Nightsiren (Svetlonoc)

Aku tak bisa mendengarmu!

Jahat, buruk…

Kau harusnya tahu, dia masih kecil!

Jalang jelek dan jahat.

Aku membencimu.

Apa yang kau katakan?

Šarlota, kembali!

Tunggu!

Šarlota!

Tamara, jangan ikuti aku, biarkan aku sendiri!

Tunggu aku!

Biarkan aku sendiri, Tamara!

Dana Audiovisual Slovakia Dana Film Ceko

Eurimages Kementerian Kebudayaan Slovakia

Ditulis oleh Barbora Námerová, Tereza Nvotová

Disutradarai oleh Tereza Nvotová

NIGHTSIREN

BAB 1 KEDATANGAN

Halo?

Halo! Ada orang di rumah?

Kita harus membuat api.

Untuk melindungi diri kita dari roh penyihir.

Brengsek! Apa yang kau lakukan?

Apa? Kau ingin api!

Pegang ini.

Kami melihatmu mendaki ke sini, kami ingin menanyakan sesuatu.

Apa?

Seperti, siapa namamu?

Šarlota.

Šarlota siapa?

Vihárová.

Bukan hal lucu untuk dikatakan.

Itu benar.

Jika benar, buktikan!

Jangan terlalu dekat.

- Ambil itu. - Kau saja.

"Šarlota Vihárová yang terhormat, kau dipanggil oleh kantor wali kota

"untuk proses warisan dari Alžbeta Vihárová…"

- Hei! - Hei!

Jatuhkan! Jatuhkan!

- Aku hanya akan… - Jatuhkan kapaknya!

- Berhenti! Berhenti! - Lepaskan!

Mira! Apa-apaan ini?

Kukira kau takut pada pondok penyihir itu.

Apa yang kau lakukan di sini?

Mira, awas, dia bilang dia Šarlota Vihárová.

Boleh aku menginap di sini?

Entahlah.

Penyihir itu menimpa pohon pada orang terakhir yang menginap di sini.

Lalu di mana penyihirnya?

Tidak ada yang tahu.

- Apa? - Ada sesuatu di sana!

Aku mendengar suara aneh!

- Hei! - Awas!

Ayo pergi dari sini!

- Mira! Di mana kau? - Ayo pergi, Helena!

- Mira! - Persetan dengannya, ayo pergi!

Kita tidak boleh meninggalkannya di sini!

Mira!

Halo.

- Halo. - Halo.

Aku di sini untuk proses warisan ibuku.

- Dan kau siapa? - Vihárová. Šarlota.

Apa kau dengar itu?

Apa kau punya kartu identitas?

Ini.

Ini surat yang kudapat dari wali kota.

- Tanggalnya hari ini. - Bagaimana mungkin?

Tunggu sebentar.

Baiklah, simpan suratnya.

Wali kota sedang keluar kota. Dia akan kembali setelah Paskah saat jam kerja.

Tapi surat ini tertulis hari ini.

Dia tidak ada, kami tidak bisa membantumu.

Lalu, di mana dia?

- Maaf. Sampai jumpa. - Sampai jumpa.

- Apa menurutmu itu benar dia? - Mustahil.

… menawarkan rangkaian lengkap layanan batu nisan.

Termasuk pemasangan makam,

penyelesaian monumen …

… guci peringatan, vas …

Halo.

Hai.

Anna.

Anna Škutová?

Ya Tuhan, kau mengingatku.

Kau dulu tinggal di pinggir desa, kan?

Ini benar kau.

Maaf, aku tak percaya ini.

Bagaimana kau bertahan hidup? Kami mencarimu ke mana-mana.

Aku kabur ke kota.

Ya Tuhan!

Mengapa kau tidak kembali sebelumnya?

Kau takut padanya, kan?

Siapa?

Penyihir Otyla itu.

Berhenti, jalang!

Ibumu dan aku mencoba membuatnya mengaku

apa yang dia lakukan padamu dan adikmu yang malang.

Ya Tuhan, lihat betapa kau sudah besar.

