Million Dollar Baby

Met één man wilde ik nooit vechten.

Ik kan het niet stelpen. -Rot dan op, lul.

Toen ik 'm ontmoette was hij de beste verzorger in de business.

In de jaren '60 werd hij trainer, maar hij verloor nooit z'n gave.

Laat mij eens kijken.

Hij mankeert niks.

Wel als dat bloeden niet ophoudt. Eén ronde krijg je nog.

Je tijd is om. -Wat moet ik doen?

Laat ie je maar raken.

Soms kun je gewoon niks doen.

Je bent te erg opengehaald, of er ligt een ader open...

...of het stollingsmiddel gaat niet diep genoeg.

Je komt allerlei middelen tegen in de verschillende huidlagen.

Frankie wist overal raad mee.

Mensen zijn gek op geweld.

Ze kijken bij auto-ongelukken. Die lui houden ook van boksen.

Ze hebben geen idee waar 't om gaat.

Boksen gaat over respect.

Respect winnen voor jezelf en dat afnemen van je tegenstander.

Ik laat de auto wel warmdraaien. -Mr Dunn?

Krijg je geld van me? -Nee, meneer.

Ken ik je moeder? -Dat zou ik niet weten.

Wat moet je dan? -Ik zat in 't voorprogramma.

Ik won ook. Maggie Fitzgerald?

Oké, wat wil je?

Hebt u me gezien? Ik deed het niet slecht.

Misschien wilt u me wel trainen.

Ik train geen meisjes.

Dat zou u misschien wel moeten. Men vindt me een taaie.

Dat is niet genoeg, meisje.

Dat is een vergissing.

Iedere auto kan toch achteruit rijden? -Duw nou maar even.

Wat wilde Hogan?

Bood ons een titelgevecht aan. -Eindelijk.

Ik heb het afgewezen.

Nog twee of drie gevechten en je bent zover.

Dat zeg je al zo lang, Frankie.

Willie, je krijgt één kans op de titel. Als je verliest, is 't misschien voorbij.

Twee of drie gevechten en je bent klaar.

Wat jij wil, Frankie.

Volgens Frankie was boksen onnatuurlijk. Alles was omgekeerd.

Soms deelde je de grootste klap uit door een stap terug te nemen.

Doe Uw best, Heer, om Katy te beschermen...

...en Annie ook.

Los daarvan weet U wat ik zelf wil. Dat hoef ik niet te herhalen.

Maar als je 'n stap te veel terugneemt, vecht je helemaal niet meer.

Eerwaarde, dat was een mooie preek. Hartverscheurend.

Waar zit je deze week weer mee? -Hetzelfde. Dat drie-eenheid geloof.

Op de kleuterschool weten ze al dat 't om geloof gaat.

Is het alsof je hagelslag, vlokken en muisjes in één pak krijgt?

Sta je bij mijn kerk God daarmee te vergelijken?

Je komt hier alleen maar om mij op stang te jagen. Vandaag niet.

Ik ben in de war. -Echt niet.

Hier is je antwoord: Er is één God. Nog iets? Ik heb het druk.

En de Heilige Geest? -Een uitbeelding van Gods liefde.

En Jezus? -De Zoon van God. Doe niet zo stom.

Is hij dan een halfgod, of zo? -Die bestaan niet, verdomde heiden.

Heb je je dochter geschreven? -Zeker.

Nu lieg je tegen een priester. Weet je, kom morgen maar niet.

Volgens sommigen moet een bokser vooral bezieling hebben.

Frankie zei: Laat me zo'n bokser zien, dan weet ik dat ie op z'n falie krijgt.

lk heb maar één bokser gezien die alleen maar bezieling had.

Mijn naam is Dangerous Dillard Fightin' Flippo Bam-Bam Barch...

...uit Broward County, Texas.

Danger was een paar jaar geleden verschenen.

Hij was met Ervel, zijn moeders vriendje, naar LA gekomen.

Ervel raakte verdwaald en was weer in Texas terechtgekomen.

Danger had 'm een week lopen zoeken voor hij hier binnenkwam.

Ik heb niks tegen nikkers, hoor.

Dat is prettig om te horen.

Veel lui uit mijn omgeving wel...

...maar van m'n moeder mag ik niemand kwaad doen, nikker of niet.

Aardige moeder. Verder nog iets?

Gewoon zo'n vraag, maar Danger zocht naar z'n best mogelijke antwoord.

Ik wil wereldkampioen weltergewicht worden.

En ik daag de Motor City Cobra uit, Thomas 'Hitman' Hearns...

...om die wereldtitel met mij uit te vechten.

Hou op. Je hebt niet eens een ranking. Daar moet je een gevecht voor doen.

Ik durf iedereen aan.

Je bent gevaarlijk, hè? Kom maar op. Eén ronde.

Dat doe ik zo.

Laat 'm met rust.

Danger, ga verder met trainen. -Reken maar, Mr Scrap.

Mooi pakkie heb je aan, Danger. Ik krijg je later nog wel.

Die legging staat je goed, vriend. -Geef toch terug aan je mama.

Shawrelle Berry's linkse kon 'n tank neerhalen...

...maar hij had 'n hart, niet groter dan een erwt.

Frankie kocht de Hit Pit van Bobby Malone, 1 7 jaar geleden.

Bobby wilde naar Florida en Frankie zocht wat zekerheid.

Bobby stierf tijdens 't koffers pakken...

...Frankie ontdekte dat de meeste sportscholen verlies draaien.

Ik zei toch dat Danger niet welkom was? -Hij doet niemand kwaad.

Mij wel. Als hij in de lucht stoot, ben ik bang dat de lucht terugslaat.

