The Ramparts of Ice (氷の城壁)

‫قابلت كثيرين ظهرت طيبة نفسهم ‫حين تحدثت إليهم.

‫قال الناس كثيرًا إنني منغلق على نفسي.

‫لا أجيد فتح الكلام،

‫لكن كم يسعدني أننا نتكلم عن المانغا معًا.

‫حياتي مملة لأنني لا أنسجم مع أحد.

‫- شكرًا. ‫- شكرًا.

‫- شكرًا. ‫- شكرًا.

‫لا شكر على واجب.

‫إذا وُضع اللوم جزئيًا ‫على البيئة إزاء وباء العزلة هذا،

‫فإنني…

‫"(هامبرغر بوم بوم)"

‫أجل. إذًا، قال ذلك الرجل…

‫"أماميا"؟ أأنت منصت لما أقول؟

‫طبعًا.

‫هذه حال الحياة.

‫"أسوار من جليد"

‫"الحلقة الثانية: ‫صانع الأقفال"

‫فلنمرح معًا.

‫لا، شكرًا.

‫ما العمل؟

‫"اثنان ضد واحد، ماذا إذا ضايقتهما؟"

‫أنا خائفة وغاضبة.

‫"يسخران مني، يا لتضييع الوقت"

‫- هذا محبط… ‫- لنذهب.

‫- تعالي معنا. ‫- سنستمتع.

‫قلت إنني لست مهتمة!

‫أنا جادة. دعاني وشأني.

‫وداعًا.

‫معذرة. هل أنت بخير؟

‫حسبت أن تلك أنت.

‫السيد "زرافة"؟

‫"مضطر إلى سلك طريق المشاة هناك ‫للوصول إلى هذا الجانب"

‫آسف لأنني تجاهلتك منذ قليل.

‫تظاهر أننا صديقان رجاءً.

‫أنا آسفة،

‫لكن أرجوك ابق معي ‫إلى أن نختفي من أنظارهما.

‫ماذا؟

‫التقيت صديقًا، وصرت بخير الآن. وداعًا!

‫ماذا تقولين؟

‫"صورة ضبابية"

‫هل تعرفهما؟

‫لعلها لا تعرفهما.

‫"يهربان سريعًا"

‫طلاب الثانوية باتوا مخيفين هذه الأيام.

‫معك حق.

‫شكرًا جزيلًا.

‫على ماذا؟ لم أفعل أي شيء.

‫ألست تعرفينهما؟

‫تعرّضا لي فجأةً.

‫أنت محبوبة جدًا إذًا.

‫- ليس الأمر كذلك. ‫- ماذا؟

‫إنما…

‫ما رأيته ليس كذلك.

‫يرون أنهم بمعزل عن أي شيء آخر ‫ما داموا يستمتعون بأجوائهم.

‫بالأحرى، كانوا ينتقصون من قدري،

‫وهذا ليس بموقف يرضيني. لذا…

‫مهلًا، لم أدافع عن نفسي؟

‫ينبغي لي أن أظهر عدم الاكتراث.

‫سيراني غريبة أطوار.

‫هل وجب أن ضربتهما؟

‫لا، لا داعي لتهويل الأمر إلى هذه الدرجة.

‫أأنت واثقة؟

‫إنما أردت أن أعتذر. ‫كأنما استخدمتك وسيلة للهروب منهما.

‫مم تعتذرين؟ لا بأس.

‫ما كان شيء كهذا ليزعجني.

‫هل تعيشين قريبًا من هنا يا "هيمورو"؟

‫لا. أردت الذهاب ‫إلى مركز الخدمة الاجتماعية.

‫صدقًا؟ أنا أيضًا متوجه إلى هناك.

‫لم لا نسير إلى هناك معًا؟

‫وستُوقف الأنشطة غير المنهجية مؤقتًا ‫خلال فترة الامتحانات…

‫- حصة الإشراف تستغرق وقتًا طويلًا! ‫- …لذا فإن روتينكم اليوم قد يتغير.

‫أعتذر لأنك تطيلين الانتظار يا "كويون"!

‫بالمناسبة…

‫أريد أن أعرف اسمك، من فضلك.

‫صحيح. لم أخبرك باسمي.

‫آسف.

‫يمكنك مناداتي "يوتا".

‫لم يعطني إلا اسمه الأول.

‫"أردت أن أعرف اسم عائلته"

‫تسعدني مقابلتك يا "هيمورو".

‫معذرة.

‫اسم عائلتي "هيكاوا"، وليس "هيمورو".

‫مستحيل! سامحيني.

‫كان عليك تصحيح اللبس منذ البداية.

‫كم يبعد مركز الخدمة الاجتماعية؟

‫لا أجيد استخدام الخرائط.

‫سنصل في غضون خمس دقائق.

‫خمس دقائق.

‫هل يمكن أن نبقي المحادثة قائمة ‫كل هذه المدة؟

‫هل تجمعك بـ"ميكي" صداقة وثيقة يا "هيكاوا"؟

‫نحن صديقتان منذ الطفولة.

‫نحن جارتان، ‫وارتدنا الابتدائية والإعدادية نفسيهما.

‫حقًا؟

‫ارتدنا مدرسة التقوية نفسها في الإعدادية.