Matamu mirip dengannya.

Apa kau tahu bagaimana pondok ibuku terbakar?

Bu! Aku beli roti gulung.

Helena bilang padaku kau tinggal di pondok Otyla.

Kau tidak boleh di sana, aku takkan memaafkan diriku. Ayo tinggal bersama kami.

Terima kasih atas tawarannya.

Šarlota, jika kau butuh sesuatu…

- Kau tahu di mana menemukan kami. - Terima kasih.

Elo, Mat'o!

Jangan ganggu ayam itu! Pergi bantu ibumu!

Mengapa?

Jangan membantah! Pergi!

Apa yang kau lakukan?

Berjemur.

Kau harus mencobanya.

Ini bagus untuk masa haidmu.

Aku Mira.

Matahari bisa membakarmu…

… tapi bulan berbeda.

Rasanya seperti belaian.

Mau melepaskan pakaianmu?

Aku kedinginan.

Apa kau lapar?

Jadi dia pikir kau masih di Bratislava?

Kurasa begitu.

Dia pikir aku hanya merajuk.

Apa kau merajuk?

Yah…

Aku mengirim surel padanya, karena dia tak mau repot-repot pulang

setelah operasi hernia-ku, dia tak perlu repot-repot pulang sama sekali.

Lalu apa masalahnya? Persetan dengannya.

- Apa? - Otyla.

Bisa kau pegang ini?

Ini dulu milikku.

Dulu ada boneka beruang di dalamnya.

Tapi aku malah menemukan ini.

Adikku sering mencurinya dariku.

Aku tidak mengerti bagaimana ini bisa di sini.

Ini gigi anak kecil.

Dan kepang tua yang menjijikkan itu…

Apa kau takut pada rambut?

Entahlah. Sedikit, kurasa.

Sentuhlah.

Apa lagi yang ada di sana?

Mungkin dia benar penyihir.

BAB 2 DESA

Ya Tuhan, tidak. Aku benci tradisi ini.

- Cukup! - Ayo pergi, kawan!

Apa kau sudah berterima kasih pada pamanmu?

Pistol air itu pasti mahal!

- Žofa! - Kau tidak perlu melakukannya.

Aku berutang telur Paskah padamu.

Seandainya saja saudaramu sepemikiran!

Apa?

Berhenti! Berhenti!

Berhenti!

Ada apa denganmu?

- Berhenti! - Apa aku tak dapat telur Paskah?

Kau janji takkan membasahi gaun ini!

Tomáš, ayo kita minum!

Halo, tetangga!

Hai, Helena!

Apa-apaan ini?

Tomáš, ambil ember itu!

Mereka datang ke sini.

Kunci pintunya.

Mira! Mira!

Mira, buka pintunya!

Buka pintunya!

Aku bisa melihatmu!

Lihat siapa yang datang!

Tidak, jangan! Jangan!

Tomáš, pegang kakinya!

Tahan dia!

Tahan dia!

Berhenti, Tomáš!

Lepaskan aku!

Ini berbahaya, kalian idiot!

Dan ayo!

Lempar dia juga!

Ayo!

Apa kau gila? Menendang anak kecil?

Maaf, aku tidak sengaja.

Tidak sengaja pantatmu!

Aduh!

- Maaf. - Hati-hati, tolong.

Kau seorang perawat. Kenapa kau tak melepaskannya sendiri?

Entahlah.

Rasanya menjijikkan jika melakukannya sendiri, kurasa begitu.

Aku tak tahu siapa yang mengirim surat itu.

Surat apa?

Tentang warisanku.

Aku tidak akan mencemaskan itu.

Tidak ada yang akan memberitahumu apa pun.

Orang-orang di sini tidak membicarakan hal itu.

Bagaimana kau bisa sampai di sini?

Aku ingin mencari tempat di timur, asal tempatku.

Tapi properti jauh lebih murah di sini karena tempat ini berhantu, kan?

Tempat ini sempurna untukku. Hutan adalah yang kubutuhkan.

Apa maksudmu?

Karena tanaman herbal itu.