Bora! Deborah (보라! 데보라)

Fiel Al Amor.

Fiel Al Amor.

TODOS LOS PERSONAJES, ACONTECIMIENTOS, E INCIDENTES DE ESTE DRAMA SON FICTICIOS.

¿Cree que no hay nadie fuera?

WOO BAR CAFÉ Y VINO

¿Así que deambulaste todo el día con aspecto de mujer con un pasado triste?

Sí.

Incluso la melodía y la letra que suenan a cliché

son tan relatables y me conmueven hasta las lágrimas ahora.

Me di cuenta de que mi amor no era más que otro cliché.

Lo sé, pero...

No sé por qué estoy siendo tan dramática.

Ha sido duro, así que estoy en este estado de confusión emocional.

Creo que sé lo que quieres decir.

Pensé que seríamos diferentes de otras parejas casadas,

pero después de tomar el matrimonio, me di cuenta de que no somos diferentes.

El sentimiento que tuve cuando me di cuenta de eso...

Tristeza, supongo.

Sé que es sólo la vida, pero ¿por qué me siento tan triste?

¿Qué te pasa? ¿Te has peleado con Jin-woo?

Sería mejor que nos peleáramos amargamente y nos reconciliáramos apasionadamente.

No nos peleamos porque somos tibios.

Hoy es igual que ayer. Mañana no es diferente de hoy.

Eso es tibio.

Estar en una relación tibia es algo estupendo.

¿Lo es?

Me di cuenta de algo mientras deambulaba por el exterior.

Sentía que la gente estaba ocupada todo el día maldiciéndome.

Pero la gente está demasiado ocupada para preocuparse por una persona como yo.

El mundo ya ha pasado página y se ha olvidado de Deborah.

¿Se sintió decepcionada?

Me reconfortó.

Con el tiempo, ¿olvidará la gente lo que pasó y las cosas estarán de acuerdo?

Ojalá.

Hacía frío.

Esto también pasará.

¿De verdad?

Sí.

¿Pasará, de verdad?

Por supuesto.

Episodio 5 Un Resfriado Es Incurable.

DEBORAH DICE

Subtítulos al Español por Jessica

Vamos a ver.

Toda historia de amor tiene un final.

El momento en que los amantes se juran amor para la eternidad.

Lo que necesitamos ahora para un final feliz perfecto

es una proposición de matrimonio.

Parece que hará falta más tiempo para que el mundo

pase página y se olvide por completo de Deborah.

¿Has visto el número de este mes?

Sí, lo he visto. Me lo enviaron amablemente, así que tenía que verlo.

Se tomó la molestia de enviarme un ejemplar de cortesía.

Bueno...

¿Es ésta la idea que tiene el redactor jefe de un castigo?

"Conoces tus propios pecados".

Le guarda rencor a Deborah. Eso es un hecho.

Es una rencorosa. Mira lo que me hace.

Pero en este caso

es más probable que su ayudante lo enviara sin pensárselo dos veces.

Oye.

¿Cuántos ejemplares de La Bella se venden al mes?

Es la revista más vendida de Corea.

La tirada de la revista La Bella es de unos 100.000 ejemplares.

¿Por qué sientes curiosidad por eso de repente?

Así que 10.000 ejemplares...

Por 12.000 won, 100.000 ejemplares...

Son 1.200 millones de won.

No tengo 1.200 millones de won.

¿Qué estás diciendo?

Eh, no puedes hablar en serio...

Déjame pagarlos.

Paris Hilton fue detenida por robar de un quiosco su DVD,

que ya se había hecho viral en Internet.

Espera.

Eso no fue porque fuera una heredera tonta.

Ahora puedo entenderla.

BUSCAR LIBROS

Sé que sólo podía pensar en...

LA BELLA AGOTADA

...era en esto.

"No puedo dejar que más gente vea esto, ni siquiera una más".

ESTE ARTÍCULO ESTÁ AGOTADO.

Buenas noticias inesperadas.

El número de septiembre de La Bella se ha agotado en sólo dos días.

Se ha decidido hacer una segunda tirada.

Para celebrar este triunfo, hoy invito a cenar.

Otra buena noticia.

Te daré mi tarjeta de crédito y me esfumaré.

Así que siéntete más libre para disfrutar.

Al menos deberías cenar con nosotros.

-Diviértete. -¡Gracias!

Dios mío.

¿Quién compra ejemplares impresos de revistas hoy en día? ¿Cómo puede estar agotada?

Si está agotada, está agotada. ¿Por qué una segunda tirada?

Ya lo sé.

Resulta que la portada de este número es BLACKPINK.

Es BLACKPINK. Deberías rendirte.

¿Cómo está Deborah? ¿Cómo lo lleva?

¿Cómo?

La han engañado, ¿no?

Maldito imbécil.

No sé tanto...

¿Por qué sigues haciéndome estas preguntas?