‫ماذا؟

‫هل كانا صديقين من أيام الإعدادية؟

‫هل يعني ذلك أنه رأى "ميكي" على طبيعتها؟

‫"ميكي" الحالية.

‫لعلمك، كانت تعجبني "ميكي" في السابق أكثر.

‫وأنا كذلك.

‫حقًا؟

‫بصدق، أريد إخبار الجميع ‫عن طبيعتها في ما مضى.

‫إنها خسارة كبيرة حقًا.

‫مهما كانت طبيعتك،

‫بعض الناس سيودون البقاء إلى جوارك.

‫لا بد أنك تمزح.

‫مهلًا، أليس هذا "يوتا"؟

‫بلى.

‫لكن مهلًا، الفتاة إلى جواره، إنها…

‫ماذا؟

‫"مركز الخدمة الاجتماعية بـ(ميتين)"

‫ها هو كرسيك يا "ميكي".

‫شكرًا.

‫أي صدفة جمعتكما؟

‫ماذا…

‫سؤال ممتاز.

‫عجبًا.

‫أنا أبحث عن إجابات.

‫آسفة.

‫عجبًا! فاجأتماني!

‫لماذا لم تنبهيني؟

‫طلبت منها ألّا تقول شيئًا.

‫قلت لها، "لنفاجئ (ميكي)!"

‫وأنت يا "كويون". لماذا رضيت بحدوث هذا؟

‫والأهم من ذلك، ‫ألم تضرب الأحمقين اللذين تحرشا بها؟

‫لم أفعل. لم ترد "هيكاوا" أن أضربهما.

‫لا داعي لتكبير الموضوع.

‫ماذا؟

‫هل ستركبان القطار نفسه؟ ‫سأسير معكما إلى المحطة.

‫شكرًا!

‫هل تذهب ‫إلى غرفة الدراسة تلك كثيرًا يا "يوتا"؟

‫نعم.

‫شقيقي وشقيقتي الأصغر مني لا يزالان صغيرين.

‫والمنزل صاخب جدًا.

‫صحيح. كم سنهما؟

‫إنهما في الثالثة. فهما توأمان.

‫"والدته محاربة"

‫هذا فارق سن كبير.

‫أركز أكثر في غرفة الدراسة، لكن السبب ‫جزئيًا هما الطفلان الصغيران في المنزل.

‫أفهمك تمامًا. لم أمسك بهاتفي اليوم!

‫ولم أجد مساحة حتى لأي مضيعة للوقت.

‫لا تضيعي وقتك.

‫أمهلاني لحظة.

‫أحتاج إلى بعض السكر لأعيد شحن طاقتي ‫بعد كل تلك الدراسة.

‫فكرة رائعة. سأشتري مشروبًا أنا أيضًا.

‫إنه أطول من آلة البيع.

‫لا بد أن هذا شعور جميل.

‫ليتني وُلدت بهذا الطول.

‫اختارا ما تشاءان.

‫ألا تمانع؟

‫أعرف أنك تريدين ‫حساء الفاصوليا الحمراء يا "ميكي".

‫تعرفني خير معرفة.

‫شكرًا يا "يوتا".

‫سأدفع لك في المرة القادمة.

‫ويلي! لماذا؟

‫استخدمت ورقة نقدية، ‫فكيف أوقعت العملات في كل مكان؟

‫آسف.

‫ماذا تريدين أن تشربي يا "هيكاوا"؟

‫أنا؟

‫"أشعر بالحرج، تحريك يد بعصبية"

‫أنا…

‫حسنًا يا "ميكي". اختاري شيئًا لها.

‫دع الأمر لي.

‫ماذا عن حساء الذرة الدافئ لـ"كويون"؟

‫لكنني أشتهي حساء الفاصوليا الحمراء، ‫لذا فقد وقع عليه الاختيار!

‫ما هذا؟

‫أريد لها أن تشرب المشروب نفسه، ‫لتستلذ به كلتانا.

‫يا لك من أنانية.

‫إنهما منسجمان فعلًا.

‫"حساء الفاصوليا الحمراء"

‫كما سبق أن أخبرتك، ‫ارتدنا مدرسة التقوية نفسها.

‫أنا و"ميكي" و"ميناتو" لم نكن ننفصل.

‫نعم. كنا نأكل ونتكلم بعد مدرسة التقوية.

‫"مينا"… تقصد "أماميا".

‫مهلًا يا "كويون"، تعرفين "ميناتو" كذلك؟

‫لا، بالكاد أعرفه.

‫"شدّ"

‫لا تقولي إنه تنمّر عليك مجددًا.

‫مجددًا؟

‫يا لك من مسكينة.

‫يمكنك تجاهله فحسب.

‫"يوتا"، ألا تحب رفقة "أماميا"؟

‫إنما أمزح.

‫"كويون"، "يوتا" و"ميناتو".

‫هل يناديك من حولك بـ"كويون" يا "هيكاوا"؟

‫"نادرًا ما يناديها الناس باسمها"

‫لا، "ميكي" وحدها تناديني بهذا.

‫- "كويون". ‫- نعم؟

‫هذا لقب جميل.

‫أليس كذلك؟

‫لم أنت فخورة بذلك؟

‫أخبرتك، يمكنك أن تتكلمي معي بلا رسميات.

‫لا أحب مبالغة الناس في رسميتهم.

‫- فلنتوقف عن الكلام برسمية. ‫- ماذا؟