reed möchte Sie morgen sehen, um den Kreditvertrag zu unterschreiben.

Wie bitte?

Ich habe ihm gesagt, dass ich als Bürge eintrete.

Sind Sie noch dran?

Warum tun Sie das?

Weil mit normalem Geschäftsgebaren Leute wie Sie bloß verarscht werden.

Sie gingen zu Reed, obwohl Sie wussten, dass es nicht gut steht,

weil Sie so sehr von diesem Deal überzeugt sind.

Mehr muss ich über Sie nicht wissen.

Wollen Sie den Kredit nun oder nicht?

Ja.

Du musst auch mal zurücktreten und genießen, was du erreicht hast, Schatz.

Mögen Sie Zigarren?

Ich rauche nicht.