Kaya-chan Isn't Scary (カヤちゃんはコワくない)

ساتو

ساتو

!مرّة أخرى! مرّة أخرى

.لكن أبوك متعب

.مرّة أخيرة فقط

.حسنًا، مرّة أخيرة

.إلى الأعلى

.حسنًا، هذا يكفي الآن

.نريد إخبارك بأمر مُهم يا كايا

ما هو؟

.ستصبحين أختًا كبيرة قريبًا يا كايا

أخت كبيرة؟

.يوجد طفل صغير في بطن أمّك

لا يزال الطّفل صغيرًا جدًا لذا لنعتني بها معًا، اتفقنا؟

هل ستفرحين يا أمّي إن فعلنا ذلك؟

.نعم. سأفرح كثيرًا

.كايا

لئيمة؟ أنانية؟ أم مختلفة عن البقية فقط؟

هناك أطفال يُنظَر إليهم .هكذا من طرف الآخرين

لكن ماذا لو كانت تلك الطّفلة ترى ما لا تستطيع رؤيته أنت؟

هذه قصة كايا-تشان .التي تستطيع رؤية الأشباح

كايا-تشان ليست مخيفة

كايا-تشان ليست مخيفة

كايا-تشان ليست مخيفة

الحلقة 7: المستشفيات ليست مخيفة

.قد يكون هناك خطر ولادة مبكّرة

نظرًا لأنّ ولادتك السابقة ،بعملية قيصرية طارئة

من الأفضل أن تبقي في المستشفى اليوم برأيي

لكي يسعنا مراقبة حالتك .وحالة الطّفل عن كثب

عليّ أن أبقى؟

.لنفعل ما تنصح به الطبيبة

لا تقلقي بشأن أمور المنزل. صحيح يا كايا؟

.نعم

،عندما كنتُ حاملًا بكايا .لم أستطع النّوم بسبب القلق

أرجو أن تفعلوا ما بوسعكم ليولد .هذا الطّفل سليمًا يا طبيبة

.بالطبع. سنتخطّى الأمر معًا

غرفة الأطفال

.أحسنت يا كايا-تشان

.شكرًا لاعتنائك بها

،سيذهب أبوك بإحضار ما تحتاجه أمّك

لذا ابقي هنا وأحسني التصرف، اتفقنا يا كايا؟

.حسنًا

.إنّها في أيدٍ أمينة

.إلى اللقاء

ما الخطب يا كايا-تشان؟

.دورة المياه

هل تريدين أن أرافقك؟

.أنا بخير وحدي

!لا

!طفلي! طفلي! طفلي

!أ-أ-أ-أين طفلي؟ طفلي

!إلى أين ذهب طفلي؟

.ليس هذا. ليس هذا .ليس هذا. ليس هذا

!النجدة

!ليساعدني أحدكم

!طفلي

!أحضروا طفلي

ليس مجددًا. ماذا تفعل؟ هل نتفقد أمرها؟

.لا يوجد ما يسعنا فعله

لو وُلد طفلها سليمًا لكان الوضع مختلفًا

.أشفق عليها حقًا

!لا! لا! لا! لا أحد منهم طفلي

!طفلي لا يبدو هكذا

...ابتعدوا. طفلي... إنّ طفلي

...أين ذهب طفلي؟ طفلي

.رحلت كلّ الأشباح الآن

.شـ-شكرًا

هل يوجد طفل في بطنك أيضًا؟

.نـ-نعم. يوجد. كان هناك

!يفترض أن يكون لي طفل

بصدد الجراحة

.إنّها تنزف بشدة

.جهّزوا نقل الدم

.ضربات القلب تنخفض

.افتحوا الخط وابدؤوا برافعات الضغط

أين طفلي؟ أين ذهب طفلي؟

!طفلي

أين أنت؟

...ها

...ها أنت

.سأحمل الطفل

.يا إلهي، لا يوجد نبض

.ابدؤوا التنفيس والضغط على الصدر

.صحيح. كان طفلي صغيرًا جدًا حتّى أنّه لم يبكِ

...قبل أن أرى وجهه جيدًا، أنا

.مطمئن. وجدتك أخيرًا

.هذا مطمئن

ماذا تفعلين هنا؟

.لا يجب أن تدخلي الغرف بمفردك

.أنا آسفة

أنتِ الطّفلة التي كانت في الحضانة. لنعد إلى هناك

.حسنًا

وداعًا... ماذا؟

ما الخطب؟

أين الطفل مع أمّه؟

ماذا؟

.لا تُحاولي إخافتي هكذا

تقرير الفحص بعد الوفاة

صدمة نزفية

انفصال المشيمة المبكر

أسابيع من الحمل

صدمة نزفية

انفصال المشيمة المبكر

...لا أحد

.يقيم في هذه الغرفة...