¿Debo repetirlo? Sabes, las amistades femeninas son...

Sí que sé de amistades femeninas.

A veces tomas celos,

pero lloran juntas cuando tu amiga sufre.

Consuélala.

Dile que romper un compromiso es mucho mejor que el divorcio.

Utiliza mi historia como ejemplo, si es necesario.

Nada puede ser más reconfortante que eso.

Su-jin.

De verdad.

A veces eres genial.

No me llames así. Es "señora". Soy redactora jefe.

¿Hasta cuándo? ¿Por qué debería hacerlo?

Porque así me resulta más fácil regañarte.

Eso es absurdo.

¿Qué te pasa?

Se ha agotado. Tendrá una segunda tirada.

Después de que saliera la columna, el sentimiento del público ha cambiado.

La dejaron justo antes de casarse.

"Por eso lo hizo. Puedo entenderla".

"Es comprensible. En esa situación, incluso yo lo haría..."

Dijiste que era el fin de Deborah. Después de todo eso, ¿ahora qué?

Eres una criatura voluble, ¿verdad?

Amigo, no me llames voluble.

Las personas somos criaturas volubles.

Tenemos el impulso de arrastrar hacia abajo a alguien que va hacia arriba.

Cuando alguien está hundido en el fango, deseamos que vuelva a tomar las riendas.

Cuando piensas en ello

a la gente le gusta más una gordita convertida en tía buena

que una mujer que siempre ha sido delgada y guapa.

A la gente le encanta un concursante que dice: "De acuerdo, todo va según lo previsto".

incluso en un pozo de fuego, y al final hace una remontada asombrosa.

¿Por qué? Porque hay un giro dramático.

De acuerdo, ya veo, un giro.

Pero ¿qué pasa con ese giro

en el que tomaste demasiado miedo y la apuñalaste por la espalda?

Y si ahora tienes ganas de ficharla de nuevo,

¿qué pensaría ella de nosotros?

"Saben mucho de negocios".

En otras palabras, se llama "una bajeza".

Así se llama.

¿Soy la única escoria? ¿Soy el único asqueroso?

¿No quieres ser rico? ¿Eres comunista o qué?

Piénsalo.

¿Los políticos?

Les encanta que se les mencione en los medios de cualquier forma, excepto en una necrológica.

¿Popularidad? ¿Integridad? Les da igual.

El perfil público y el índice de aprobación van de la mano.

Dijiste que Deborah era un fraude, ¿ahora es como un político?

Fuiste tú quien la llamó fraude. Nunca he dicho que fuera un fraude.

La llamaste Yeon Fox porque es astuta y dijiste que se acabó para ella.

-Eso es más duro... -En serio, esta gente...

Olvidémonos de eso. Centrémonos en el contenido.

-Sólo el contenido. -Perdona...

Sabes qué tipo de contenido...

¿En qué puedo ayudarte?

Bueno, eso es...

¿Podrías pasarle esto al vicepresidente, por favor?

¿De quién debo decir que es? ¿Puedo preguntarle su nombre?

Dios mío, soy...

La entrenadora de citas Deborah, a la que dejaron tirada como a una basura.

La dejaron tirada delante de todo el mundo, enseñando las bragas.

Tiene una historia épica de fracaso.

Ya lo has oído. La protagonista de una historia épica de fracaso.

Dile que es de la escritora Deborah.

¿Me entiendes?

Rocky es demasiado viejo.

La escritora Deborah acaba de estar aquí.

Lo ha oído todo.

Quería que te entregara esto, Su-hyeok.

¿Por qué...?

¿Por qué tengo que volver a retomar los pedazos?

La has salvado como en El Guardaespaldas.

Teniendo en cuenta las cosas que dije,

sería mejor que viniera de ti y no de mí.

¿Quieres que vaya a buscarla y haga qué?

Pregúntale cómo está, dile algo reconfortante,

y luego le pida disculpas.

Si va bien, pasa a la discusión del contrato.

Me disculparé y ya está. Ese es el objetivo principal.

No le daré el pésame ni la visitaré en el hospital.

A una persona a la que le han roto el corazón, ¿qué se supone que debo decirle?

Los que han soportado situaciones similares lo sabrían.

Así que tú deberías saberlo mejor que yo. ¿Por qué me preguntas a mí?

Precisamente por eso te pregunto a ti, un divorciado.

Vaya, ya estás otra vez con lo mismo.

Consolar no es complicado. Sólo...

Sólo di: "Tú eres mejor que yo".

"Ni siquiera un ustedes como yo se salta una comida".

-Eso es. -¿Qué significa eso?

A veces la desgracia ajena puede ser la mejor manera de sentirse reconfortado.

"No soy el único que está condenado".

"Cierto, soy mejor que tú".

"Ni siquiera un ustedes se salta una comida".

Algo así.

"Incluso un ustedes como tú come tres veces al día".