En hoe vaak moet ik nog zeggen dat bleek bleek is?

Waarom koop je niet iets goedkopers? Die dure troep hoeft niet.

Die ruikt beter. -Bleek ruikt naar bleek.

Hallo, Scrap. -Mr Willie.

Big Willie. -Hallo, Sally.

Mooi gevecht. Er wordt over gepraat.

Wat voor taal is dat?

Wat moet je?

Je wilt vast weten dat je 'n bokser hebt die niet met andere managers praat.

Die niet met 'n andere manager praat? -En niet zomaar een...

...Mickey Mack.

Kom je hier vertellen dat Big Willie niet praat met Mickey Mack?

Geen woord. Geen van beiden.

Ik probeer te lezen.

Als dat belangrijker is.

Wie is je nieuwe meisje?

Wat?

Jezus Christus...

Schiet maar op. Als ze zo blijft meppen, breekt ze haar pols.

Ik train geen meisjes. -Misschien verander je van gedachten.

Er zijn zat andere trainers. Zoek maar een ander.

Hoeft niet, baas. Jij bent perfect.

Ik ben je baas niet, dus noem me niet zo.

Willie, klaar om te trainen? -Altijd.

Als ik je geen 'baas' noem, train je me dan?

Dan kan ik je net zo goed 'baas' noemen.

Ze kwam uit zuidwest Missouri...

...uit 'n godvergeten Ozark-dorp, Theodosia...

...in een gebied vol ceders en eiken, in Niemandsland.

Opgroeiend besefte ze één ding: ze was helemaal niks.

Voor m'n hond.

Ze had bijna 3000 kilometer gereisd, maar ze was nog helemaal Theodosia.

Ik sla op de bokszak, baas. -Welnee, die bokszak slaat jou.

Geef haar 't geld terug.

Zeker weten?

Hoeveel heeft ze betaald? -Zes maanden.

Ik geef 't wel terug. -Ga niet bijdehand doen, hè?

Als ze denkt dat ik zes maanden geld weggooi om van 'r af te zijn, is ze gek.

Maar moedig haar niet aan.

En wat doet Danger daar nog? Waar kijkt hij naar?

Een fles water, lijkt me. -Heeft hij betaald?

Hij kan niet eens 'n broek betalen, laat staan contributie.

M'n kantoor uit.

Je moet 't niet als 'n bokszak zien.

Ik ben geen trainer, maar ik kan je wel iets laten zien.

Alle hulp is welkom.

Je moet 't als een man zien. Die constant beweegt.

Hij komt naar je toe, om je heen en draait van je weg.

Niet slaan als hij je nadert, want dan duwt hij je gewoon weg...

...pareert je en verstoort je evenwicht.

Bekijk 'm heel goed.

Blijf draaien en beweeg je hoofd...

...en houd één schouder terug om altijd 'n harde stoot te kunnen uitdelen.

Vooruit maar. Goed zo. Blijf draaien.

Goed. En hou je kin in.

Draaien. En blijven bewegen.

Deel maar wat stoten uit.

Hou die kin in.

Goed zo.

Als je dit beheerst, ben je klaar voor de boksbal.

Die heb je toch wel?

Ik leen 'm tot ik er een van mezelf heb. -Prima. Ga nou maar naar huis.

Zal ik met je meelopen? -Ik ben al thuis.

Wil je het zien?

Gezellig.

Bezwaar als ik nog even doorga?

Nee, trek de deur maar dicht als je weggaat.

Bedankt.

Als boksen magisch is...

...is 't de magie om voorbij je uithoudingsvermogen te komen...

...en de gebroken ribben, gescheurde nieren en loszittende netvliezen.

De magie om alles te riskeren voor een droom die alleen jijzelf ziet.

Hé, Flip.

Flippy, kom eens. Ik heb iemand gevonden die je kunt verslaan.

Ik vecht niet met vrouwen.

Waarom niet? Het is toch perfect?

Eerst vecht je met hem en daarna kun je 'm zoenen.

En dan kun je weer vechten. -Mooi, man. Dat is bijna poëzie.

Inderdaad. -Lees je nou ook al?

Is dat een meisje?

Je hebt wel gelijk. Moet je die kleine tieten zien. Net muggenbeten.

Nog niet eens een mondvol.

Bij je laatste gevecht lag je zo vaak op je bek dat 't canvas tieten moest hebben.

Het canvas heeft tieten. Kijk dan. Ik ben Shawrelle.

Ik naai het canvas. De vloer.

Een vloer met tieten, dat is best geinig.

Hou je smoel, man. Valt er wat te lachen?

Hou die zak vast, eikel.

Sinds wanneer maken ze die leggings ook voor mannen? Klootzak.

Dat is genoeg voor vandaag.

Ik zal je masseren. -Geen tijd.

Ik heb beloofd m'n dochter naar pianoles te brengen.

Doet Gracie's auto 't niet meer? -Ze haat die bak.

Ze wil haar oude terug, maar de dealer heeft al een koper.

Misschien moet ik die dealer even spreken.

Dat zou ik op prijs stellen.

Bedankt. -Tot later.

Die gast zweert bij massages en vandaag niet?

Werk je ook weleens hier?

Ik zou me geen zorgen maken over mijn baan, als ik jou was.

Die meid wordt beter.

Het lijkt bijna wel alsof iemand haar helpt.

Misschien is ze wel 'n natuurtalent. Volgens mij heeft ze iets.

M'n boksbal, die heeft ze.

Hoe komt ze daar nou aan? -Dat vraag ik me ook af.

Ik wil m'n boksbal terug. -Deze?

Die is van mij. Als jij 'm gebruikt, denkt men dat ik je train.