.شكرًا لاعتنائك بها

.رافقتكما السلامة

نعم. اضطرت لدخول المستشفى .في آخر لحظة

.صحيح

.نعم

بخصوص ابنتي، كنت أفكّر .في التحدث إلى معلّمتها غدًا

.حسنًا. شكرًا على مساعدتك

.لا ندري متى ستستقر حالتها

...لذا يا أمّي، هل يمكن أن أطلب منكِ

.أعلم أنّ الأمر مفاجئ حقًا

ماذا عن الغد؟

ليست حتّى في المدرسة الابتدائية بعد .لا أستطيع تركها بمفردها في المنزل

.حسنًا

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

ساتو شيزو-ساما

،أعتذر بصدق عن ظهوري المفاجئ في ذلك اليوم ،آمل أن تكون كايا-تشان وميراي بخير لا تتردد في الاتصال بي إن احتجت أيّ شيء

إيبيسوموري نانا

.لا بأس. سأتولى الأمر بنفسي

إيبيسوموري نانا

كايا-تشان ليست

مخيفة

كايا-تشان ليست

مخيفة

ألعاب الساحة ليست مخيفة

حديقة موري-نو-أوكا

.انتبهوا جميعًا كي لا تُصابوا بأذى

التزموا بكل القواعد عند .اللعب بألعاب الساحة

.استمعوا لمعلّماتكم

لنذهب إلى لعبة التسلق !يا كايا-تشان! الدوّارة

.نعم

ماذا؟

!اختفت لعبة التسلق الدوّارة

لِم ليست هنا يا سينسي؟

.معك حق

يزيلون الأشياء فورًا هذه الأيام إن حدث أيّ شيء

من المحزن أنّ الأشياء تُزال باستمرار ولا يُضاف شيء جديد

.لا بأس. لنلعب في مكان آخر

.زلاقة هذه الحديقة هي المفضلة لدي

.لنلعب عليها معًا يا كايا-تشان

.حسنًا

!تنحّوا! تنحّوا

!مهلًا يا كين-كين! لا تتجاوز الدور

.مكتوب هنا أنّ فعل ذلك ممنوع

لنلتزم بالقواعد ونلعب بهدوء

لننتظر دورنا

اجلس قبل الانزلاق

لا تتسلق من الجهة الأخرى

لا تقفزوا

لنلتزم بالقواعد ونلعب بهدوء

أرأيت؟ مكتوب هنا "لنلتزم "بالقواعد ونلعب بهدوء

...سأخبرك المعلّمـ

ساكو-تشان؟

ما الخطب؟

هل أنت بخير يا ساكو-تشان؟

لِم تسألين؟

.أنا أنظر إلى اللوحة فقط

.اسمعي يا كايا-تشان

.خطرت لي فكرة رائعة

ستكون الزلاقة ممتعة أكثر لو انزلقتِ برأسك أولًا

!لا

.انظري. مكتوب هنا

اجلس قبل الانزلاق

"رأيت؟ "اجلس قبل الانزلاق

رؤية ذلك تجعلني .أرغب بفعلها أكثر

!ساكو-تشان

.يبدو هذا ممتعًا

.شاهديني أفعلها يا كايا-تشان

!ساكو-تشان

.لنفعلها بطريقتنا .الانزلاق العادي ممل

أعلم، صحيح؟

ألن يكون رائعًا أن نتسلق من الأسفل؟

.سيكون ذلك رائعًا

.تبدو فكرة مسلية جدًا

.سأفعلها

.افعلها. افعلها

!لا يا ساكو-تشان

ما الأمر يا كايا-تشان؟