Perhaps Love (Yu guo. Oi)

TAKESHI KANESHIRO

ZHOU XUN

JACKY CHEUNG

JI JIN-HEE

UN FILM DE PETER HO-SUN CHAN

Producteur exécutif : Hui Yuet-jun

Directeur artistique: Yee Chung Man

Musiques et chansons originales : Peter Kam & Leon Ko

Chorégraphe : Farah Khan

Montage : Wenders Li, Kwong Chi-leung

Photographie : Peter Pau & Christopher Doyle

Scénaristes : Lam Oi-wah, To Kwok-wei

L'heure est venue

Le décor est monté

Le studio est illuminé

La grande porte est ouverte

Les costumes ont été choisis

Les voix se sont échauffées

La musique s'anime

Tout le plateau est prêt

Racontons une histoire du passé

Une histoire d'amour et de haine

faite de grâce et de rancœurs

Tout n'est qu'illusion

comme dans un spectacle

qui peut durer un instant ou l'éternité

C'est néanmoins magique

Le présent est-il toujours proche, et le passé, lointain ?

Les souvenirs toujours pesants, et le présent, pénible ?

Dans un monde privé d'amour

les souvenirs ne se conserveront pas

Peut-on vivre d'amour et d'eau fraîche ?

Qui accordera la plus grande attention à cette histoire ?

Les histoires d'amour ne sont jamais faciles

C'est parce qu'elles sont comme les mots au tableau

Effaçons cette histoire du passé,

d'amour et de haine, de grâce et de rancœurs

Ce n'est qu'un spectacle

qui peut durer un instant

ou l'éternité

De quel paradis parlons-nous ?

Ô, cette histoire d'amour

II faut l'oublier

II faut se la rappeler

Le présent est-il toujours proche, et le passé, lointain ?

Les souvenirs toujours pesants, et le présent, pénible ?

Dans un monde privé d'amour

les souvenirs ne se conserveront pas

Tout n'est que chimères

C'est bien ta voix que j'entends,

ta silhouette que je vois

Mais ton regard indifférent

me laisse perplexe

Tu as peut-être décidé

de me mettre à l'épreuve

ou peut-être que ma mémoire me trahit

Ce n'est pas toi

Qui es-tu donc ?

As-tu oublié ton amour pour moi ?

Tu m'enivres, tu me désespères

Mais je ne regrette rien

Cet amour, a-t-il vraiment existé ?

Ou n'est-ce qu'une illusion ?

Comment peux-tu être si cruelle

de m'avoir oublié ?

Qui es-tu ?

Pourquoi poser un tel regard sur moi ?

Dans une autre vie ou dans un rêve

je crois t'avoir connu

L'amour que j'ai vu dans tes yeux

est, pour moi, un sentiment inconnu

Pourquoi veux-tu absolument savoir

qui je suis ?

Aurais-je pu vraiment oublier

qui je suis ?

On se connaît, n'est-ce pas ?

Mais qui es-tu ?

Qui es-tu ?

As-tu oublié que tu m'aimais ?

... merveilleux

Le monde dehors

est désespérant

Pendant que tu t'amuses dans ce monde merveilleux

d'ici, je t'enverrai mes vœux les plus sincères

II y a très très longtemps

tu étais à moi, et moi, à toi

II y a très très longtemps

tu m'as quitté

pour aller découvrir le monde

Le monde dehors est merveilleux

Le monde dehors est désespérant

Quand tu t'amuses dans ce monde merveilleux

d'ici, je t'enverrai mes vœux les plus sincères

II y a très très longtemps

tu m'as quitté pour aller découvrir le monde

II a vécu une histoire d'amour

Une histoire de jeunesse et de passion

Une histoire de douceur

Xiao-yu, c'était ton prénom. Tout jeunes, nous nous aimions.

C'était un amour de jeunesse

L'affection qu'ils avaient l'un pour l'autre

suscitait la jalousie

Un jour, elle a perdu la mémoire

Le début était inoubliable

La fin fut oubliée

Tais-toi. Je suis heureuse comme je suis.

Tout ce qu'ils ont perdu

est tragique

Se souvenir est un bonheur, ne pas se souvenir peut l'être aussi

Le garçon est heureux avec ses doux souvenirs

La fille est heureuse d'avoir oublié son passé

II a vécu une histoire triste

II ne veut pas renoncer à son happy end

Sa passion fiévreuse n'a qu'un effet passager

Pourquoi s'obstine-t-il à prolonger ce jeu du hasard ?

Oublier cette histoire d'amour

Plonger dans l'oubli de l'alcool et du rêve

En reparler ne sert à rien

Peut-on encore tout recommencer ?

J'ai vécu une histoire d'amour

Mais je commence à en douter

Etait-ce vrai ?

Je veux rester au cœur du rêve

Un rêve à l'intérieur d'un autre

Désormais

il n'existe plus de doute

Tout ce que je demande est une phrase de ton cœur

pour dire que tu m'as toujours aimé

Reste ainsi

Ne me dis plus rien

parce que je sais

que tu m'aimes

Peut-être

que tu m'aimes

Le monde dehors est merveilleux.

Tes mains sont froides.

Ne t'en fais pas. Tout est là-dedans.

Il fait extrêmement froid. Viens habiter chez moi.

Il y fait plus chaud.

Moi ... pas d'argent.

Qui t'a parlé d'argent ?

D'accord.

Le monde dehors est merveilleux

Y rencontrerai-je le succès ?

Le monde dehors est généreux

J'y trouverai la liberté

lci, je n'apprécie pas le présent

Dehors, j'aurai un véritable avenir

II est difficile de décider de tout changer

Je souffle les bougies de mon départ

Le monde dehors est merveilleux

Dehors, quelqu'un m'aimera

Dehors, la chance me sourira

Je trouverai ma place au dehors

Tu me croyais aveugle ?

Mais je voyais tout.